scilab - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
fr: %s : Impossible d'ajouter l'URL au chargeur de classes du système : %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
fr: %s : Impossible d'ajouter un chemin à java.library.path : %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong number of input arguments: at %d expected.
fr: %s : Nombre erroné des arguments d'entrée : %d attendu(s).

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
fr: 
    Scilab ne peut pas ouvrir la bibliothèque JVM.

en: Error
fr: Erreur

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
fr: 
    Scilab ne peut pas créer la classe principale Java Scilab (Impossible de trouver la classe Scilab principale. Vérifiez si les paquets Scilab et thirdparty sont accessibles).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
fr: Si Scilab est utilisé à partir de Java, assurez-vous que votre IDE (ex: Netbeans, etc) n'ajoute les dépendances supplémentaires qui n'ont pas pu être trouvé à l'exécution.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
fr: Impossible d'accéder à la classe principale de Scilab :

en: Cannot execute initial hooks. Error:
fr: Impossible d'exécuter la procédure d'initialisation. Erreur :

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
fr: 
    Erreur : Impossible de retourner l'environnement Java Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
fr: 
    Erreur : Impossible de retourner l'environnement Scilab Java (jvm_SCILAB): Vérifiez si la JVM a été chargée par Scilab avant d'appeler cette fonction.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
fr: 
    Erreur étrange. Appel de Java, mais impossible de trouver une JVM existante.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
fr: 
    Impossible de charger la bibliothèque dynamique JVM (libjava).

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
fr: Si vous utilisez une version binaire de Scilab, merci de reporter ce problème sur https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
fr: Si vous avez compilé votre propre version de Scilab, veuillez mettre à jour le script bin/scilab pour indiquer le chemin vers la JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
fr: Le problème doit venir de SELinux. Essayez de le désactiver.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
fr: Veuillez vérifier que vous ne lancez pas Scilab 64 bits sur un système 32 bits (ou l'inverse).

en: 
    Impossible to read %s.
fr: 
    Impossible de lire %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
fr: 
    La version JNI est incorrecte (besoin d'au moins JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
fr: Erreur lors de la création de la Machine Virtuelle Java : %s

en: Options:
fr: Options :

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
fr: 
    Erreur JVM dans AttachCurrentThread : Impossible d'attacher le thread courant.

en: Unknown JNI error
fr: Erreur JNI inconnue

en: Thread detached from the VM
fr: Thread détaché de la machine virtuelle

en: JNI version error
fr: Erreur de version JNI

en: JNI: not enough memory
fr: JNI : Pas assez de mémoire

en: VM already created
fr: VM déjà créée

en: JNI: invalid arguments
fr: JNI : Arguments invalides

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
fr: Code d'erreur indéfini dans la JNI. Problème à vérifier.

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
fr: Attention : Impossible de trouver le package Java '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
fr: Impossible d'accéder au constructeur de la classe principale de Scilab :

en: Could not create a Scilab main class. Error:
fr: Impossible de créer une classe principale de Scilab. Erreur :

en: Cannot execute final hooks. Error:
fr: Impossible d'exécuter la procédure de fermeture. Erreur :

en: Error with Scilab.canClose():
fr: Erreur dans Scilab.canClose() :

en: Error with Scilab.forceClose():
fr: Erreur avec Scilab.forceClose() :

en: Error: Could not parse file %s.
fr: Erreur : Impossible d'analyser (parser) le fichier %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
fr: Erreur : Fichier de configuration %s invalide (l'encodage n'est pas '%s') Encodage '%s' trouvé.

en: Error: could not parse file %s
fr: Erreur : Impossible d'analyser (parser) le fichier %s

en: Wrong format for %s.
fr: Format erroné de %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
fr: Erreur : Fichier classpath %s invalide (encodage pas 'utf-8') Encodage '%s' trouvé

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
fr: Attention : Impossible de trouver le fichier de déclaration classpath  %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
fr: Des problèmes sont survenus pendant le chargement des bibliothèques Java.
    Pouvant induire des erreurs de Scilab.
    Veuillez vérifier le fichier SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
fr: Erreur : Chemin %s invalide (encodage pas 'utf-8') Encodage '%s' trouvé

en: Scilab Java module not installed.
fr: Le module Java de Scilab n'est pas installé.
