scilab - en to de translation catalogue (251 entries)

en: Input file
de: Eingabedatei

en: Input directory
de: Eingabe-Verzeichnis

en: Select the directory to convert
de: Das Verzeichnis, welches konvertiert werden soll, auswählen

en: Select the file to convert
de: Die Datei zum konvertieren auswählen

en: Select the directory for generated files
de: Das Verzeichnis für erzeugte Dateien auswählen

en: Please specify an existing output directory.
de: Bitte wähle ein vorhandenes Zielverzeichnis.

en: Please specify an existing input file.
de: Bitte wähle eine vorhandene Eingabedatei.

en: Please specify an existing input directory.
de: Bitte wähle ein vorhandenes Quellverzeichnis.

en: About_M2SCI_tools
de: Über M2SCI Miniprogramme

en: %s: Insertion of a sparse matrix in a matrix of numbers is not defined.
de: %s: Einfügen einer spärlichen Matrix in eine Matrix von Zahlen ist nicht definiert.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument: Zellen-Elemente müssen Zeichenmatrizen sein.

en: %s: This feature has not been implemented.
de: %s: Diese Funktionalität wurde nicht implementiert.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument: Zelle erwartet.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargumente: Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' erwartet.

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
de: %s: Falsche Eingangsargumente: die als erstes Argument angegebenen Dimensionen stimmen nicht mit den spezifizierten Zelleninhalten überein.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
de: %s: Diese Funktionalität wurde noch nicht implementiert: Unterstützung für Hypermatrizen.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Matrix von Variablen erwartet.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
de: %s: Falsche Größe für '%s': Vektor erwartet.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
de: %s: Diese Funktionalität wurde nicht implementiert: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
de: %s: falscher Wert für Beeinflussung zu '%s'.

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
de: %s: '%s' wird nur im 3D Modus verwendet.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
de: %s: Diese Funktionalität wurde noch nicht implementiert. Argument des Typs %d.

en: Close
de: Schließen

en: %s: '%s' ignored.
de: %s: '%s' ignoriert.

en: %s: All windows deleted.
de: %s: Alle Fenster geschlossen.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: N x N Matrix erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: %s, %s, '%s' oder '%s' erwartet.

en: Jan
de: Januar

en: Feb
de: Februar

en: Mar
de: März

en: Apr
de: April

en: May
de: Mai

en: Jun
de: Juni

en: Jul
de: Juli

en: Aug
de: August

en: Sep
de: September

en: Oct
de: Oktober

en: Nov
de: November

en: Dec
de: Dezember

en: %s: Not yet implemented.
de: %s: Noch nicht implementiert.

en: %s: Cannot open file '%s'.
de: %s: Kann Datei '%s' nicht öffnen.

en: %s: Unknown type.
de: %s: Unbekannter Typ.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
de: %s: unbekannter Typ '%s': ignoriert.

en: %s: %s is not implemented.
de: %s: %s ist nicht implementiert.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
de: %s: %s Scilab Funktion arbeitet nicht mit mehr als einer Reihenvariable.

en: %s: The format '%s' is unknown.
de: %s: Das Format '%s' ist unbekannt.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
de: %s: Das Format '%s' wird noch nicht unterstützt.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
de: %s: Ende der Datei erreicht, bevor alle Matrizen gelesen wurden.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
de: %s: Kein Äquivalent für '%s' Eigenschaft.

en: %s: No minor grid in Scilab.
de: %s: kein untergeordnetes Raster in Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s', '%s' oder '%s' erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: Matlab Vektor von Variablen erwartet.

en: %s: Unhandled class '%s'.
de: %s: unbehandelte Klasse '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: einen positiven Integerwert erwartet.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Ausgangsargumenten: %d erwartet.

en: %s: '%s' option ignored.
de: %s: '%s' Option ignoriert.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
de: %s: unbekannter Anschlußstil gefunden in '%s' -> gesetzt nach 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
de: %s: Unbekannte Farbe gefunden in '%s' -> nach Schwarz gesetzt.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: zwischen %d und %d erwartet.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Ausgabeargumenten: zwischen %d und %d erwartet.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
de: %s: Stift ist nicht diagnostizierbar.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: zwischen %d und %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: einen Spaltenvektor erwartet.

