scilab - en to uk translation catalogue (50 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
uk: %s: не вдалося додати адресу URL до списку системного завантажувача класів: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
uk: %s: не вдалося додати шлях до java.library.path: %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong number of input arguments: at %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути до %d.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
uk: 
    Scilab не вдалося відкрити бібліотеку JVM.

en: Error
uk: Помилка

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
uk: 
    Scilab не вдалося створити головний клас Java Scilab (не вдається знайти головний клас Scilab. Перевірте, чи належно встановлено Scilab та сторонні пакунки).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
uk: Якщо Scilab використовується з середовища Java, переконайтеся, що ваше комплексне середовище розробки (наприклад, Netbeans) не додає залежностей, які не можна завантажити під час виконання.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
uk: Не вдалося отримати доступ до головного класу Scilab:

en: Cannot execute initial hooks. Error:
uk: Не вдалося виконати початкові скрипти. Помилка:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
uk: 
    Помилка: не вдалося повернути значення функції середовища Java Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
uk: 
    Помилка: не вдалося повернути значення функції середовища Java Scilab (jvm_SCILAB): перевірте, чи було Scilab завантажено JVM, перш ніж викликати цю функцію.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
uk: 
    Дивна помилка. Виклик надійшов з Java, але виявити вже запущену віртуальну машину Java.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
uk: 
    Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку JVM (libjava).

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
uk: Якщо ви користуєтеся бінарною версією Scilab, будь ласка, повідомте про ваду за адресою https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
uk: Якщо ви збирали Scilab власноруч, оновіть скрипт bin/scilab так, щоб шлях до віртуальної машини Java було вказано належним чином.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
uk: Проблему може бути пов’язано з використанням SELinux. Спробуйте вимкнути цю систему.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
uk: Також вам варто перевірити, чи не намагаєтеся ви запустити 64-бітову версію Scilab у 32-бітовій системі (і навпаки).

en: 
    Impossible to read %s.
uk: 
    Не вдалося прочитати %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
uk: 
    Помилкова версія JNI (слід використовувати принаймні JDK версії 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
uk: Помилка під час спроби створення віртуальної машини Java: %s

en: Options:
uk: Параметри:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
uk: 
    Помилка JVM у AttachCurrentThread: не вдалося долучитися до поточного потоку виконання.

en: Unknown JNI error
uk: Невідома помилка JNI

en: Thread detached from the VM
uk: Потік від’єднано від віртуальної машини

en: JNI version error
uk: Помилка у версії JNI

en: JNI: not enough memory
uk: JNI: не вистачає пам’яті

en: VM already created
uk: Віртуальну машину вже створено

en: JNI: invalid arguments
uk: JNI: некоректні параметри

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
uk: Невизначений код помилки у JNI.

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
uk: Попередження: не вдалося знайти пакунка Java з назвою «%s».

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
uk: Не вдалося отримати доступ до конструктора головного класу Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
uk: Не вдалося створити головний клас Scilab. Повідомлення про помилку:

en: Cannot execute final hooks. Error:
uk: Не вдалося виконати завершальні скрипти. Помилка:

en: Error with Scilab.canClose():
uk: Помилка у Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
uk: Помилка у Scilab.forceClose():

en: Error: Could not parse file %s.
uk: Помилка: не вдалося розібрати файл %s.

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
uk: Помилка: некоректний файл налаштування %s (кодування відмінне від «%s»). Виявлено кодування «%s».

en: Error: could not parse file %s
uk: Помилка: не вдалося розібрати файл %s

en: Wrong format for %s.
uk: Помилка у форматуванні %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
uk: Помилка: некоректний файл шляху до класу %s (кодування відмінне від «utf-8»). Виявлено кодування «%s».

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
uk: Попередження: не вдалося знайти файл оголошення шляхів класів %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
uk: Під час завантаження бібліотек Java виникло декілька проблем.
    Ці проблеми можуть призвести до помилкової роботи програми.
    Будь ласка, перевірте, чи немає помилок у SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
uk: Помилка: некоректний файл шляху %s (кодування, відмінне від «utf-8»). Виявлено кодування «%s».

en: Scilab Java module not installed.
uk: Модуль Java Scilab не встановлено.
