scilab - en to uk translation catalogue (57 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : Same size as argument %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність має збігатися з розмірністю параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist of type bsplin3val expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути значення tlist типу bsplin3val.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s tlist expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати типізований список (tlist) %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector of size 3 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності 3.

en: %s: Wrong values for input argument #%d : A real positive integer vector expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор із додатних цілих чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size n x 3 expected.(n >= 10)
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю розміру n x 3 (n >= 10).

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
uk: %s: дублювання вузлів або всі вузли лежать на одній прямій (ier = %d).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d, %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A tlist of type %s expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати tlist типу %s.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A vector of size at least 2 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d: мало бути використано вектор розмірності принаймні 2.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d to #%d: Same sizes expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів від №%d до №%d: розмірність мала збігатися.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядковий тип.

en: %s: Wrong values for input argument #%d : '%s' is an unknown '%s' type.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: «%s» належить до невідомого типу «%s».

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A row vector of size at least 2 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d: мало бути використано вектор-рядок розмірності принаймні 2.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A column vector of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор-стовпчик розмірності %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірність мала збігатися.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: виявлено не(строге) зростання або ±нескінченність.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
uk: %s: несумісність розмірностей між точками сітки і значеннями у розмірності %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
uk: %s: несумісність розмірностей між точками сітки і значеннями у розмірності %d або %d.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
uk: %s: %s має бути %d-вимірною гіперматрицею з дійсних значень.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
uk: %s: несумісність розмірностей між точками сітки і значеннями сітки у розмірності %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector of size 2 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності 2.

en: %s: Not enough points for the fit.
uk: %s: недостатньо точок для інтерполяції.

en: %ls: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
uk: %ls: попередження: недостатнє значення рангу для матриці методу найменших квадратів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректний елемент №%d

en: %s: last connected component of boundary is not closed
uk: %s: останній з'єднаний компонент межі не замкнено

en: %s: some points are identical.
uk: %s: деякі з точок збігаються між собою.

en: %s: wrong boundary array.
uk: %s: помилковий масив межі.

en: %s: crossed boundary.
uk: %s: самоперетин межі.

en: %s: wrong orientation of the boundary.
uk: %s: помилкова орієнтація межі.

en: %s: size limitation.
uk: %s: обмеження на розмір.

en: %s: an interior point is on the boundary.
uk: %s: внутрішня точка перебуває на межі.

en: %s: an interior point is too close to the boundary.
uk: %s: внутрішня точка є надто близькою до межі.

en: %s: some points are identical or size limitation.
uk: %s: деякі точки збігаються між собою або перевищено обмеження на розмір.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : At least a size of 2 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати розмірність вхідного параметра рівну принаймні 2.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірності векторів мали збігатися.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size 2 expected.
uk: %s: помилковий вхідний параметр №%d: мала бути матриця розмірності 2.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
uk: %s: помилкове значення періодичного сплайна %s: мало бути значення рівне %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A row vector of size at least 2 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор-рядок розмірності принаймні 2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size %d * %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності %d x %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A row vector of size at least 3 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор-рядок розмірності принаймні 3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real three dimension hypermatrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати тривимірну гіперматрицю з дійсних чисел.

en: %s: Wrong size for dimension %d for input argument #%d : A size of %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність %d вхідного параметра №%d: мала бути рівною %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A real vector of size 3 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор дійсних чисел розмірності 3.

en: %s: Wrong value for element %d of input argument #%d : At least 2 and at most %d expected.
uk: %s: помилкове значення елемента %d вхідного параметра №%d: мало бути вказано значення, яке є не меншим за 2 і не більшим за %d.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
uk: %s: проблема з 'flag' = %d

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів. Мало бути від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути два рядки.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: all points are coincident.
uk: %s: усі точки збігаються між собою.