en: %s: This particular case is not implemented.
de: %s: Dieser spezielle Fall ist nicht implementiert.

en: %s: '%s' not implemented.
de: %s: '%s' nicht implementiert.

en: %s: End of string reached before data has been read.
de: %s: Ende der Zeichenkette erreicht, bevor Daten gelesen wurden.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
de: %s: kann Folgendes nicht öffnen: '%s', '%s' und '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: zwischen %d und %d erwartet.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
de: %s: der Normierungsfaktor m-1 ist Null.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
de: %s: der Normierungsfaktor n-1 ist Null.

en: Not yet implemented.
de: Noch nicht implementiert.

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
de: Extraktion von %s aus '%s'  tlist ist noch nicht implementiert.

en: index must be a list instead of a: %s.
de: Index könnte eine Liste anstatt %s sein.

en: Wrong number of inputs.
de: falsche Anzahl an Eingängen

en: lhslist should be a list and not a: %s.
de: lhslist sollte eine Liste und nicht %s sein.

en: expression can not be a: %s.
de: Ausdruck kann kein %s sein.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
de: Endymbol sollte eine Zeichenkette und nicht %s sein.

en: name must be a string instead of a: %s.
de: Name muß eine Zeichenkette anstattt %s sein.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
de: lhsnb muß eine Konstante anstatt %s sein.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
de: rhslist muß eine Liste anstatt %s sein.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
de: lhslist muß eine Liste anstatt %s sein.

en: dims must be a list instead of a: %s.
de: Dimensionen müssen eine Liste anstatt %s sein.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
de: Type muß eine 'type' tlist anstatt %s sein.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
de: Inhakte müssen 'contents' tlist anstatt %s sein.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
de: sciname muß eine Zeichenkette anstatt %s sein.

en: matname must be a string instead of a: %s.
de: matname muß eine Zeichenkette anstatt %s sein.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
de: infer muß eine 'infer' tlist anstatt %s sein.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
de: Rekursive Extraktion mit einem Index des Typs %s ist noch nicht implementiert.

en: %s is not yet implemented.
de: %s ist noch nicht implementiert

en: not matlab path
de: kein matlab Pfad

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
de: Matlab Funktion %s noch nicht konvertiert, original aufgerufene Sequenz verwendt.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
de: (Warnung: Namenskonflikt: Funktions Name wurde von %s nach %s geändert).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
de: Matlab Zusatzprogramme hat %s Funktion nicht konvertiert, original aufgerufene Sequenz verwendet.

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
de: Matlab Zusatzprogramme hat Funktionen %s nicht konvertiert, original aufgerufene Sequenz verwendet.

en: (Find this function in matlab/%s).
de: (Diese Funktion in Matlab/%s finden).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
de: Unbekannte  Funktion %s nicht konvertiert, original aufgerufene Sequenz verwendet.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
de: Eingangsargument muß eine 'operation' tlist sein.

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
de: Falsches Eingangsargument in getrhs(). (Muß eine 'funcall' tlist sein).

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
de: L.%d: unbekannte Variable %s ist eine M-Datei.

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
de: L.%d: unbekannte Variable %s ist eine M-Datei (sci_%s exists).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
de: Variable %s angeblich eine imagiäre Einheit.

en: L.%d: Unknown variable %s.
de: L.%d: unbekannte Variable %s.

en: Matlab function %s not yet converted.
de: Matlab Funktion  %s ist noch nicht konvertiert.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
de: mtlb(%s) kann durch %s() ersetzt werden oder %s oder %s ist eine M-Datei oder nicht.

en: unknown instruction type %s.
de: unbekannter Instrktionstyp %s.

en: lhs cannot be a %s.
de: lhs kann kein %s sein.

en: unknown clause type: %s.
de: unbekannter Anweisungstyp: %s.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
de: Falsche Verwendung von isdefinedvar() mit Eingang %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
de:  --- Datei %s enthält mehr als eine Funktion ---

en:  -- Each function converted separately: %s --
de:  --- Jede Funktion wird einzeln umgewandelt: %s ---

en:  -- Temporary files put in: %s --
de:  --- temporäre Dateien in ablegen: %s ---

