scilab - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
fr: %s : Dimension erronée du premier argument d'entrée : Un double attendu.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
fr: %s : Type erroné du premier argument d'entrée : Un double attendu.

en: %s: Invalid file identifier.
fr: %s : Identifieur fichier invalide.

en: %s: Could not rewind the file %s.
fr: %s : Le fichier %s n'a pu être rechargé.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Wrong size for first input argument: string expected.
fr: %s : Dimension erronée du premier argument d'entrée : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for first input argument: string expected.
fr: %s : Type erroné du premier argument d'entrée : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for second input argument: string expected.
fr: %s : Dimension erronée du deuxième argument d'entrée : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
fr: %s : Valeur erronée du deuxième argument d'entrée : 'r' ou 'w' attendu.

en: %s: Wrong type for second input argument: string expected.
fr: %s : Type erroné du deuxième argument d'entrée : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for first input argument: An integer value expected.
fr: %s : Dimension erronée du premier argument d'entrée : Une valeur entière attendue.

en: %s: Wrong type for first input argument: An integer value expected.
fr: %s : Type erroné du premier argument d'entrée : Une valeur entière attendue.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: A boolean expected.
fr: %s : Dimension erronée du quatrième argument d'entrée : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné du quatrième argument d'entrée : Un booléen attendu.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
fr: %s : Les tableaux de caractères N-D ne sont pas implémentés.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
fr: %s : La sauvegarde de tableaux 2D de chaînes de caractères n'est pas implémentée.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
fr: %s : La sauvegarde de tableaux de lignes de chaînes de caractères de différentes longueurs n'est pas implémentée.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
fr: %s : La sauvegarde de tableaux de colonnes de chaînes de caractères de différentes longueurs n'est pas implémentée.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
fr: %s : Type erroné du premier argument d'entrée : Une matrice de doubles attendue.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
fr: %s : Type erroné du premier argument d'entrée : Une matrice d'entiers attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice d'entiers attendue.

en: %s: Wrong type for argument %d: MList expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une mlist attendue.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
fr: %s : Les Mlistes de type %s n'ont pu être transformées en fichiers binaires Matlab.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné du premier argument d'entrée : Une matrice creuse attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
fr: %s : Cette fonctionnalité n'a pas été implémentée : %s.

en: %s: Cannot open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
fr: %s : Impossible de lire le fichier '%s'. Veuillez vérifier qu'il n'est pas corrompu.

en: %s: %s module is not installed.
fr: %s: le module %s n'est pas installé.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
fr: %s : Argument n°%d : matrice booléenne attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
fr: %s : Argument n°%d : matrice %d×%d attendue.

en: %s: Could not read variables in %s
fr: %s : lecture des variables dans %s impossible.

en: %s: Argument #%d: String expected.
fr: %s: Argument n°%d: texte attendu.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
fr: Option %s non implementée : IGNORÉ.

en: Option -v7 added.
fr: Option -v7 ajoutée.

en: %s: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s (ignored).
fr: %s : Conflit de nom : enregistrement de la variable %s impossible (ignorée).

en: Attempt to write an unsupported data type to a binary file.
fr: Tentative d'écriture dans un fichier binaire d'un type de données non supporté.

en: %s: Could not open file '%s'.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: savematfile: could not write variable %s.
fr: savematfile : Impossible d'enregistrer la variable nommée %s.

en: %s: Variable %s can not be saved in MAT-file version %s (type %d unsupported): IGNORED.
fr: %s : variable %s ignorée. Enregistrement en fichier .mat version %s impossible (type %d non supporté).
