scilab - en to fr translation catalogue (90 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle ou complexe attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères ou un entier attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s, %s, %s, ou %s attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s, %s, %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.
fr: %s : Les arguments %d et %d doivent avoir des dimensions égales.

en: %s: Wrong type for argument %d: Square matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument %d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Cannot allocate more memory.
fr: %s : Impossible d'allouer plus de mémoire.

en: %s: LAPACK error n%d.
fr: %s : Erreur LAPACK n°%d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for argument %d: Real or complex matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument n°%d : Une matrice réelle ou complexe attendue.

en: %s: Wrong type for argument %d: A scalar expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument %d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for argument %d: Must not contain NaN or Inf.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument %d : Il ne doit pas contenir NaN ou Inf.

en: %s: Allocation failed.
fr: %s : Échec d'allocation.

en: %s: Non convergence in QR steps.
fr: %s : Non convergence des itérations QR.

en: %s: Matrix is not positive definite.
fr: %s : La matrice n'est pas définie positive.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
fr: %s:  Un argument de dimension variable de a*eye(), (argument %d) non autorisé ici.

en: Warning :
fr: Attention :

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %1.4E
fr: la matrice est proche d'être singulière ou mal mise à l'échelle. rcond = %1.4E

en: %s: Problem is singular.
fr: %s : Le problème est singulier.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: %s and %s must have equal number of rows.
fr: %s : %s et %s doivent avoir un nombre égal de lignes.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.
fr: %s : Les arguments %d et %d doivent avoir des dimensions égales.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Subroutine not found: %s
fr: %s : Sous-programme non trouvé : %s

en: %s: Schur exit with state %d
fr: %s : Sortie de Schur avec l'état %d

en: %s: Wrong value for input argument %d: Must not contain NaN or Inf.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Il ne doit pas contenir NaN ou Inf.

en: %s: On entry to ZGEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
fr: %s : À l'entrée de ZGEEV le paramètre n°3 a une valeur incorrecte (problème de librairie lapack).

en: %s: Convergence problem, %d off-diagonal elements of an intermediate tridiagonal form did not converge to zero.
fr: %s : Problème de convergence, %d éléments hors diagonale d'une forme tridiagonale intermédiaire ne convergent pas vers zéro.

en: %s: On entry to ZHEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
fr: %s : À l'entrée de ZHEEV le paramètre n°3 a une valeur incorrecte (problème de librairie lapack).

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of W contain eigenvalues which have converged.
fr: %s : L'algorithme QR n'a pas réussi à calculer toutes les valeurs propres, et aucun vecteur propre n'a été calculé. Les éléments et %d + 1 : N de W contiennent des valeurs propres qui ont convergé.

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of WR and WI contain eigenvalues which have converged.
fr: %s : L'algorithme QR n'a pas réussi à calculer toutes les valeurs propres, et aucun vecteur propre n'a été calculé. Les éléments et %d + 1 : N de WR contiennent des valeurs propres qui ont convergé.

en: Non convergence in the QZ algorithm.
fr: La non convergence dans l'algorithme QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
fr: Les blocs %d x %d du haut ne doivent pas être dans la forme généralisée de Schur.

en: %s: The QZ iteration failed in DGGEV.
fr: %s : L'itération QZ a échoué dans DGGEV.

en: %s: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
fr: %s : Les itérations autres que QZ ont échoué dans DHGEQZ.

en: %s: Error return from DTGEVC.
fr: %s : Erreur retournée par DTGEVC.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné de(s) argument(s) de sortie : Au moins %d attendu(s).

en: %s: Convergence problem...
fr: %s : Problème de convergence...

en: Argument %d in dgees had an illegal value.
fr: L'argument %d dans dgees a une valeur incorrecte.

en: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues.
fr: L'algorithme QR n'a pas réussi à calculer toutes les valeurs propres.

en: The eigenvalues could not be reordered because some eigenvalues were too close to separate (the problem is very ill-conditioned).
fr: Les valeurs propres ne peuvent pas être réordonnées car certaines d'entre elles étaient trop proches pour être distinguées (le problème vient d'un mauvais conditionnement).

en: After reordering, roundoff changed values of some complex eigenvalues so that leading eigenvalues in the Schur form no longer satisfy SELECT=.TRUE. This could also be caused by underflow due to scaling.
fr: Après la réorganisation, l'arrondi a changé la valeur de certaines valeurs propres complexes ce qui a conduit les valeurs propres dans la forme de Schur à ne plus respecter SELECT=.TRUE. Cela peut aussi être causé par un soupassement en raison d'une mise à l'échelle.

en: Argument %d in zgees had an illegal value.
fr: L'argument %d dans zgees a une valeur incorrecte.

en: Argument %d in dgges had an illegal value.
fr: L'argument %d dans dgees a une valeur incorrecte.

en: The QZ iteration failed. (A,E) are not in Schur form.
fr: L'itération QZ a échoué. (A,E) n'est pas de la forme de Schur.

en: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
fr: Les itérations autres que QZ ont échoué dans DHGEQZ.

en: Reordering failed in DTGSEN.
fr: La réorganisation a échoué dans DTGSEN.

en: Argument %d in zgges had an illegal value.
fr: L'argument %d dans zgees a une valeur incorrecte.

en: Other than QZ iteration failed in ZHGEQZ.
fr: Les itérations autres que QZ ont échoués dans ZHGEQZ.

en: Reordering failed in ZTGSEN.
fr: La réorganisation a échoué dans ZTGSEN.

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
fr: %s : Argument #%d : nombre(s) réel(s) ou complexe(s) attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit contenir %s ou %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be %d, %d, %s, '%s' or '%s'.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être %d, %d, %s, '%s' ou '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong type for argument %d: Decimal or complex numbers expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : nombres réels ou complexes attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument n°%d : un vecteur colonne attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
fr: %s : SVD et QR ne sont pas implémentés pour sparse.

en: %s: This feature has not been implemented.
fr: %s : Cette fonction n'a pas été implémentée.

en: Conflicting linear constraints.
fr: Contraintes linéaires en conflit.

en: Recomputing initial guess
fr: Recalcul de l'estimation initiale

en: Possible Conflicting linear constraints, error in the order of %s
fr: Possibilité de contraintes linéaires en conflit, erreur de l'ordre de %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Argument #%d : matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'ensemble {%s}.

en: %s: Singular pencil.
fr: %s : Faisceau singulier.

en: %s: Function not defined for type '%s'. Check argument or define function %s.
fr: %s : Fonction non définie pour le type '%s'. Veuillez vérifier l'argument ou définissez la fonction %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire positif attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une symétrique attendue

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Non positive semi-définie

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le rang demandé est plus grand que la dimension de la matrice.