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
de: : Die ersten 24 Zeichen der Datei sind gleich:

en: // Number of arguments in function call
de: // Anzahl der Argument im Funktionsaufruf

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
de: //Ausgangsvariablen Initialisierung (nicht in EIngangsvariablen gefunden)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
de: Teste M2SCI: erzeuge varslist Datei...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
de: // erzeugt von M2SCI
    // Konversionsfunktion für Matlab %s()
    // Eingang: Baum = Matlab Funktionsbaum
    //Ausgang: Baum = Scilab Äquivalent für Baum

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
de: // Copyright INRIA (erzeugt von M2SCI)
    // Konversionsfunktion für Matlab %s()
    // Eingang: Baum = Matlab Funktionsbaum
    //Ausgang: Baum = Scilab Äquivalent für Baum

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
de: // dims(i;:) ist das ith Ausgangsargument des Dimensions-Vektors

en: //  prop(i) is the ith output argument property
de: // prop(i) ist die ith Eigenschaft des Ausgangsarguments

en: // Inference for varargout
de: // Interferenz für Varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
de: Loginfos:  verb_mode 0 sollte in diesem Zusammenhang nicht verwendet werden, Information wird ignoriert.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
de: m2sciassume ist veraltet, verwende m2scideclare anstattdessen.

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
de: nicht genug Daten, Sie sollten mindestens variable_name|dimensions|datatype angeben.

en: too much data.
de: zu viele Daten

en: Wrong dimensions user data.
de: Falsche Dimension der Benutzerdaten

en: %graphicswindow set to default value Handle.
de: %grafisches Fenster, um die voreingestellten Wert für die Handhabung einzustellen.

en: wrong type of input.
de: Falscher Typ für Eingang.

en: Conversion of M-tree...
de: Konversion von M-tree...

en: %s line %s out of %s...
de: %s Zeile %s von %s...

en: Conversion of M-tree: Done
de: Konversion von M-tree: Fertig

en: No Scilab equivalent for: %s
de: Kein Scilab Äquivalent für %s.

en: operator %s not found.
de: Operand %s nicht gefunden.

en:  may be replaced by:
de:  Könnte druch ersetzt werden:

en: if
de: wenn

en: Matlab to Scilab conversion tool
de: Konversionsprogramm Matlab nach Scilab

en: File
de: Datei

en: Mfile2sci help page
de: Mfile2sci Hilfe Seite

en: Translatepaths help page
de: Pfad für das Übersetzen der Hilfeseite

en: About M2SCI tools...
de: Über M2SCI Zusatzprogramme

en: Convert
de: Konvertieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Options
de: Optionen

en: Generate pretty printed code:
de: Schön gedruckten Code erzeugen:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Verbose mode:
de: Wortreicher Modus:

en: Only double values used:
de: Nur doppelte Werte verwendet:

en: Recursive conversion:
de: Rekursive Konversion:

en: Output directory
de: Ausgabe-Verzeichnis

en: Directory name:
de: Verzeichnis-Name:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: File name:
de: Dateiname:

en: <enter a file name>
de: <einen Dateinamen eingeben>

en: Conversion mode
de: Konvertierungsmodus

en: Convert a single file
de: eine einzelne Datei konvertieren

en: Convert a whole directory
de: ein ganzes Verzeichnis konvertieren

en: OFF
de: AUS

en: NO
de: NEIN

en: YES
de: JA

en: ON
de: EIN

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
de: ****** Beginn der mfile2sci() Sitzung ******

en: File to convert:
de: Datei, die konvertiert werden soll

en: Result file path:
de: Pfad der resultierenden Datei:

en: Recursive mode:
de: Rekursiver Modus

en: Only double values used in M-file:
de: Nur doppelte Werte in der M-Datei verwenden:

en: Verbose mode:
de: Wortreicher Modus:

en: Generate formatted code:
de: formatierten Code erzeugen

en: M-file reading...
de: M-Datei lesen...

en: M-file reading: Done
de: M-Datei lesen: Fertig

en: File %s is an empty file.
de: Datei %s ist eine leere Datei.

en: Syntax modification...
de: Syntax Modifikation...

en: Syntax modification: Done
de: Syntax Modifikation: Fertig

en: %s: %s does not exist or is not the macro name.
de: %s: %s existiert nicht oder ist kein Makroname.

