scilab - en to ja translation catalogue (44 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : Same size as argument %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 引数 %d と同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist of type bsplin3val expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: bsplin3val型のtlistを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s tlist expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s tlistを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector of size 3 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ 3 のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d : A real positive integer vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の実整数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size n x 3 expected.(n >= 10)
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ n x 3 の行列 (n>=10)を指定してください.

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
ja: %s: ノードを二重化または全てのノードを同一線上にする (ier = %d).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d, %d or %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d, %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist of type %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s型のtlistを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A vector of size at least 2 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 2以上の大きさのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d to #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d から#%dの大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d : '%s' is an unknown '%s' type.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' は未知の '%s' 型です.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A row vector of size at least 2 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  2以上の大きさの行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A column vector of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ%dの列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: (厳密に)昇順ではありません, もしくは +-inf を検出しました.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
ja: %s: 次元 %d 値 とグリッド点との間でサイズに互換性がありません。

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
ja: %s: 次元 %d 値 と %d のグリッド点との間でサイズに互換性がありません。

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
ja: %s: %s は実数 %d 次元ハイパー行列とする必要があります.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
ja: %s: %d 次元のグリッド点とグリッド値の間でサイズに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector of size 2 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ2のベクトルを指定してください.

en: %s: Not enough points for the fit.
ja: %s: フィッティングのための点が不足しています.

en: %ls: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
ja: %ls: 警告: 最小二乗行列ランク欠損.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : At least a size of 2 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ2以上で指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size 2 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ2の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
ja: %s: 周期スプライン %s の値が間違っています: %s に等しい値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A row vector of size at least 2 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ2以上の行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size %d * %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ %d * %dの行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A row vector of size at least 3 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ 3以上の行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real three dimension hypermatrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  実3次元ハイパー行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for dimension %d for input argument #%d : A size of %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元 %d の大きさが間違っています:  大きさ %dで指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real vector of size 3 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  大きさ 3の実ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for element %d of input argument #%d : At least 2 and at most %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の要素 %d の大きさが間違っています:  2以上、%d以下で指定してください.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
ja: %s: 'flag' = %d に関して問題があります.

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d と %d の間とする必要があります..

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
ja: %s: 入力引数#%d の数が間違っています : 2つの行を指定してください.
