scilab - en to it translation catalogue (45 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
it: %s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
it: %s: Non è possibile aggiungere un URL al classloader di sistema: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
it: %s: Non è possibile aggiungere un percorso a java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
it: 
    Scilab non può aprire la libreria della JVM.

en: Error
it: Errore

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
it: 
    Scilab non può creare la Java Main-Class per Scilab (non è stata trovata la classe main di Scilab.Controllare se sono disponibili dei pacchetti di Scilab o di altri).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
it: Se Scilab è usato tramite Java,assicurarsi che lo IDE in uso (es: Netbeans,ecc) non stia aggiungendo delle dipendenze extra che non possono essere trovate durante l'esecuzione.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
it: Non è possibile accedere alla classe Main di Scilab

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
it: 
    Errore: non è possibile restituire l'ambiente (JNIEnv_SCILAB) di Java in Scilab.

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
it: 
    Errore: non è possibile restituire l'ambiente (jvm_SCILAB) di Java in Scilab: controllare se la JVM è stata caricata da Scilab prima di chiamare questa funzione.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
it: 
    Errore strano. C'è una chiamata dal Java, ma non è stato possibile trovare la JVM già esistente.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
it: 
    Non è possibile caricare la libreria dinamica (libjava) della JVM.

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
it: Se si sta usando una versione binaria di Scilab,segnalare un bug su http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
it: Se si sta usando una versione compilata di Scilab, aggiornare lo script bin/scilab per fornire il percorso alla JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
it: Il problema potrebbe essere legato a SELinux. Provare a disattivarlo.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
it: Controllare che non si stia provando ad eseguire una versione a 64 bit di Scilab su un ambiente a 32 bit (o viceversa).

en: 
    Impossible to read %s.
it: 
    Impossibile leggere %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
it: 
    Versione di JNI non corretta (necessita almeno JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
it: Errore durante la creazione della JVM: %s

en: Options:
it: Opzioni:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
it: 
    Errore di JVM in AttachCurrebtThread: non è possibile agganciarsi al thread corrente.

en: Unknown JNI error
it: Errore di JNI sconosciuto

en: Thread detached from the VM
it: Thread sganciato dalla VM

en: JNI version error
it: Errore della versione di JNI

en: JNI: not enough memory
it: JNI: memoria insufficiente

en: VM already created
it: VM già creata

en: JNI: invalid arguments
it: JNI: argomenti non validi

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
it: Codice di errore non definito nel JNI. È uno strano problema

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
it: Attenzione: non è possibile trovare il pacchetto Java '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
it: Non è possibile accedere al costruttore della classe Main di Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
it: Non è possibile creare una classe main di Scilab. Errore:

en: Cannot execute final hooks. Error:
it: Impossibile eseguire gli agganci finali. Errore:

en: Error with Scilab.canClose():
it: Errore con Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
it: Errore con Scilab.forceClose():

en: Error: Could not parse file %s.
it: Errore: non è possibile analizzare il file %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
it: Errore: il file di configurazione %s non è valido (la codifica non è '%s'),trovata la codifica '%s'.

en: Error: could not parse file %s
it: Errore: non è possibile analizzare il file %s

en: Wrong format for %s.
it: Formato sbagliato per %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
it: Errore il file classpath %s non è valido (la codifica non è 'utf-8),trovata la codifica '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
it: Attenzione: non è possibile trovare il file %s di dichiarazione della classpath.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
it: Si sono verificati degli errori durante il caricamento delle librerie Java.
    Questo potrebbe condurre a dei comportamenti incoerenti.
    Controllare SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
it: Errore: il file di percorso %s non è valido (la codifica non è 'utf-8'), trovata la codifica '%s'

en: Scilab Java module not installed.
it: Il modulo Java di Scilab non è installato.