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
de: Warnung: Datei %s definiert die Funktion %s anstatt %s
             %s.sci, %s.cat und sci_%s.sci werden erzeugt!

en: Macro to tree conversion...
de: Makro nach Baum Konversion...

en: resume
de: Fortsetzen

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
de: ****** %s: Funktionen der mfile2sci() Sitzung ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
de: %d Matlab Funktionen sind noch nicht konvertiert, original aufgerufenen Sequenz verwendet:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
de: %d Matlab Zusatzprogramm(e) Funktionen, original aufgerufene Sequenz verwendet:

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
de: %d unbekannte Funktionen, original aufgerufene Sequenz verwendet:

en: Macro to tree conversion: Done
de: Makro nach Baum konversion: Fertig

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
de: Die Übersetzung könnte verbessert werden: siehe //!! Kommentare und für alle mtlb_<funname> Funktionsaufrufe
      Geben Sie Hilfe mtlb_<funname> in Scilabs Konsole ein, um Informationen über Verbesserungen zu erhalten.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
de: Die Übersetzung könnte fehlerhaft sein (siehe //!! Kommentare).

en: File contains no instruction, no translation made...
de: Datei enthält keine Instruktionen, es wurde keine Überstzung gemacht...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
de: ****** Ende der mfile2sci() Sitzung ******

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
de: Rekursive Extraktion einer Variable %s des Typs %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
de: Extraktion einer Zeichenkette mit mehr als zwei Indizes ist nicht implemtiert.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
de: M2SCI Programmfehler: Extraktion einer unbekannten Variable %s in varslist.

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
de: Rekursives Einfügen in eine Variable, welche keine Zelle oder ein Strukt ist: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
de: Zielvariable ist keine Zelle: %s ist vom Typ %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
de: Ein Operand ist eine leere Matrix in: %s, Ergebnis nach [] gesetzt.

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
de: Mindestens ein Operand von %s ist eine leere Matrix, Scilabs Äquivalent ist [].

en: If %s is imaginary and its module is > 1
          the real part of %s is -pi/2 in Scilab instead of +pi/2 in Matlab.
de: Wenn %s imaginär und sein Modul > 1 ist,
          dann ist der reale Teil von %s  -pi/2 in Scilab statt +pi/2 in Matlab.

en: If %s is in [0,1)
      imag(%s) is -pi/2 in Scilab instead of +pi/2 in Matlab.
de: Wenn %s in [0,1] ist
      ist imag(%s)  -pi/2 in Scilab anstelle von +pi/2 in Matlab.

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
de: Wenn %s außerhalb [-1,1] liegt
       komplexer Teil der Ausgabe von %s wird das Gegenteil der von Matlab sein.

en: If %s < -1, complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
de: Wenn %s < -1 ist, ist der komplexe Teil der Ausgabe von %s das Gegenteil derer von Matlab.

en: is Real.
de: ist reell

en: cube_scaling only used in 3d mode.
de: cube_scaling nur im 3d Modus verwendet.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
de: Bessel Funktion ist nicht für zwei Ausgangsargumente implementiert.

en: is a scalar.
de: ist ein Skalar

en: %s is not implemented.
de: %s ist nicht implementiert

en: Call to chol() with 2 outputs.
de: Aufruf von chol() mit zwei Ausgaben.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
de: Alle Untergeordneten werden gelöscht, keine Eigenschaft der Handhabungs-Sichtbarkeit in Scilab Grafiken.

en: All properties will be reset.
de: Alle Voreinstellungen werden zurückgesetzt.

en: %s will be ignored at run time.
de: %s wird beim Ausführen ignoriert.

en: All windows will be deleted.
de: Alle Fenster werden gelöscht.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
de: Scilab %s() funktioniert nicht, wenn dim Eingangsargument größer als die Anzahl der dims der ersten rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
de: Überprüfen, ob Überlast-Funktionen für die Eingänge in Anzeige() geschrieben wurden.

en: Drawing events are not queued in Scilab.
de: Zeichen Ereignisse werden in Scilab nicht in eine Warteschlange gestellt.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
de: 'nobalance' Option, ignoriert.

