scilab - en to it translation catalogue (71 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
it: %s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
it: %s: Non è possibile trovare o creare la directory di lavoro %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
it: %s: Errore durante la creazione della documentazione: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
it: %s Esecuzione dello stack Java :%s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
it: Se Scilab è avviato in un ambiente chroot,potrebbe essere opportuno provare a settare le due variabili d'ambiente: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: Scilab '%s' module not installed.
it: Il modulo '%s' di Scilab non è installato.

en: Version
it: Versione

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una directory esistente.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
it: %s: La directory %s non esiste o ne è negato l'accesso in lettura

en: -- Deleting help files --
it: -- Eliminazione dei file di aiuto in corso --

en: %s: help file(.jar) is not installed.
it: %s: il file di aiuto(.jar) non è installato.

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
it: %s: Il browser di aiuto è disabilitato in modalità %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: è attesa una valida directory esistente.

en: %s: Reading from directory %s
it: %s: Lettura in corso dalla directory %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
it: %s: File in elaborazione: da %s a %s

en: %s: Processing of file: %s
it: %s: Elaborazione in corso del file: %s

en: %s: processed %i files.
it: %s: elaborati %i file.

en: %s: The file %s does not exist.
it: %s: Il file %s non esiste.

en: %s: Cannot open file %s.
it: %s: Non è possibile aprire il file %s.

en: %s: File skipped %s.
it: %s: Il file %s è stato saltato.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en:  * Add some comments about XML file
it:  * Aggiungere alcuni commenti sul file XML

en: Add short description here.
it: Aggiungere qui una breve descrizione

en: Syntax
it: Sequenza di chiamata

en: Arguments
it: Argomenti

en:             Add here the input/output argument description.
it:             Aggiungere qui la descrizione degli argomenti in ingresso/uscita.

en:           Add here a paragraph of the function description.
it:           Aggiungere qui un paragrafo per descrivere la funzione.

en:           Other paragraph can be added
it:           Può essere aggiunto un altro paragrafo

en: More information
it: Maggiori informazioni

en: Examples
it: Esempi

en:         Add here scilab instructions and comments
it:         Aggiungere qui le istruzioni e i commenti di Scilab

en:         Add here scilab instructions to generate a graphic
it:         Aggiungere qui le istruzioni di Scilab per creare un grafico

en: See Also
it: Vedere anche

en: add a reference
it: aggiungere un riferimento

en: add a reference name
it: aggiungere un nome di riferimento

en: Authors
it: Autori

en: add the author name and author reference
it: aggiungere il nome dell'autore e un riferimento all'autore

en: add another author name and his/her reference
it: aggiungere il nome di un altro autore e un riferimento a lui/lei

en: Bibliography
it: Bibliografia

en:          Add here the function bibliography
it:          Aggiungere qui la funzione bibliografia

en: History
it: Cronologia

en: Used Functions
it: Funzioni usate

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
it:          Aggiungere qui i riferimenti al codice usato di Scilab, C,...

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: Help chapter
it: Capitolo di aiuto

en: Scilab Help
it: Aiuto di Scilab

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
it: 
    Creazione in corso del documento principale del manuale di Scilab per %s.

en: 
    Building master documents:
it: 
    Creazione dei documenti principali in corso:

en: 
    Building the master document:
it: 
    Creazione del documento principale in corso:

en: Building the scilab manual file [%s]
it: Creazione del file [%s] del manuale di Scilab

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
it: 
    Creazione del file [%s] del manuale in %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
it: 
    Creazione del file [%s] del manuale.

en: %s: %s has not been generated.
it: %s: %s non è stato generato.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
it: %s: il file %s non è stato spostato nella directory %s.

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
it: %s: Controllare %s, il numero dei moduli non è valido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che finisce con  CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valido file esistente.

en: %s: The CHAPTER file is not well formatted at line %d
it: %s: Il file CHAPTER non è formattato bene alla riga %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che finisce con .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formatted at line %d
it: %s: Il file .last_successful_build non è formattato bene alla riga %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa attesa una lista tipizzata orientata alle matrici.

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
it: %s: Le 2 mlist non devono avere alcun campo in comune.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.
