scilab - en to uk translation catalogue (48 entries)

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
uk: %s: помилкова розмірність першого вхідного параметра: мало бути використано єдине значення типу double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати значення типу double.

en: %s: Invalid file identifier.
uk: %s: некоректний ідентифікатор файла.

en: %s: Could not rewind the file %s.
uk: %s: не вдалося перейти до початку файла %s.

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка під час спроби виділення пам’яті.

en: %s: Wrong size for first input argument: string expected.
uk: %s: помилкова розмірність першого вхідного параметра: мало бути використано рядок.

en: %s: Wrong type for first input argument: string expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: мало бути використано рядок.

en: %s: Wrong size for second input argument: string expected.
uk: %s: помилкова розмірність другого вхідного параметра: мало бути використано рядок.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
uk: %s: помилкове значення другого вхідного параметра: слід використовувати «r» або «w».

en: %s: Wrong type for second input argument: string expected.
uk: %s: помилковий тип другого вхідного параметра: мало бути використано рядковий тип.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for first input argument: An integer value expected.
uk: %s: помилкова розмірність першого вхідного параметра: мало бути використано ціле значення.

en: %s: Wrong type for first input argument: An integer value expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: мало бути використано ціле значення.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: A boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність четвертого вхідного параметра: мало бути використано булеве значення.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип четвертого вхідного параметра: мало бути використано булеве значення.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
uk: %s: N-D-масиви символів ще не реалізовано.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
uk: %s: збереження двовимірного масиву рядків ще не реалізовано.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
uk: %s: збереження масиву, рядками якого є рядки (значення типу string) не реалізовано.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
uk: %s: збереження масиву зі стовпчиків-рядків з різними довжинами ще не реалізовано.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати матрицю зі значень типу double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати матрицю з цілих значень.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю з цілих чисел.

en: %s: Wrong type for argument %d: MList expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути використано тип MList.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
uk: %s: m-списки типу %s не можна записувати до бінарних файлів Matlab.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
uk: %s: помилковий тип першого вхідного параметра: слід використовувати розріджену матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
uk: %s: цю можливість не реалізовано: %s.

en: %s: The file '%s' does not exist.
uk: %s: файла «%s» не існує.

en: %s: Cannot open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: Unsupported input file data type: '%s'.
uk: %s: непідтримуваний тип даних у файлі вхідних даних: «%s».

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
uk: %s: з файла «%s» не прочитано жодної змінної. Перевірте, чи не пошкоджено це файл.

en: loadmatfile: Error in input file at line #%d: '%s' expected.
uk: loadmatfile: помилка у рядку %d файла вхідних даних: мало бути «%s».

en: %s: %s module is not installed.
uk: %s: модуль %s не встановлено.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю булівських значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %d на %d.

en: %s: Could not read variables in %s
uk: %s: не вдалося прочитати змінні у %s

en: %s: Argument #%d: String expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано рядок.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
uk: Параметр %s не реалізовано: ПРОПУЩЕНО.

en: Option -v7 added.
uk: Додано параметр -v7.

en: %s: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s (ignored).
uk: %s: конфлікт назв: не можна зберегти змінну із назвою %s (проігноровано).

en: Attempt to write an unsupported data type to a binary file.
uk: Спроба запису непідтримуваного типу даних до файла двійковий.

en: savematfile: No variable to save => No file written.
uk: savematfile: немає змінних для збереження => ніяких файлів не записано.

en: %s: Could not open file '%s'.
uk: %s: не вдалося відкрити файл «%s».

en: savematfile: could not write variable %s.
uk: savematfile: не вдалося зберегти змінну з назвою %s.

en: %s: Variable %s can not be saved in MAT-file version %s (type %d unsupported): IGNORED.
uk: %s: змінну %s не можна зберегти у файлі MAT версії %s (не передбачено підтримки типу %d): ПРОІГНОРОВАНО.
