scilab - en to cs translation catalogue (46 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
cs: %s: Nelze přečíst vstupní argument #%d.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
cs: %s: Nelze přidat URL do systémového nahrávače tříd: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
cs: %s: Nelze přidat cestu do java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
cs: 
    Scilab nemůže otevřít knihovnu JVM.

en: Error
cs: Chyba

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
cs: 
    Scilab nemůže vytvořit Hlavní Třídu Scilab Java 'nebyli jsme schopni nalézt hlavní třídu Scilab. Zkontrolujte, zda jsou balíčky Scilab a třetí strany dostupné).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
cs: Pokud je Scilab používán z Java, ujistěte se, že Vaše IDE (např.: Netbeans, atd.) nepřidávají dodatečné závislosti, které by při běhu nemohly být nalezeny.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
cs: Není přístup k Hlavní Třídě Scilab:

en: Cannot execute initial hooks. Error:
cs: Nelze spustit počáteční háky. Chyba:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
cs: 
    Chyba: Nelze vrátit prostředí Scilab Java (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
cs: 
    Chyba: Nelze vrátit prostředí Scilab Java (jvm_SCILAB): zkontrolujte, zda Scilab načetl JVM, před zavoláním této funkce.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
cs: 
    Divná chyba. Volám z Javy, ale nejsem schopen nalézt už existující JVM.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
cs: 
    Nelze načíst dynamickou knihovnu JVM (libjava).

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
cs: Pokud používáte binární verzi Scilab, chybu prosím ohlašte na http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
cs: Pokud používáte vlastní sestavenou verzi Scilab, aktualizujte skript bin/scilab a poskytněte cestu k JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
cs: Problém může mít souvislost s SELinux. Zkuste ho vypnout.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
cs: Také prosím zkontrolujte, zda-li se nepokoušíte spouštět Scilab 64 bit na 32 bitovém systému (nebo naopak).

en: 
    Impossible to read %s.
cs: 
    Nelze přečíst %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
cs: 
    Nesprávná verze JNI (vyžadováno alespoň JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
cs: Chyba při vytváření Java VM: %s

en: Options:
cs: Možnosti:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
cs: 
    Chyba JVM v AttachCurrentThread: Nelze připojit k současnému vláknu.

en: Unknown JNI error
cs: Neznáma chyba JNI

en: Thread detached from the VM
cs: Vlákno bylo odpojeno od VM

en: JNI version error
cs: Chyba verze JNI

en: JNI: not enough memory
cs: JNI: nedostatek paměti

en: VM already created
cs: VM je už vytvořen

en: JNI: invalid arguments
cs: JNI: neplatné argumenty

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
cs: Nestanovená chyba v JNI. Zvlášrní problém

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
cs: Varování: Nelze nalézt Java balíček '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
cs: Není přístup ke staviteli Hlavní Třídy Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
cs: Nelze vytvořit hlavní třídu Scilab. Chyba:

en: Cannot execute final hooks. Error:
cs: Nelze spustit konečné háky. Chyba:

en: Error with Scilab.canClose():
cs: Chyba v Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
cs: Chyba v Scilab.forceClose():

en: Error: Could not parse file %s.
cs: Chyba : Nelze analyzovat soubor %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
cs: Chyba: %s není platný soubor nastavení (kódování není '%s') Nalezeno kódování '%s'.

en: Error: could not parse file %s
cs: Chyba : Nelze analyzovat soubor %s

en: Wrong format for %s.
cs: Špatný formát pro %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
cs: Chyba : %s není platný soubor cesty třídy (kódování není 'utf-8') Nalezeno kódování '%s'.

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
cs: Varování: nelze nalézt deklarační soubor cest tříd %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
cs: Vyskytly se nějaké problémy při nahrávání knihoven Java.
    To by mohlo vést k nestabilnímu chování.
    Zkontrolujte prosím SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
cs: Chyba : %s není platný soubor cesty (kódování není 'utf-8') Nalezeno kódování '%s'.

en: Scilab Java module not installed.
cs: Modul Java Scilab není nainstalován.
