scilab - en to ja translation catalogue (90 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています:　実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  文字列または整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s, %s, または %s を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s, %s または %s を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数のスカラーを1つ指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.
ja: %s: 引数 %d と %d の次元が等しい必要があります.

en: %s: Wrong type for argument %d: Square matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Cannot allocate more memory.
ja: %s: メモリを確保できません.

en: %s: LAPACK error n%d.
ja: %s: LAPACKエラー n%d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real or complex matrix expected.
ja: %s: 入力引数 %d の型が間違っています: 実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d: A scalar expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for argument %d: Must not contain NaN or Inf.
ja: %s: 引数 %d の値が間違っています: NaNまたはInfを含めることはできません.

en: %s: Allocation failed.
ja: %s: 確保に失敗しました.

en: %s: Non convergence in QR steps.
ja: %s: QR反復が収束しません。

en: %s: Matrix is not positive definite.
ja: %s: 行列が正定ではありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
ja: %s: 大きさが可変の引数 a*eye(), (arg %d) はここで使用できません.

en: Warning :
ja: 警告:

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %1.4E
ja: 行列が特異に近いかスケーリング異常です. rcond=%1.4E

en: %s: Problem is singular.
ja: %s: 問題が特異です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: %s and %s must have equal number of rows.
ja: %s: %sおよび%sの行数は等しい必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または文字列を指定してください.

en: %s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.
ja: %s: 引数 %d および引数 %d の次元が等しい必要があります.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 出力変数の数が間違っています: %d または %d 個の変数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型に誤りがあります: 実数行列を指定してください.

en: %s: Subroutine not found: %s
ja: %s: サブルーチンが見つかりません: %s

en: %s: Schur exit with state %d
ja: %s: Schurがステート %dで終了しました

en: %s: Wrong value for input argument %d: Must not contain NaN or Inf.
ja: %s: 入力引数 %dの値が間違っています: NaNまたはInfを含んではいけません.

en: %s: On entry to ZGEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
ja: %s: ZGEEVのエントリにおいて,パラメータ番号3の値が間違っています (lapackライブラリの問題).

en: %s: Convergence problem, %d off-diagonal elements of an intermediate tridiagonal form did not converge to zero.
ja: %s: 収束に問題があり, 中間三重対角形式の%d 非対角項がゼロに収束しませんでした.

en: %s: On entry to ZHEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
ja: %s: ZHEEVのエントリにおいて, パラメータ番号3の値が間違っています (lapackライブラリの問題).

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of W contain eigenvalues which have converged.
ja: %s: QRアルゴリズムが全固有値の計算に失敗し,固有ベクトルが計算されませんでした. 要素と Wの%d+1:Nは収束した固有値を有しています.

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of WR and WI contain eigenvalues which have converged.
ja: %s: QRアルゴリズムが全固有値の計算に失敗し,固有ベクトルが計算されませんでした. 要素と WRとWIの%d+1:Nは収束した固有値を有しています.

en: Non convergence in the QZ algorithm.
ja: QZアルゴリズムが収束しませんでした.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
ja: 上位の %d x %d ブロックは一般化 Schur 形式にすることができないかもしれません.

en: %s: The QZ iteration failed in DGGEV.
ja: %s: DGGEVにおけるQZ反復が失敗しました.

en: %s: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
ja: %s: DHGEQZにおけるQZ反復以外が失敗しました.

en: %s: Error return from DTGEVC.
ja: %s: DTGEVCからエラーが返されました.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At least %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個以上を指定してください.

en: %s: Convergence problem...
ja: %s: 収束の問題があります...

en: Argument %d in dgees had an illegal value.
ja: 引数 %d (度)の値が間違っています.

en: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues.
ja: QRアルゴリズムが全固有値の計算に失敗しました.

en: The eigenvalues could not be reordered because some eigenvalues were too close to separate (the problem is very ill-conditioned).
ja: いくつかの固有値が近すぎるため,固有値の順番を変更できませんでした(この問題は非常に条件が悪いです).

en: After reordering, roundoff changed values of some complex eigenvalues so that leading eigenvalues in the Schur form no longer satisfy SELECT=.TRUE. This could also be caused by underflow due to scaling.
ja: 順序変更の後,丸めによりSchur形式の先頭固有値がSELECT=.TRUE.をもはや満たさないいくつかの複素固有値の値が変更されました.これは スケーリングによるアンダーフローによっても発生します.

en: Argument %d in zgees had an illegal value.
ja: zgees の引数 %d は不正な値を有しています.

en: Argument %d in dgges had an illegal value.
ja: dgfesの引数 %d は不正な値を有しています.

en: The QZ iteration failed. (A,E) are not in Schur form.
ja: QZ反復が失敗しました. (A,E)はSchur形式ではありません.

en: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
ja: QZ反復以外がDHGEQZで失敗しました.

en: Reordering failed in DTGSEN.
ja: DTGSENで順序変更が失敗しました.

en: Argument %d in zgges had an illegal value.
ja: zggesの引数 %d が不正な値を有しています.

en: Other than QZ iteration failed in ZHGEQZ.
ja: ZHGEQZのQZ反復以外が失敗しました.

en: Reordering failed in ZTGSEN.
ja: ZTGSENにおいて順序変更に失敗しました。

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: 10進数または複素数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  多項式を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s または %s を含むことはできません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーまたは文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be %d, %d, %s, '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d, %d, %s, '%s' または '%s'としてください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: スカラーを1つ指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 非負の整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d: Decimal or complex numbers expected.
ja: %s: 引数%dの型が間違っています: 10進数または複素数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 大きさを同じにしてください.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
ja: %s: 疎行列用のSVDとQRは実装されていません.

en: %s: This feature has not been implemented.
ja: %s: この機能は実装されていません.

en: Conflicting linear constraints.
ja: 線形拘束にかかっています.

en: Recomputing initial guess
ja: 初期推定値を再計算中

en: Possible Conflicting linear constraints, error in the order of %s
ja: 線形拘束が衝突し, %s 次の誤差が発生した可能性があります

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 集合 {%s} に含まれる値を指定してください.

en: %s: Singular pencil.
ja: %s: 特異なペンシル.

en: %s: Function not defined for type '%s'. Check argument or define function %s.
ja: %s: 関数が型 '%s' について未定義です. 引数を確認または関数 %s を定義してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 非負の整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 非負のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません:対称行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 半正定値ではありません

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 指定された階数は行列の次元を超えています.
