scilab - en to ru translation catalogue (50 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ru: %s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
ru: %s: Не удалось добавить URL к системному загрузчику классов (system classloader) : %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
ru: %s: Не удалось добавить путь в java.library.path: %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong number of input arguments: at %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
ru: 
    Scilab не может открыть библиотеку JVM.

en: Error
ru: Ошибка

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
ru: 
    Scilab не может создать Scilab Java Main-Class (не удалось найти главный класс Scilab. Проверьте доступны ли Scilab и сторонние пакеты).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
ru: Если Scilab используется из Java, убедитесь, что ваша IDE (например, Netbeans и т.д.) не добавляет дополнительных зависимостей, которые могут быть не найдены во время выполнения.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
ru: Не удалось получить доступ к главному классу Scilab:

en: Cannot execute initial hooks. Error:
ru: Не могу выполнить начальные скрипты. Ошибка:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
ru: 
    Ошибка: невозможно возвратить окружение Scilab Java (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
ru: 
    Ошибка: не удалось вернуть Java-окружение Scilab (jvm_SCILAB): проверьте что Scilab загрузил JVM до вызова этой функции.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
ru: 
    Странная ошибка. Вызову из Java не удалось найти существующую JVM.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
ru: 
    Не удалось загрузить динамическую библиотеку JVM (libjava).

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
ru: Если вы используете бинарную версию Scilab, просьба сообщить об ошибке на https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
ru: Если вы используете самостоятельно собранную версию Scilab, обновите сценарий bin/scilab для указания пути к JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
ru: Проблема может быть связана с системой принудительного контроля доступа SELinux. Попробуйте отключить её.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
ru: Также проверьте, что вы не пытаетесь запустить 64-битую версию Scilab на 32-битной ОС (или наоборот).

en: 
    Impossible to read %s.
ru: 
    Невозможно прочитать %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
ru: 
    Неподходящая версия JNI (требуется как минимум JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
ru: Ошибка создания Java VM: %s

en: Options:
ru: Параметры:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
ru: 
    Ошибка JVM в AttachCurrentThread: не удалось подключиться к текущему потоку.

en: Unknown JNI error
ru: Неизвестная ошибка JNI

en: Thread detached from the VM
ru: Поток отделён от VM

en: JNI version error
ru: Ошибка версии JNI

en: JNI: not enough memory
ru: JNI: недостаточно памяти

en: VM already created
ru: VM уже создана

en: JNI: invalid arguments
ru: JNI: некорректные аргументы

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
ru: Неопределённый код ошибки в JNI. Странная проблема

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
ru: Внимание: не удалось найти пакет Java «%s».

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
ru: Не удалось получить доступ к конструктору главного класса Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
ru: Не удалось создать главный класс Scilab. Ошибка:

en: Cannot execute final hooks. Error:
ru: Не могу выполнить конечные скрипты. Ошибка:

en: Error with Scilab.canClose():
ru: Ошибка в Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
ru: Ошибка в Scilab.forceClose():

en: Error: Could not parse file %s.
ru: Ошибка: не удалось сделать грамматический разбор файла %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ru: Ошибка: неверный конфигурационный файл %s (кодировка должна быть «%s»). Найдена кодировка «%s».

en: Error: could not parse file %s
ru: Ошибка: не удалось сделать грамматический разбор файла %s

en: Wrong format for %s.
ru: Неверный формат для %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ru: Ошибка: некорректный classpath-файл %s (кодировка не «utf-8»). Найдена кодировка «%s»

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
ru: Внимание: не удалось найти файл объявления classpath %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
ru: При загрузке библиотек Java были некоторые проблемы.
    Это может привести к неожиданному поведению.
    Проверьте SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ru: Ошибка: неправильный path-файл %s (кодировка не «utf-8»). Найдена кодировка «%s»

en: Scilab Java module not installed.
ru: Модуль Java не установлен.
