scilab - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
fr: %s : Impossible de trouver ou de créer le répertoire de travail %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
fr: %s : Erreur pendant la génération de la documentation : %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
fr: %s : Exécution de la pile Java : %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
fr: Si Scilab est lancé dans un chroot, vous pourriez vouloir essayer de régler les deux variables d'environnement : SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: Scilab '%s' module not installed.
fr: Le module '%s' de Scilab n'est pas installé.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d à %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un répertoire existant attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
fr: %s : Le répertoire %s n'existe pas ou l'accès à ce répertoire n'est pas autorisé.

en: -- Deleting help files --
fr: -- Suppression des fichiers d'aide --

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
fr: %s : Le fichier d'aide (.jar) n'est pas installé.

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
fr: %s : Le navigateur d'aide n'est pas accessible dans le mode %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un répertoire existant valide attendu.

en: %s: Reading from directory %s
fr: %s : Lecture depuis le répertoire %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
fr: %s : Traitement du fichier : de %s à %s

en: %s: Processing of file: %s
fr: %s : Traitement du fichier : %s

en: %s: processed %i files.
fr: %s : %i fichiers traités.

en: %s: The file %s does not exist.
fr: %s : Le fichier %s n'existe pas.

en: %s: Cannot open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: File skipped %s.
fr: %s : Fichier non géré %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
fr: %s : Argument #%d : texte(s) attendu(s).

en:  * Add some comments about XML file
fr:  * Ajouter des commentaires sur le fichier XML

en: Add short description here.
fr: Ajouter une courte description ici.

en: Syntax
fr: Séquence d'appel

en:             Add here the input/output argument description.
fr:             Ajouter ici la description des arguments d'entrée/sortie.

en:           Add here a paragraph of the function description.
fr:           Ajouter ici un paragraphe sur la description de la fonction.

en:           Other paragraph can be added
fr:           Un autre paragraphe peut être ajouté

en: More information
fr: Informations complémentaires

en: Examples
fr: Exemples

en:         Add here scilab instructions and comments
fr:         Ajouter ici les instructions et commentaires Scilab

en:         Add here scilab instructions to generate a graphic
fr:         Ajouter ici les instructions Scilab pour générer un graphique

en: See Also
fr: Voir aussi

en: add a reference
fr: Ajouter une référence

en: add a reference name
fr: Ajouter un nom de référence

en: Authors
fr: Auteurs

en: add the author name and author reference
fr: Ajouter le nom de l'auteur et ses références

en: add another author name and his/her reference
fr: Ajouter un autre nom d'auteur et ses références

en: Bibliography
fr: Bibliographie

en:          Add here the function bibliography
fr:          Ajouter ici la bibliographie de la fonction

en: History
fr: Historique

en: Used Functions
fr: Fonctions utilisées

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
fr:          Ajouter ici les références de codes Scilab, C, ... utilisés

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.

en: Help chapter
fr: Chapitre d'aide

en: Scilab Help
fr: Aide de Scilab

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
fr: 
    Génération de l'aide principale de Scilab pour %s.

en: 
    Building master documents:
fr: 
    Génération des documents maîtres :

en: 
    Building the master document:
fr: 
    Génération du document maître :

en: Building the scilab manual file [%s]
fr: Construction du fichier d'aide de Scilab [%s]

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
fr: 
    Génération du fichier d'aide [%s] in %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
fr: 
    Génération du fichier d'aide [%s].

en: %s: %s has not been generated.
fr: %s : %s n'a pas été généré.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
fr: %s : le fichier %s n'a pas été déplacé dans le répertoire %s.

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
fr: %s : Veuillez vérifier %s, le nombre de modules est invalide.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères finissant par CHAPTER attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un fichier existant valide attendu.

en: %s: The CHAPTER file is not well formatted at line %d
fr: %s : Le fichier CHAPTER n'est pas bien formaté à la ligne %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères terminant par .last_successful_build attendue.

en: %s: The last_successful_build file is not well formatted at line %d
fr: %s : Le fichier last_successful_build n'est pas bien formaté à la ligne %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : mlist attendu.

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
fr: %s : Les 2 mlist ne doivent pas avoir de champs en commun.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au plus %d attendu(s).
