scilab - en to ja translation catalogue (42 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が正しくありません: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 最大でも %d 個としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ja: %s: ディレクトリ '%s' は存在しないか、読込みが許可されていません.

en: Building blocks...
ja: ブロックを構築中...

en: %s: Unable to export %s to %s.
ja: %s: %s を %s にエクスポートできません.

en: %s: Unable to export %s to %s .
ja: %s: %s は %s にエクスポートできません.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: テキストを指定してください.

en: Generating cleaner.sce...
ja: cleaner.sceを生成中...

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
ja: %s: ファイル %s を作成できませんでした,このファイルに書込みアクセス許可を有するかどうか確認してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 行以下で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ja: %s: 入力引数#%d の値が間違っています: ディレクトリ '%s' が存在しないか, 読込権限がありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
ja: %s: 入力引数#%d の値が間違っています:  '%s' に移動できません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Can't go to directory '%s'.
ja: %s:  ディレクトリ'%s'に移動できません.

en: Generating cleaner_gateway.sce...
ja: cleaner_gateway.sceを生成中...

en: Generating loader_gateway.sce...
ja: loader_gateway.sceを生成中...

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
ja: %s: 文書はScilabモード: %s で構築できません.

en: Generating loader.sce...
ja: loader.sceを生成中...

en: Generating unloader.sce...
ja: unloader.sce を生成中 ...

en: %s: The module '%s' has no entry to be localized.
ja: %s: モジュール '%s' にはローカライズするエントリがありません.

en: %s: 
       '%s' has been generated in the module.
       Please
       - clone it into la_LA.po (ex: pt_BR.po) in the same directory
       - translate the copies
       - rerun the build
ja: %s: 
       '%s' がモジュールで生成されました.
       - la_LA.po (例: pt_BR.po) を同じディレクトリにコピーしてください
       - コピーしたものを翻訳してください
       - 再構築してください

en: Generating localization
ja: ローカル化を生成中

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 文字列の配列を指定してください.

en: Generating cleaner_src.sce...
ja: cleaner_src.sce を生成中...

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ja: %s: ファイル '%s' が存在しないか, 読込みアクセス許可がありません.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
ja: %s: このモジュールはCコンパイラを必要としますが,見つかりませんでした.

en: Building gateway...
ja: ゲートウェイを構築中...

en: Could not use the default compilation of gateways in %s.
ja: ゲートウェイのデフォルトのコンパイラ %s を使用できませんでした.

en: No builder script found in %s.
ja: %s内にbuilderスクリプトが見つかりませんでした.

en: Building help...
ja: ヘルプを構築中...

en: Building macros...
ja: マクロを構築中...

en: Building sources...
ja: ソースを構築中...

en: No builder file found, nothing to be done
ja: builderファイルがないため, 何も行われません.

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
ja: %s: このモジュールはCまたはFortranコンパイラを必要としますが,見つかりませんでした.

en: No builder file found, nothing to be done.
ja: builderファイルがないため, 何も行われません.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ja: %s: 引数 #%d: スカラー (要素数1)を指定してください.
