scilab - en to de translation catalogue (50 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
de: %s: Kann Eingabeargument #%d nicht lesen.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
de: %s: kann keine URL zum System Klassenlader: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Variable erwartet.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
de: %s: kann keine Pfad zu java.library.path hinzufügen: %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl an Eingabeargumenten: %d erwartet.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl an Ausgabeargumenten: %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Ein String wird erwartet.

en: %s: Wrong number of input arguments: at %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingabeargumenten: bei %d erwartet.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
de: 
    Scilab kann JVM Bibliothek nicht öffnen.

en: Error
de: Fehler

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
de: 
    Scilab kann keineScilab Java Haupt Klasse erzeugen (wir konnten die Scilab Haupt Klasse nicht finden. Überprüfen Sie, ob Scilab und drittpartei Pakete verfügbar sind.).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
de: Wenn Scilab von Java aus verwendet wird, stellen Sie sicher, dass Ihre IDE (z.B.: Netbeans, etc.) keine zusätzlichen Abhängigkeiten hinzufügt, die zur Laufzeit nicht gefunden werden konnten.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
de: Kann nicht auf die Haupt Scliab Klasse zugreifen:

en: Cannot execute initial hooks. Error:
de: Kann Einsprunghooks nicht ausführen. Fehler:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
de: 
    Fehler: kann die Scilab Java Umgebung nicht aufrufen (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
de: 
    Fehler: kann Scilab Java Laufzeitumgebung (jvm_SCILAB) nicht aufrufen: überprüfen Sie, ob die JVM durch Scilab geladen wurde, bevor Scilab diese Funktion aufruft.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
de: 
    Unbekannter Fehler: Aufruf von Java, konnte die bereist existierende JVM nicht finden.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
de: 
    Kann die JVM dynamische Bibliothek (libjava) nicht laden.

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
de: Wenn Sie eine Binärversion von Scilab verwenden, geben Sie einen Fehlerbreicht unter https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues ab.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
de: Wenn Sie eine selbsterzeugte Version von Scilab verwenden, aktualisieren Sie das Skript Bin/Scilab, um einen Pfad zu JVM zu geben.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
de: Das Problem könnte mit SELinux zusammenhängen. Versuchen Sie es zu deaktivieren.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
de: Bitte prüfen Sie außerdem, ob Sie nicht versuchen, Scilab 64-Bit auf einem 32-Bit-System auszuführen (oder umgekehrt).

en: 
    Impossible to read %s.
de: 
    Unmöglich zu lesen %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
de: 
    Nicht korrekte Version JNI (benötigt mindestens JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
de: Fehler beim Erzeugen der Java VM: %s.

en: Options:
de: Optionen:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
de: 
    JVM Fehler in AttachCurrentThread: kann nicht an den aktuellen Programmprozess anhängen.

en: Unknown JNI error
de: UNbekannter JNI Fehler

en: Thread detached from the VM
de: Programmprozess aus der virtuellen Maschine gelöst

en: JNI version error
de: JNI Versions Fehler

en: JNI: not enough memory
de: JNI: nicht genug Speicher

en: VM already created
de: VM bereits erzeugt

en: JNI: invalid arguments
de: JNI: ungültige Argumente

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
de: undefinierter Fehlercode in der JNI. Unbekanntes Problem.

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
de: Warnung: kann kein Java Paket finden '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
de: Kann nicht auf den Konstruktor der Haupt Scliab Klasse zugreifen:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
de: Kann keine Scilab Haupt Klasse erzeugen: Fehler:

en: Cannot execute final hooks. Error:
de: Kann Endhooks nicht ausführen: Fehler:

en: Error with Scilab.canClose():
de: Fehler mit Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
de: Fehler bei Scilab.forceClose():

en: Error: Could not parse file %s.
de: Fehler: Kann Datei %s nicht einlesen.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
de: Fehler: keine gültige Konfigurationsdatei %s (Enkodierung nicht '%s') Enkodierung '%s' nicht gefunden.

en: Error: could not parse file %s
de: Fehler: kann Datei nicht einlesen %s.

en: Wrong format for %s.
de: Falsches Format für %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
de: Fehler: keine gültige Klassenpfad Datei %s (Enkodierung nicht 'utf-8'); Enkodierung '%s' gefunden.

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
de: Warnung: kann keine Klassenpfad Deklarationsdatei %s finden.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
de: Einige Probleme sind während des Ladens der Java Bibliotheken aufgetreten.
    Dies kann zu unvorhergesehenem Verhalten führen.
    Überprüfen Sie SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
de: Fehler: keine gültige Pfaddatei %s (Enkodierung nicht 'utf-8') Enkodierung '%s' gefunden

en: Scilab Java module not installed.
de: Scilab Java Modul nicht installiert.
