scilab - en to pl translation catalogue (39 entries)

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
pl: %s: Nie udało się dodać adresu URL do systemowego classloader'a : %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
pl: %s: Nie udało się dodać ścieżki do java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
pl: 
    Program Scilab nie zdołał otworzyć biblioteki JVM.

en: Error
pl: Błąd

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
pl: 
    Scilab nie mógł utworzyć Scilab Java Main-Class (nie udało się odnaleźć głównej klasy programu Scilab. Sprawdź czy Scilab i dodatkowe moduły są dostępne.).

en: Could not access to the Main Scilab Class:
pl: Nie uzyskano dostępu do Main Scilab Class:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
pl: 
    Błąd: Nie udało się przywrócić środowiska Java programu Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
pl: 
    Błąd: Nie udało się przywrócić środowiska Java programu Scilab (jvm_SCILAB): sprawdź czy JVM zostało załadowane przez program Scilab przed wywołaniem tej funkcji.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
pl: 
    Dziwny błąd. Wywołanie z Javy ale nie odnaleziono już istniejącego JVM.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
pl: 
    Nie udało się załadować dynamicznej biblioteki JVM(libjava).

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
pl: Jeśli używasz binarnej wersji programu Scilab, proszę zgłosić ten błąd na stronie https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
pl: Jeśli używasz własnej wersji programu Scilab, uaktualnij skrypy bin/scilab by zawierał ścieżkę do JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
pl: Ten problem może być związany z SELinux. Proszę spróbować go wyłączyć.

en: 
    Impossible to read %s.
pl: 
    Niemożliwe do odczytu %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
pl: 
    Nieprawidłowa wersja JNI (potrzeba co najmniej JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
pl: Błąd przy tworzeniu Java VM: %s

en: Options:
pl: Opcje:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
pl: 
    Błąd JVM w AttachCurrentThread: Nie udało się dołączyć bieżącego wątku.

en: Unknown JNI error
pl: Nieznany błąd JNI

en: Thread detached from the VM
pl: Wątek odłączony od VM

en: JNI version error
pl: błąd wersji JNI

en: JNI: not enough memory
pl: JNI: za mało pamięci

en: VM already created
pl: VM jest już utworzona.

en: JNI: invalid arguments
pl: JNI: nieprawidłowe parametry

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
pl: Niezdefiniowany błąd w kodzie JNI. Dziwny problem

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
pl: Ostrzeżenie: Nie odnaleziono pakietu Java: '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
pl: Nie uzyskano dostępu do konstruktora Main Scilab Class:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
pl: Nie udało się utworzyć głównej klasy dla programu Scilab. Błąd:

en: Error: Could not parse file %s.
pl: Błąd: nie udało się przeprowadzić analizę gramatyczną (parse) pliku %s

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
pl: Błąd: Nieprawidłowy plik konfiguracji %s (kodowanie inne niż '%s') Znaleziono kodowanie '%s' .

en: Error: could not parse file %s
pl: Błąd: nie udało się przeprowadzić analizę gramatyczną (parse) pliku %s

en: Wrong format for %s.
pl: Zły format dla %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pl: Błąd : Nieprawidłowy plik classpath %s (kodowanie inne niż 'utf-8') Znaleziono kodowanie '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
pl: Ostrzeżenie: nie odnaleziono pliku %s deklaracji classpath .

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
pl: Wystąpiły problemy podczas ładowania bibliotek Java.
    Może to prowadzić do niepożądanych zachowań.
    Proszę sprawdzić SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pl: Błąd : Nieprawidłowy plik ścieżki %s (kodowanie inne niż 'utf-8') Znaleziono kodowanie '%s'

en: Scilab Java module not installed.
pl: Moduł Java programu Scilab nie jest zainstalowany.
