helptools-ru - en to ru translation catalogue (80 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ru: %s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
ru: %s: Не удалось найти или создать рабочий каталог %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
ru: %s: Ошибка при сборке документации: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
ru: %s: Выполнение стека Java: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
ru: Если Scilab запущен с изменённым корневым каталогом (chroot), то можно попробовать задать две переменные окружения: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: Scilab '%s' module not installed.
ru: Модуль «%s» не установлен.

en: Version
ru: Версия

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался существующий каталог.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
ru: %s: Каталог %s не существует или отсутствуют права на чтение.

en: -- Deleting help files --
ru: -- Удаление файлов справки --

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась символьная строка.

en: %s: Undefined variable %s.
ru: %s: Неопределённая переменная %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось имя функции Scilab.

en: No comment available.
ru: Комментарий недоступен.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
ru: %s: файл справки (.jar) не установлен.

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
ru: %s: Справочная  система отключена в режиме %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался допустимое имя существующего каталога.

en: %s: Reading from directory %s
ru: %s: Считывание из каталога %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
ru: %s: Обрабатывается файл: %s из %s

en: %s: Processing of file: %s
ru: %s: Обрабатывается файл: %s

en: %s: processed %i files.
ru: %s: обработано %i файлов.

en: %s: The file %s does not exist.
ru: %s: Файл %s не существует.

en: %s: Cannot open file %s.
ru: %s: Не удалось открыть файл %s.

en: %s: File skipped %s.
ru: %s: Пропущен файл %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался текст.

en:  * Add some comments about XML file
ru:  * Добавьте какие-нибудь комментарии о XML-файле

en: Add short description here.
ru: Добавьте сюда краткое описание.

en: Syntax
ru: Последовательность вызова

en: Arguments
ru: Аргументы

en:             Add here the input/output argument description.
ru:             Добавьте сюда описание входных/выходных аргументов.

en:           Add here a paragraph of the function description.
ru:           Добавьте сюда абзац описания функции.

en:           Other paragraph can be added
ru:           Может быть добавлен другой абзац

en: More information
ru: Дополнительная информация

en: Examples
ru: Примеры

en:         Add here scilab instructions and comments
ru:         Добавьте сюда scilab-инструкции и комментарии

en:         Add here scilab instructions to generate a graphic
ru:         Добавьте сюда инструкции scilab для создания графика

en: See Also
ru: Смотрите также

en: add a reference
ru: добавьте ссылку

en: add a reference name
ru: добавьте имя ссыдки

en: Authors
ru: Авторы

en: add the author name and author reference
ru: добавьте имя автора и ссылку на автора

en: add another author name and his/her reference
ru: добавьте имя другого автора и ссылку на него/неё

en: Bibliography
ru: Литература

en:          Add here the function bibliography
ru:          Добавьте сюда литературу по функции

en: History
ru: История

en: Used Functions
ru: Используемые функции

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
ru:          Добавьте сюда ссылки на используемый код Scilab, C и др.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d.

en: Help chapter
ru: Раздел справки

en: Scilab Help
ru: Справка Scilab

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
ru: 
    Собирается основной документ руководства Scilab для %s.

en: 
    Building master documents:
ru: 
    Формируются основные документы:

en: 
    Building the master document:
ru: 
    Формируется основной документ:

en: Building the scilab manual file [%s]
ru: Сборка файла руководства Scilab [%s]

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
ru: 
    Компоновка файла руководства [%s] в %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
ru: 
    Компоновка файла руководства [%s].

en: Post-processing Right-to-Left pages in %s...
ru: Постобработка страниц справа налево в %s...

en: %s: %s has not been generated.
ru: %s: %s не был сформирован.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
ru: %s: %s файл не был перемещён в каталог %s.

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
ru: %s: Пожалуйста, проверьте %s, количество модулей неверно.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, которая заканчивается на CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое имя существующего файла.

en: %s: The CHAPTER file is not well formatted at line %d
ru: %s: Неправильный формат файла CHAPTER в строке %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, которая заканчивается на .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formatted at line %d
ru: %s: Неправильный формат файла last_successful_build в строке %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался типизированный список на основе матриц.

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
ru: %s: Два типизированных списка на основе матриц не должны иметь одинаковых полей.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не более %d.
