scilab - en to ca translation catalogue (38 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ca: %s: no es pot llegir el paràmetre d'entrada #%d.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
ca: %s: No s'ha pogut afegir l'URL al carregador de classes del sistema: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
ca: %s: No s'ha pogut afegir el camí a java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
ca: 
    El Scilab no pot obrir la llibreria JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
ca: 
    El Scilab no pot crear la Java Main-Class (no ha pogut trobar la classe principal del Scilab. Comproveu si hi ha disponibles els paquets de Scilab i de programari de tercers).

en: Could not access to the Main Scilab Class:
ca: No s'ha pogut accedir a la classe Main del Scilab:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
ca: 
    Error: No s'ha pogut retornar l'entorn Java de Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
ca: 
    Error: No s'ha pogut retornar l'entorn Java de Scilab (jvm_SCILAB): Comproveu el Scilab ha carregat la JVM abans de cridar a aquesta funció.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
ca: 
    Error estrany. S'ha cridat des de Java, però no s'ha pogut trobar la JVM ja existent.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
ca: 
    No s'ha pogut carregar la llibreria dinàmica de la JVM (libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
ca: Si utilitzeu una versió binària de l'Scilab, informeu de l'error a http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
ca: Si utilitzeu una versió de l'Scilab compilada per vosaltres mateixos, actualitzeu el fitxer bin/scilab per passar-li el camí de la JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
ca: El problema pot estar relacionat amb SELinux. Proveu a desactivar-lo.

en: 
    Impossible to read %s.
ca: 
    No s'ha pogut llegir el %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
ca: 
    Versió incorrecta del JNI (es necessita com a mínim el JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
ca: Error a la creació de la Java VM: %s

en: Options:
ca: Opcions:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
ca: 
    Error de la JVM a AttachCurrentThread: No s'ha pogut afegir el fil actual.

en: Unknown JNI error
ca: Error del JNI desconegut

en: Thread detached from the VM
ca: Els fils s'han eliminat de la VM

en: JNI version error
ca: Error de versió al JNI

en: JNI: not enough memory
ca: JNI: No hi ha prou memòria

en: VM already created
ca: Ja s'havia creat la VM

en: JNI: invalid arguments
ca: JNI: Arguments invàlids

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
ca: Codi d'error desconegut a la JNI. Problema estrany

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
ca: Avís: No s'ha pogut trobar el paquet Java '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
ca: No s'ha pogut accedir al constructor de la classe Main del Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
ca: No s'ha pogut crear la classe Main del Scilab. Error:

en: Error: Could not parse file %s.
ca: Error: No s'ha pogut analitzar el fitxer %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ca: Error: El fitxer de configuració %s no és vàlid (la codificació no és '%s'). Està codificat en '%s'.

en: Error: could not parse file %s
ca: Error: No s'ha pogut analitzar el fitxer %s

en: Wrong format for %s.
ca: El format de %s és incorrecte.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ca: Error : El fitxer classpath %s no és correcte (la seva codificació no és 'utf-8'). Està codificat en '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
ca: Avís: No s'ha pogut trobar el fitxer classpath de declaracions %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
ca: S'ha produït algun error durant la càrrega de les llibreries Java.
    Això podria dur a comportaments inconsistents.
    Comproveu el SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ca: Error : El fitxer de camins %s no és vàlid (la seva codificació no és 'utf-8'). Està codificat en '%s'

en: Scilab Java module not installed.
ca: El mòdul Java del Scilab no està instal·lat.