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
de: eig() mit zwei EIngängen: denken Sie an generalisierten eigen. Überprüfen.

en: %s, flag IGNORED.
de: %s, Kennzeichen ignoriert.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
de: Matlab existiert(), mtlb_exist() wird aufgerufen.

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
de: mtlb_exist() ist nur eine partielle Emulation von Matlab exist() Funktion.

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
de: unbekannter Typ für EIngangsparameter: beachten Sie fclose(fid).

en: %s with two outputs.
de: %s mit zwei Ausgaben

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
de: Überprüfen, daß Ausdruck, der durch execstr() Scilab Kompatibel ist.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
de: Kein Äquivalent für findstr() in Scilab, daher wird mtlb_findstr() aufgerufen.

en: fopen('all') has no translation.
de: fopen('alle') hat keine Übersetzung.

en: %s (See fileinfo() function).
de: %s (siehe Dateiinformation() Funktion).

en: W and A permission parameters.
de: W und A Berechtigungs-Parameter.

en: fopen used with three outputs.
de: fopen wird mit drei Ausgängen verwendet.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
de: Kein einfaches Äquivalent, daher %s() aufgreufen.

en: %s() called with skip parameter.
de: %s() mit Übersprungsparameter aufgerufen.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
de: Nicht genug Information bei %s, um das richtige Kennzeichen zu setzen.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
de: Globale Variable %s zu M2SCI Variablen-Liste gesetzt.

en: No minor grid in Scilab.
de: Kein niedrigeres Gitter in Scilab.

en: %s option.
de: %s Option.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
de: Scilab %s() arbeitet nicht mit kompexen Werten: %s Aufruf ignoriert.

en: Unhandled class: %s.
de: nicht unterstützte Klasse: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
de: isequal benötigt Felder in der gleichen Ordnung für Strukturen, die gleich sein müssen.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
de: Option -regexp nocht nicht unterstützt: wird ignoriert.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
de: %s ist eine leere Matrix, daher werden Ergebnisse nach [] gesetzt.

en: second output argument will be ignored.
de: zweites Ausgabeargument wird ignoriert.

en: -all option ignored.
de: -all Option ignoriert.

en: %s when called with three outputs.
de: %s wenn mit drei Ausgängen aufgerufen.

en: %s considered to be a Scilab macro.
de: %s: wird als Scilab Makro angenommen.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
de: Zeichenketten-Ausgabe kann von Matlabs num2str Ausgabe abweichen.

en: See msprintf for solutions.
de: Siehe msprintf für Lösungen

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
de: Scilab und Matlab qr() zeigen in diesem Fall nicht die gleichen Ergebnisse an: mtlb_qr() wird verwendet.

en: is not a character string matrix.
de: Ist keine Zeichenketten-Matrix.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
de: Warnung: Matlab reshape() unterdrückt Sinleton der höheren Dimension, es ist nicht der Fall für eine Matrix.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
de: Option -append wird noch nicht unterstützt: wird ignoriert.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
de: In %s %s ist eine Zeichenkette.
    Daher wird das Ergebnis nach %s gesetzt.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
de: M2SCI gefunden: %s > size(size(%s),2),
    Daher wird das Ergebnis nach 1 gesetzt.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
de: Scilab sort() und gsort() verarbeiten keine multidimensionalen Datenfelder.

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
de: Aufruf nach sparse(): nzmax Option ignoriert.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
de: Für Scilab sparse(), Eingangs-Werte müssen die gleiche Größe haben, es ist nicht sicher, ob dies der Fall ist.

en: message_id ignored in following line.
de: Message_id wird in der folgenden Zeile ignoriert.

en: %s: Output value set to 'on'.
de: %s: Ausgabe Wert nach 'ein' gesetzt.
