scilab - en to ja translation catalogue (50 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: "%s" を指定してください.

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ確保エラー.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Append lines in Scilab history failed.
ja: %s: Scilabヒストリに行を追加できませんでした.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleを指定してください.

en: %s: An error occurred: Get line %d failed.
ja: %s: エラーが発生しました: %d 行を取得できませんでした.

en: %s: An error occurred: %s
ja: %s: エラーが発生しました: %s

en: filename not defined.
ja: ファイル名が定義されていません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: '%s' または '%s'であるべきです。

en: %s: loadScilabHistoryFromFile failed.
ja: %s: loadScilabHistoryFromFile が失敗しました.

en: %s: getFilenameScilabHistory failed.
ja: %s: getFilenameScilabHistory が失敗しました.

en: %s: Load Scilab history from file failed.
ja: %s: ファイルからScilabヒストリを読み込めませんでした.

en: %s: expandPathVariableW failed.
ja: %s: expandPathVariableW が失敗しました.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: [%d,%d] の範囲としてください.

en: %s: Reset history failed.
ja: %s: ヒストリのリセットに失敗しました.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: Begin Session :
ja: セッションを開始:

en: Sun
ja: 日

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: Jan
ja: 1月

en: Feb
ja: 2月

en: Mar
ja: 3月

en: Apr
ja: 4月

en: May
ja: 5月

en: Jun
ja: 6月

en: Jul
ja: 7月

en: Aug
ja: 8月

en: Sep
ja: 9月

en: Oct
ja: 10月

en: Nov
ja: 11月

en: Dec
ja: 12月

en: %d : %s
ja: %d: %s

en: Command history
ja: コマンド履歴

en: History Management Settings
ja: 履歴管理の設定

en: Enable history management
ja: 履歴管理を有効にする

en: History file:
ja: 履歴ファイル:

en: History files
ja: 履歴ファイル

en: History lines:
ja: 履歴の行:
