scilab - en to pt_BR translation catalogue (43 entries)

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
pt_BR: %s: Não foi possível adicionar URL ao carregador de classes do sistema : %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para o argumento de entrada #%d: Esperava-se um texto.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
pt_BR: %s: Não foi possível adicionar o caminho ao java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
pt_BR: 
    O Scilab não consegue abrir a biblioteca JVM.

en: Error
pt_BR: Erro

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
pt_BR: 
    Scilab não pode criar Scilab Java Main-Class (não conseguimos encontrar a classe principal do Scilab. Verifique se o Scilab e pacotes de terceiros estão disponíveis).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
pt_BR: Se Scilab é usado no Java, certifique-se de que sua IDE (ex: Netbeans, etc) não está adicionando dependências extras que podem não ser encontradas na execução.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
pt_BR: Não foi possível acessar a classe principal do Scilab:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
pt_BR: 
    Erro: Não se consegue retornar o ambiente Java Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
pt_BR: 
    Erro: Não se consegue retornar o ambiente Java Scilab (jvm_SCILAB): verifique se o JVM foi carregado pelo Scilab antes de chamar esta função.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
pt_BR: 
    Erro estranho. Chamando do Java, mas não foi possível encontrar o JVM já existente.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
pt_BR: 
    Não foi possível carregar a biblioteca dinâmica JVM (libjava).

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
pt_BR: Se você está usando uma versão binária de Scilab, por favor, reporte um bug para https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
pt_BR: Se você está usando uma versão do Scilab compilada por você então atualize o script bin/scilab para fornecer o caminho da JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
pt_BR: O problema pode estar relacionado ao SELinux. Tente desativá-lo.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
pt_BR: Por favor, verifique se você não está tentando executar Scilab 64 bits em um sistema de 32 bits (ou vice versa).

en: 
    Impossible to read %s.
pt_BR: 
    Impossível ler %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
pt_BR: 
    JNI de versão incorreta (é necessário JDK 1.4 ou superior).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
pt_BR: Erro na criação do Java VM: %s

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
pt_BR: 
    Erro JVM em AttachCurrentThread: Não é possível anexar à linha corrente.

en: Unknown JNI error
pt_BR: Erro JNI desconhecido

en: Thread detached from the VM
pt_BR: Linha desanexada da VM

en: JNI version error
pt_BR: Erro de versão JNI

en: JNI: not enough memory
pt_BR: JNI: não há memória suficiente

en: VM already created
pt_BR: VM já criada

en: JNI: invalid arguments
pt_BR: JNI: argumentos inválido

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
pt_BR: Código de erro indefinido na JNI. Problema estranho

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
pt_BR: Aviso: não foi possível encontrar o pacote Java '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
pt_BR: Não foi possível acessar o construtor da classe principal do Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
pt_BR: Não foi possível criar uma classe principal do Scilab. Erro:

en: Error with Scilab.canClose():
pt_BR: Erro com Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
pt_BR: Erro com Scilab.forceClose():

en: Error: Could not parse file %s.
pt_BR: Erro: Não foi possível analisar o arquivo %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
pt_BR: Erro: o arquivo %s está codificado como '%s', mas devia estar codificado como %s.

en: Error: could not parse file %s
pt_BR: Erro: não foi possível analisar o arquivo %s

en: Wrong format for %s.
pt_BR: Formato errado para %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pt_BR: Erro : Arquivo de endereço de classe inválido %s (a codificação não é 'utf-8'). Codificação '%s' encontrada

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
pt_BR: Aviso: não foi possível encontrar o arquivo de declaração de endereço de classe %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
pt_BR: Ocorreram alguns problemas durante o carregamento das bibliotecas Java.
    Isto pode levar a comportamentos inconsistentes.
    Por favor, verifique o arquivo SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pt_BR: Erro : Arquivo de endereço inválido %s (a codificação não é 'utf-8'). Codificação '%s' encontrada.

en: Scilab Java module not installed.
pt_BR: Módulo Scilab Java não instalado.
