scilab - en to ru translation catalogue (90 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ru: %s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась вещественная или комплексная матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось строковое или целочисленное значение.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось %s, %s, %s или %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось %s, %s, %s или %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.
ru: %s: Аргументы %d и %d должны иметь одинаковые размерности.

en: %s: Wrong type for argument %d: Square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Cannot allocate more memory.
ru: %s: Не удалось выделить больше памяти.

en: %s: LAPACK error n%d.
ru: %s: Ошибка LAPACK №%d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real or complex matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалась вещественная или комплексная матрица.

en: %s: Wrong type for argument %d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента %d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong value for argument %d: Must not contain NaN or Inf.
ru: %s: Неверное значение аргумента %d: не должно быть NaN или Inf.

en: %s: Allocation failed.
ru: %s: Распределение не удалось.

en: %s: Non convergence in QR steps.
ru: %s: Нет сходимости в шагах QR.

en: %s: Matrix is not positive definite.
ru: %s: Матрица не является положительно определённой.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
ru: %s: Здесь не разрешено изменение размера аргумента a*eye(), (arg %d).

en: Warning :
ru: Предупреждение:

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %1.4E
ru: матрица близка к сингулярной или плохо масштабирована. rcond = %1.4E

en: %s: Problem is singular.
ru: %s: Задача вырождена.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: %s and %s must have equal number of rows.
ru: %s: %s и %s должны иметь одинаковое количество строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число или строка.

en: %s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.
ru: %s: Аргумент %d и аргумент %d должны иметь одинаковые размеры.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица вещественных чисел.

en: %s: Subroutine not found: %s
ru: %s: Подпрограмма не найдена: %s

en: %s: Schur exit with state %d
ru: %s: Schur вышел с состоянием %d

en: %s: Wrong value for input argument %d: Must not contain NaN or Inf.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента %d: недопустимы NaN или Inf.

en: %s: On entry to ZGEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
ru: %s: На входе в ZGEEV у параметра номер 3 было недопустимое значение (проблема библиотеки lapack).

en: %s: Convergence problem, %d off-diagonal elements of an intermediate tridiagonal form did not converge to zero.
ru: %s: Проблема сходимости, %d недиагональных элементов промежуточной трёхдиагональной формы не сходятся к нулю.

en: %s: On entry to ZHEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack library problem).
ru: %s: На входе в ZHEEV у параметра номер 3 было недопустимое значение (проблема библиотеки lapack).

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of W contain eigenvalues which have converged.
ru: %s: Алгоритм QR не смог вычислить все собственные числа, и ни один вектор собственных чисел не был вычислен. Элементы и %d+1:N в W содержат собственные числа, которые сошлись.

en: %s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of WR and WI contain eigenvalues which have converged.
ru: %s: Алгоритм QR не смог вычислить все собственные числа, и ни один вектор собственных чисел не был вычислен. Элементы и %d+1:N в WR и WI содержат собственные числа, которые сошлись.

en: Non convergence in the QZ algorithm.
ru: В алгоритме QZ не схождения.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
ru: Вершина %d  x %d блоков не может быть в обобщённой форме Шура.

en: %s: The QZ iteration failed in DGGEV.
ru: %s: Итерация QZ провалена в DGGEV.

en: %s: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
ru: %s: Отличная от QZ итерация провалена в DHGEQZ.

en: %s: Error return from DTGEVC.
ru: %s: Возврат с ошибкой из DTGEVC.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At least %d expected.
ru: %s:  Неверное количество выходных аргументов: ожидалось не менее %d.

en: %s: Convergence problem...
ru: %s: Проблема сходимости...

en: Argument %d in dgees had an illegal value.
ru: У аргумента %d в dgees недопустимое значение.

en: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues.
ru: Алгоритм QR не смог вычислить все собственные числа.

en: The eigenvalues could not be reordered because some eigenvalues were too close to separate (the problem is very ill-conditioned).
ru: Собственные числа нельзя переставить поскольку некоторые собственные числа слишком близки для разделения (задача очень плохо обусловлена).

en: After reordering, roundoff changed values of some complex eigenvalues so that leading eigenvalues in the Schur form no longer satisfy SELECT=.TRUE. This could also be caused by underflow due to scaling.
ru: После перестройки округление изменило значения некоторых комплексных собственных значений так, что первые собственные значения в форме Шура больше не удовлетворяют SELECT=.TRUE. Это может быть также из-за обращения в машинный нуль из-за масштабирования.

en: Argument %d in zgees had an illegal value.
ru: У аргумента %d в zgees недопустимое значение.

en: Argument %d in dgges had an illegal value.
ru: У аргумента %d в dgges недопустимое значение.

en: The QZ iteration failed. (A,E) are not in Schur form.
ru: Итерация QZ провалена. (A,E) не в форме Шура.

en: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.
ru: Отличная от QZ итерация провалена в DHGEQZ.

en: Reordering failed in DTGSEN.
ru: Провалена перестройка в DTGSEN.

en: Argument %d in zgges had an illegal value.
ru: У аргумента %d в zgges недопустимое значение.

en: Other than QZ iteration failed in ZHGEQZ.
ru: Отличная от QZ итерация провалена в ZHGEQZ.

en: Reordering failed in ZTGSEN.
ru: Провалена перестройка в ZTGSEN.

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось десятичное или комплексное число (числа).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался тип polynomial.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: не должно содержать %s или %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр или строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be %d, %d, %s, '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть %d, %d, %s, '%s' или '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидались неотрицательные целые числа.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong type for argument %d: Decimal or complex numbers expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидались десятичные или комплексные числа.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
ru: %s: Алгоритмы SVD и QR не реализованы для разреженных матриц.

en: %s: This feature has not been implemented.
ru: %s: Эта функциональность не реализована.

en: Conflicting linear constraints.
ru: Конфликтующие линейные  ограничения.

en: Recomputing initial guess
ru: Пересчёт исходного предположения

en: Possible Conflicting linear constraints, error in the order of %s
ru: Возможно конфликтующие линейные ограничения, ошибка в порядке %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть из множества {%s}.

en: %s: Singular pencil.
ru: %s: Сингулярный пучок.

en: %s: Function not defined for type '%s'. Check argument or define function %s.
ru: %s: Функция не определена для типа '%s'. Проверьте аргумент или определите функцию %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось неотрицательное целое.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидался неотрицательный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался симметричный

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось неотрицательно определённое

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: запрошенный ранг больше размерности матрицы.
