scilab - en to pt_BR translation catalogue (46 entries)

en: %s: Could find or create the working directory %s.
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar ou criar o diretório de trabalho %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
pt_BR: %s: Erro ao construir a documentação: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
pt_BR: %s: Execução da pilha Java: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
pt_BR: Se Scilab for iniciado em um chroot, você pode querer ajustar as duas variáveis de ambientes: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: Scilab '%s' module not installed.
pt_BR: O módulo '%s' do Scilab não está instalado.

en: Version
pt_BR: Versão

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de textos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um booleano.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pt_BR: %s: Os argumentos de entrada #%d e #%d estão incompatíveis: esperava-se as mesmas dimensões.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um diretório existente.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
pt_BR: %s: O diretório %s não existe ou seu acesso foi negado.

en: -- Deleting help files --
pt_BR: -- Excluindo arquivos de ajuda --

en: %s: help file(.jar) is not installed.
pt_BR: %s: o arquivo de ajuda (.jar) não está instalado.

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
pt_BR: %s: O navegador de ajuda está desabilitado no modo %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um diretório válido existente.

en: %s: Reading from directory %s
pt_BR: %s: Lendo do diretório %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
pt_BR: %s: Processando arquivo: %s a %s

en: %s: Processing of file: %s
pt_BR: %s: Processando arquivo: %s

en: %s: processed %i files.
pt_BR: %s: %i arquivos processados.

en: %s: The file %s does not exist.
pt_BR: %s: O arquivo %s não existe.

en: %s: Cannot open file %s.
pt_BR: %s: Não é possível abrir o arquivo %s.

en: %s: File skipped %s.
pt_BR: %s: Arquivo ignorado %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: Help chapter
pt_BR: Capítulo de ajuda

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
pt_BR: 
    Construindo o documento-mestre do manual do Scilab %s.

en: 
    Building master documents:
pt_BR: 
    Construindo os documentos-mestres:

en: 
    Building the master document:
pt_BR: 
    Construindo o documento-mestre:

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
pt_BR: 
    Construindo o arquivo de manual [%s] in %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
pt_BR: 
    Construindo o arquivo de manual [%s].

en: %s: %s has not been generated.
pt_BR: %s: %s não foi gerado.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
pt_BR: %s: O arquivo %s não foi movido para o diretório %s.

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
pt_BR: %s: Por favor, cheque %s. O número de módulos é inválido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número inteiro.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número inteiro.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto terminado com CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um arquivo válido existente.

en: %s: The CHAPTER file is not well formatted at line %d
pt_BR: %s: O arquivo CHAPTER não está formatado adequadamente na linha %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto terminado com .last_sucessful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formatted at line %d
pt_BR: %s: O arquivo last_successful_build não está formatado adequadamente na linha %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma lista com tipos orientada matricialmente.

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
pt_BR: %s: As 2 mlist não devem ter qualquer campo em comum.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se no máximo %d.
