scilab - en to uk translation catalogue (90 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядок або ціле значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано %s, %s, %s або %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано %s, %s, %s або %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.
uk: %s: параметр %d і параметр %d повинні мати однакові розмірності.

en: %s: Wrong type for argument %d: Square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Cannot allocate more memory.
uk: %s: не вдалося виділити більше пам’яті.

en: %s: LAPACK error n%d.
uk: %s: помилка LAPACK %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real or complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong type for argument %d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong value for argument %d: Must not contain NaN or Inf.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення не повинне містити NaN та Inf.

en: %s: Allocation failed.
uk: %s: помилка розподілу пам’яті.

en: %s: Non convergence in QR steps.
uk: %s: розбіжність під час виконання кроків QR.

en: %s: Matrix is not positive definite.
uk: %s: матриця не є додатно визначеною.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
uk: %s: тут не можна використовувати параметри змінної розмірності a*eye(), (параметр %d).

en: Warning :
uk: Попередження:

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %1.4E
uk: матриця близька до виродженої або погано масштабована. rcond = %1.4E

en: %s: Problem is singular.
uk: %s: задача є виродженою.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: %s and %s must have equal number of rows.
uk: %s: %s і %s повинні мати однакову кількість рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень або «string».

en: %s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.
uk: %s: параметр %d і параметр %d повинні мати однакові розмірності.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Subroutine not found: %s
uk: %s: підпрограми не знайдено: %s

en: %s: Schur exit with state %d
uk: %s: підпрограма Schur завершила роботу зі станом %d

en: %s: Wrong value for input argument %d: Must not contain NaN or Inf.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення не повинне містити NaN та Inf.

en: %s: On entry to ZGEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
uk: %s: на вході до ZGEEV параметр з номером 3 має некоректне значення (проблема бібліотеки lapack).

en: %s: Convergence problem, %d off-diagonal elements of an intermediate tridiagonal form did not converge to zero.
uk: %s: проблеми зі збіжністю, %d позадіагональні елементи проміжної тридіагональної форми не збігаються до нуля.

en: %s: On entry to ZHEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
uk: %s: на вході до ZHEEV параметр з номером 3 має некоректне значення (проблема бібліотеки lapack).

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of W contain eigenvalues which have converged.
uk: %s: за допомогою алгоритму QR не вдалося обчислити усі власні значення, а власні вектори не було обчислено. Елементи і %d+1:N матриці W містять власні значення, які вдалося знайти.

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of WR and WI contain eigenvalues which have converged.
uk: %s: за допомогою алгоритму QR не вдалося обчислити усі власні значення, а власні вектори не було обчислено. Елементи і %d+1:N матриці WR і WI містять власні значення, які вдалося знайти.

en: Non convergence in the QZ algorithm.
uk: Розбіжність під час виконання алгоритму QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
uk: Верхню частину, %d  x %d блоків, можливо, записано не в узагальненій формі Шура.

en: %s: The QZ iteration failed in DGGEV.
uk: %s: не вдалося виконати ітерацію QZ у DGGEV.

en: %s: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
uk: %s: не вдалося виконати ітерацію, відмінну від QZ у DHGEQZ.

en: %s: Error return from DTGEVC.
uk: %s: DTGEVC повернуто повідомлення про помилку.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути принаймні %d.

en: %s: Convergence problem...
uk: %s: проблеми зі збіжністю…

en: Argument %d in dgees had an illegal value.
uk: Параметр %d у dgees має некоректне значення.

en: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues.
uk: Алгоритму QR не вдалося обчислити усі власні значення.

en: The eigenvalues could not be reordered because some eigenvalues were too close to separate (the problem is very ill-conditioned).
uk: Не вдалося перевпорядкувати власні значення, оскільки деякі з них є надто близькими для відокремлення (задача є некоректною).

en: After reordering, roundoff changed values of some complex eigenvalues so that leading eigenvalues in the Schur form no longer satisfy SELECT=.TRUE. This could also be caused by underflow due to scaling.
uk: Після перевпорядковування округлення змінило значення деяких комплексних власних значень так, що початкові власні значення у формі Шура вже не задовольняють умові SELECT=.TRUE. Причиною цього також може бути втрата значимості через масштабування.

en: Argument %d in zgees had an illegal value.
uk: Параметр %d у zgees має некоректне значення.

en: Argument %d in dgges had an illegal value.
uk: Параметр %d у dgges має некоректне значення.

en: The QZ iteration failed. (A,E) are not in Schur form.
uk: Помилка ітерації QZ. (A,E) записано не у формі Шура.

en: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
uk: Не вдалося виконати ітерацію, відмінну від QZ у DHGEQZ.

en: Reordering failed in DTGSEN.
uk: Помилка перевпорядковування у DTGSEN.

en: Argument %d in zgges had an illegal value.
uk: Параметр %d у zgges має некоректне значення.

en: Other than QZ iteration failed in ZHGEQZ.
uk: Не вдалося виконати ітерацію, відмінну від QZ у ZHGEQZ.

en: Reordering failed in ZTGSEN.
uk: Помилка перевпорядковування у ZTGSEN.

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано десяткове або комплексне число або числа.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення не повинне містити %s або %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be %d, %d, %s, '%s' or '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %d, %d, %s, «%s» або «%s».

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати невід’ємні цілі числа

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик.

en: %s: Wrong type for argument %d: Decimal or complex numbers expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути використано десяткове або комплексне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
uk: %s: SVD і QR не реалізовано для розріджених матриць.

en: %s: This feature has not been implemented.
uk: %s: цю можливість ще не реалізовано.

en: Conflicting linear constraints.
uk: Конфлікт лінійних обмежень.

en: Recomputing initial guess
uk: Переобчислюємо початкове припущення

en: Possible Conflicting linear constraints, error in the order of %s
uk: Можливий конфлікт лінійних обмежень, помилка у порядку %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: параметр №%d: мала бути квадратна матриця.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення з набору {%s}.

en: %s: Singular pencil.
uk: %s: вироджений жмуток матриць.

en: %s: Function not defined for type '%s'. Check argument or define function %s.
uk: %s: для типу «%s» функцію не визначено. Перевірте параметр або визначте функцію %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати невід’ємні скалярні дані.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути симетрична матриця

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: вказано не напіввизначену додатно матрицю

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: потрібний ранг перевищує розмірність матриці.
    .
