scilab - en to ja translation catalogue (75 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
ja: %s: 作業ディレクトリ %s を作成するか、見つけます。

en: %s: Error while building documentation: %s.
ja: %s: ドキュメントをビルドしている間のエラー: %s

en: %s: Execution Java stack: %s.
ja: %s: Javaスタックを実行中: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
ja: Scilabがchrootで起動された場合,ユーザが以下の2つの環境変数を設定する可能性があります :  SCI_DISABLE_TK=1, SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: Scilab '%s' module not installed.
ja: Scilab '%s' モジュールはインストールされていません。

en: Version
ja: バージョン

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ja: %1$s: 入力引数で不正な数: %3$d への %2$d を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字配列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 真偽値を想定します。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 等しいサイズを想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 既にあるディレクトリを想定します。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数で不正な値: %d を想定します。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数で不正な値: %d から %d を想定します。

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
ja: %s: ディレクトリー %s は、存在しません。あるいは、読みこみは拒否されました。

en: -- Deleting help files --
ja: -- ヘルプファイルを削除 --

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
ja: %s: ヘルプファイル(.jar) がインストールされていません.

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
ja: %s: %s モードで、ヘルプブラウザは無効にされます。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 適当な既に在るディレクトリを想定します。

en: %s: Reading from directory %s
ja: %s: ディレクトリ　%s からの読み込み

en: %s: Processing of file: %s to %s
ja: %1$s: 加工ファイル: %3$s への %2$s

en: %s: Processing of file: %s
ja: %s: 加工ファイル: %s

en: %s: processed %i files.
ja: %s: 加工された %i ファイル。

en: %s: The file %s does not exist.
ja: %s: ファイル %s は存在しません。

en: %s: Cannot open file %s.
ja: %s: ファイル %s を開けません。

en: %s: File skipped %s.
ja: %s: ファイル %s はスキップされました 。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字を想定します。

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: テキストを指定してください.

en:  * Add some comments about XML file
ja:  * XMLファイルに関するコメントを追加してください

en: Add short description here.
ja: 短い説明をここに追加してください.

en: Syntax
ja: 呼び出し手順

en: Arguments
ja: 引数

en:             Add here the input/output argument description.
ja:             ここに入出力引数の説明を追加してください.

en:           Add here a paragraph of the function description.
ja:           ここに関数説明のパラグラフを追加してください.

en:           Other paragraph can be added
ja:           他のパラグラフを追加できます

en: More information
ja: 詳細情報

en: Examples
ja: 例

en:         Add here scilab instructions and comments
ja:         ここにscilab命令とコメントを追加してください.

en:         Add here scilab instructions to generate a graphic
ja:         グラフィックを生成するには, ここにscilab命令を追加してください

en: See Also
ja: 参考

en: add a reference
ja: リファレンスを追加

en: add a reference name
ja: 照会名を追加

en: Authors
ja: 作者

en: add the author name and author reference
ja: 作者名と作者の照会先を追加

en: add another author name and his/her reference
ja: 他の作者名および問い合わせ先を追加

en: Bibliography
ja: 参考文献

en:          Add here the function bibliography
ja:          ここに関数の参考文献を追加してください

en: History
ja: 履歴

en: Used Functions
ja: 使用した関数

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
ja:          ここにコード参照されている Scilab, C, ... を追加してください.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数で不正な値: %d を想定します。

en: Help chapter
ja: ヘルプ章

en: Scilab Help
ja: Scilabヘルプ

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
ja: 
    %sのScilabマニュアル マスタードキュメントを構築。

en: 
    Building master documents:
ja: 
    マスタードキュメントの構築:

en: 
    Building the master document:
ja: 
    マスタードキュメントの構築:

en: Building the scilab manual file [%s]
ja: scilabマニュアルファイル [%s] を構築中

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
ja: 
    マニュアルファイル [%s] (%s) を構築中.

en: 
    Building the manual file [%s].
ja: 
    マニュアルファイル　[%s] を構築中.

en: Post-processing Right-to-Left pages in %s...
ja: %s の右から左の頁を処理中...

en: %s: %s has not been generated.
ja: %s: %s は構築できませんでした。

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
ja: %s: %sファイルは、%sディレクトリーで動かせませんでした。

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
ja: %s: %s をクリックしてください, モジュールの数が間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 整数を想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 整数を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: CHAPTERで文字列の終了を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 適当な既に在るファイルを想定します。

en: %s: The CHAPTER file is not well formatted at line %d
ja: %s: CHAPTER ファイルは 行 %d で満足にフォーマットされません

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: last_successful_buildで文字列の終了を想定します。

en: %s: The last_successful_build file is not well formatted at line %d
ja: %s: last_successful_build ファイルは 行 %d で満足にフォーマットされません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 行列志向型のリストを想定します。

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
ja: %s: 2 mlistは、共通のフィールドを持てません。

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
ja: %s: 入力引数(s)で不正な値: すくなくとも %d を想定します。
