scilab - en to es translation catalogue (42 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
es: %s: No se puede leer el argumento de entrada #%d.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
es: %s: No se puede agregar URL a un sistema de carga de clase : %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
es: %s: No se puede agregar una ruta a java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
es: 
    Scilab no puede abrir biblioteca JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
es: 
    Scilab no puede crear una clase Main de Scilab Java (no fuimos capaces de encontrar la clase main de Scilab. Revise si los paquetes de terceros de Scilab están disponibles).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
es: Si Scilab es utilizado desde Java, asegúrese que su EID (Netbeans, Eclipse, etc) no esté agregando dependencias adicionales que no puedan ser encontradas en tiempo de ejecución.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
es: No se puede acceder a la clase Main de Scilab:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
es: 
    Error: No se puede devolver un Entorno Java de Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
es: 
    Error: No se puede devolver un entorno Java de Scilab (jvm_SCILAB): revise si la JVM a sido cargada por Scilab antes de llamar a esta función.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
es: 
    Error raro. Llamando desde Java pero no fue posible encontrar la JVM existente.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
es: 
    No se puede cargar la biblioteca dinámica de la JVM (libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
es: Sí está usando una versión binaria de Scilab, por favor informe errores en https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
es: Sí está usando una versión auto-generada Scilab, actualice el script bin/scilab para proveer una ruta a la JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
es: El problema puede estar relacionado a SELinux. Desactívelo e intente nuevamente.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
es: Por favor revise si está intentando Scilab de 64 bits en un sistema de 32 bits (o viceversa).

en: 
    Impossible to read %s.
es: 
    Imposible leer %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
es: 
    Versión incorrecta de JNI (se necesita al menos JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
es: Error en la creación de la MV de Java: %s

en: Options:
es: Opciones:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
es: 
    Error de JVM en AttachCurrentThread: No se puede adjuntar el hilo actual.

en: Unknown JNI error
es: Error desconocido de JNI

en: Thread detached from the VM
es: Hilo des-adjuntado de la MV

en: JNI version error
es: Error de versión de JNI

en: JNI: not enough memory
es: JNI: memoria insuficiente

en: VM already created
es: Ya se creo la MV

en: JNI: invalid arguments
es: JNI: argumentos inválidos

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
es: Error de código indefinido de la JNI. Problema raro

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
es: Advertencia: No se puede encontrar el paquete '%s' de Java.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
es: No se puede acceder al constructor de la clase Main de Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
es: Error: No se puede crear una clase Main de Scilab.

en: Error with Scilab.canClose():
es: Error en Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
es: Error con Scilab.forceClose()

en: Error: Could not parse file %s.
es: Error: No se puede analizar el archivo %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
es: Error: %s no es un archivo de configuración válido (codificación no '%s') Se encontró codificación '%s'.

en: Error: could not parse file %s
es: Error: no se pudo analizar el archivo %s

en: Wrong format for %s.
es: Formato incorrecto para %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
es: Error : %s no es un archivo válido de classpath (codificación no 'utf-8') Se encontró codificación '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
es: Advertencia: No se pudo encontrar el archivo de declaración de classpath %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
es: Ocurrieron algunos problemas durante la carga de la biblioteca Java.
    Esto puede acarrear a comportamientos inconsistentes.
    Por favor revise SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
es: Error : El archivo de ruta %s no es válido (codificación not 'utf-8') Se encontró codificación '%s'

en: Scilab Java module not installed.
es: El módulo Java de Scilab no está instalado.
