scilab - en to fr translation catalogue (49 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée %d : "%s" attendu.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: %s: Append lines in Scilab history failed.
fr: %s : Echec de la concaténation des commandes à l'historique Scilab.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d :  un réel attendu.

en: %s: An error occurred: Get line %d failed.
fr: %s : Une erreur est survenue. Echec de l'obtention de la ligne %d.

en: %s: An error occurred: %s
fr: %s : Une erreur s'est produite : %s

en: filename not defined.
fr: Nom de fichier non défini.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être '%s' ou '%s'.

en: %s: loadScilabHistoryFromFile failed.
fr: %s : Echec de loadScilabHistoryFromFile.

en: %s: getFilenameScilabHistory failed.
fr: %s : Echec de getFilenameScilabHistory.

en: %s: Load Scilab history from file failed.
fr: %s : Echec de loadScilabHistoryFromFile.

en: %s: expandPathVariableW failed.
fr: %s : Echec de expandPathVariableW.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'intervalle [%d, %d].

en: %s: Reset history failed.
fr: %s : Echec de la réinitialisation de l'historique.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: Begin Session :
fr: Début de session :

en: Sun
fr: Dim.

en: Mon
fr: Lun.

en: Tue
fr: Mar.

en: Wed
fr: Mer.

en: Thu
fr: Jeu.

en: Fri
fr: Ven.

en: Sat
fr: Sam.

en: Jan
fr: Jan.

en: Feb
fr: Fév.

en: Mar
fr: Mars

en: Apr
fr: Avr.

en: May
fr: Mai

en: Jun
fr: Juin

en: Jul
fr: Juil.

en: Aug
fr: Août

en: Sep
fr: Sept.

en: Oct
fr: Oct.

en: Nov
fr: Nov.

en: Dec
fr: Déc.

en: Command history
fr: Historique de commandes

en: History Management Settings
fr: Paramètres de l'historique

en: Enable history management
fr: Activer l'historique

en: History file:
fr: Fichier d'historique :

en: History files
fr: Fichiers d'historique

en: History lines:
fr: Lignes d'historique :
