scilab - en to ja translation catalogue (45 entries)

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています:  doubleを指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています:  doubleを指定してください.

en: %s: Invalid file identifier.
ja: %s: ファイル識別子が無効です.

en: %s: Could not rewind the file %s.
ja: %s: ファイル ''%s''の巻き戻しができません.

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ確保エラー.

en: %s: Wrong size for first input argument: string expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: string expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for second input argument: string expected.
ja: %s: 2番目の入力引数の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
ja: %s: 2番目の入力引数の値が間違っています:  'r' または 'w' を指定してください.

en: %s: Wrong type for second input argument: string expected.
ja: %s: 2番目の入力引数の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for first input argument: An integer value expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: An integer value expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: A boolean expected.
ja: %s: 4番目の入力引数の大きさが間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: A boolean expected.
ja: %s: 4番目の入力引数の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
ja: %s: 文字のN-D配列は実装されていません

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
ja: %s: 文字列の二次元配列の保存は実装されていません.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
ja: %s: 文字列の行配列の保存は実装されていません.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
ja: %s: 長さの異なる文字列の列配列の保存は実装されていません.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています:  double行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています:  整数行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer matrix expected.
ja: %s: 入力必要 #%d の型が間違っています: 整数の行列をを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument %d: MList expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: MList を指定してください.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
ja: %s: 型 %sのmlistはMatlabバイナリファイルに書き込むことができません.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています:  疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
ja: %s: この機能は実装されていません: %s.

en: %s: Cannot open file %s.
ja: %s: ファイル %s を開けません.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
ja: %s: ファイル '%s'から変数を読込めません. ファイルが壊れていないか確認してください.

en: %s: %s module is not installed.
ja: %s: %s モジュールはインストールされていません。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 論理値行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 行 %d 列の行列を指定してください.

en: %s: Could not read variables in %s
ja: %s:  %s の変数を読み込めません

en: %s: Argument #%d: String expected.
ja: %s: 引数 #%d: 文字列を指定してください.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
ja: オプション %s は実装されていません: 無視されます.

en: Option -v7 added.
ja: オプション -v7 が追加されました.

en: %s: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s (ignored).
ja: %s: 名前の衝突: 名前 %s で変数を保存できません (無視されます).

en: Attempt to write an unsupported data type to a binary file.
ja: サポートされないデータ型をバイナリファイルに書き込もうとしました

en: savematfile: No variable to save => No file written.
ja: savematfile: 保存する変数がありません => ファイルに書き込まれません.

en: %s: Could not open file '%s'.
ja: %s: ファイル '%s'をオープンできません.

en: savematfile: could not write variable %s.
ja: savematfile: %sという名前の変数を保存できません.

en: %s: Variable %s can not be saved in MAT-file version %s (type %d unsupported): IGNORED.
ja: %s: 変数 %s はMATファイル バージョン %s に保存できませんでした(型 %d はサポートされていません): 無視されました.
