scilab - en to ja translation catalogue (50 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
ja: %s: システムのクラスローダにURLを追加できませんでした: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
ja: %s:  java.library.pathにpathを追加できませんでした。: %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: at %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個指定してください.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
ja: 
    Scilabは JVMライブラリを開けません。

en: Error
ja: エラー

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
ja: 
    Scilab Java メイン・クラスを生成できません(私達は、主なScilabクラスを見つけることができません。Scilabとサードパーティパッケージが利用できるかどうか確かめて下さい)

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
ja: javaからScilabを使用する場合, IDE (Netbeansなど)が実行時に解決できない外部への依存性を付加しないようにしてください.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
ja: Main Scilabクラスにアクセスできませんでした.

en: Cannot execute initial hooks. Error:
ja: 初期フックを実行できません. エラー:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
ja: 
    エラー: Scilab java環境 (JNIEnv_SCILAB) から戻れません.

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
ja: 
    エラー: Scilab Java環境(jvm_SCILAB)から戻れません: JVMがこのファンクションを呼ぶ前にScilabによってロードされたかどうか確かめて下さい。

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
ja: 
    奇妙なエラー. Java からコールされましたが, 実行中のJVMを見つけることができませんでした.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
ja: 
    JVMダイナミックライブラリ(libjava)をロードできません。

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
ja: バイナリ版のScilabを使用している場合, https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues にバグを報告してください.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
ja: 独自に構築したScilabを使用している場合, bin/scilab スクリプトを更新し, JVMのパスを指定してください.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
ja: この問題はSELinuxに関係する可能性があります. SELinuxを無効にしてみてください.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
ja: Scilab 64ビット版を32ビットシステムで実行しようとしていないかについても確認してください.

en: 
    Impossible to read %s.
ja: 
    %s を読めません。

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
ja: 
    JNIのバージョンが正しくありません (JDK 1.4以上が必要です).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
ja: Java VM生成時にエラーを発生しました: %s

en: Options:
ja: オプション:

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
ja: 
    AttachCurrentThread で JVM エラーを発生しました : カレントのスレッドにアタッチできませんでした.

en: Unknown JNI error
ja: 未知の JNI エラー

en: Thread detached from the VM
ja: スレッドはVMから離されました

en: JNI version error
ja: JNI バージョンエラー

en: JNI: not enough memory
ja: JNI: メモリが足りません

en: VM already created
ja: VMはすでに生成されています

en: JNI: invalid arguments
ja: JNI: 引数に誤りがあります

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
ja: JNIで未定義のエラーコード. 奇妙な問題

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
ja: 警告: Javaパッケージ '%s' が見つかりません。

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
ja: Main Scilabクラスのコンストラクタにアクセスできませんでした:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
ja: Scilab Mainクラスを作成できませんでした. エラー:

en: Cannot execute final hooks. Error:
ja: 最終フックを実行できません. エラー:

en: Error with Scilab.canClose():
ja: Scilabエラー. canClose(実行中です.

en: Error with Scilab.forceClose():
ja: Scilab.forceClose() でエラーが発生しました:

en: Error: Could not parse file %s.
ja: エラー: ファイル %s の解析ができません。

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ja: エラー: 構成ファイル %s が適切ではありません(エンコーディングが '%s' ではない) エンコーディング '%s' が見つかりました

en: Error: could not parse file %s
ja: エラー: ファイル %s の解析ができません

en: Wrong format for %s.
ja: %s でフォーマットが不正です。

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ja: エラー: classpathファイル %s が適切ではありません(エンコーディングが'utf-8'ではない) エンコーディング '%s' が見つかりました

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
ja: 警告: classpath定義ファイル %s が見つかりません。

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
ja: Javaライブラリのロードでいくつかの問題が発生しました。
    これは、一貫性がない挙動をするかもしれません。
    どうぞ　SCI/etc/classpath.xml を確認してください。

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ja: エラー: pathファイル %s が適切ではありません(エンコーディングが'utf-8'ではない) エンコーディング '%s' が見つかりました

en: Scilab Java module not installed.
ja: Scilab Java モジュールはインストールされていません。
