scilab - en to fr translation catalogue (44 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : Same size as argument %d expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Même dimension que l'argument %d attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist of type bsplin3val expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une tlist de type bsplin3val attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s tlist expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une %s tlist attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector of size 3 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de dimension 3 attendue.

en: %s: Wrong values for input argument #%d : A real positive integer vector expected.
fr: %s : Valeurs erronées pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur d'entiers réels positifs attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size n x 3 expected.(n >= 10)
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de dimension n x 3 attendue. (n >= 10)

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
fr: %s : Nœuds dupliqués ou tous les nœuds sont colinéaires (ier = %d).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d, %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné de(s) argument(s) de sortie : %d, %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist of type %s expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une tlist de type %s attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A vector of size at least 2 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de dimension au moins 2 attendu.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d to #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Dimension erronée pour les arguments d'entrée n°%d au n°%d : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong values for input argument #%d : '%s' is an unknown '%s' type.
fr: %s : Valeurs erronées pour l'argument d'entrée n°%d : '%s' est un type '%s' inconnu.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A row vector of size at least 2 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de dimension au moins 2 attendu.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A column vector of size %d expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne de dimension %d attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Pas (strictement) croissant ou +-inf détecté.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
fr: %s : Incompatibilité de dimension entre les points et les valeurs de la grille sur la dimension %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
fr: %s : Incompatibilité entre les points de la grille et les valeurs suivant la dimension %d ou %d.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
fr: %s : %s doit être une hypermatrice réelle à %d dimensions.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
fr: %s : Incompatibilité de dimension entre les points de la grille et les valeurs de la grille sur la dimension %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector of size 2 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de dimension 2 attendu.

en: %s: Not enough points for the fit.
fr: %s : Pas assez de points pour l'ajustement.

en: %ls: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
fr: %ls : Attention : Déficience de rang de la matrice des moindres carrés.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : At least a size of 2 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une dimension d'au moins 2 attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Des vecteurs de même dimensions attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size 2 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de dimension 2 attendue.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
fr: %s : Valeur erronée d'une spline périodique %s : Doit être égal à %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A vector expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A row vector of size at least 2 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de dimension au moins 2 attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size %d * %d expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de dimension %d * %d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A row vector of size at least 3 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de dimension au moins 3 attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real three dimension hypermatrix expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une hypermatrice réel de dimension trois attendue.

en: %s: Wrong size for dimension %d for input argument #%d : A size of %d expected.
fr: %s : Dimension erronée pour la dimension %d de l'argument d'entrée n°%d : Une dimension %d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real vector of size 3 expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel de dimension 3 attendu.

en: %s: Wrong value for element %d of input argument #%d : At least 2 and at most %d expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'élément %d de l'argument d'entrée n°%d : Au moins 2 et au plus %d attendu.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
fr: %s : Problème avec 'flag' = %d

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Doit être entre %d et %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Deux lignes attendues.
