scilab - en to ru translation catalogue (42 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось как минимум %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось не больше %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ru: %s: Каталог «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: Building blocks...
ru: Компоновка блоков...

en: %s: Unable to export %s to %s.
ru: %s: Не удалось экспортировать %s в %s.

en: %s: Unable to export %s to %s .
ru: %s: Невозможно экспортировать %s в %s .

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался текст.

en: Generating cleaner.sce...
ru: Формирование cleaner.sce...

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
ru: %s: Не удалось создать файл %s, так как он недоступен для записи.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось не более %d строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: каталог «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: не удалось перейти в каталог «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Can't go to directory '%s'.
ru: %s: Не удалось перейти в каталог «%s».

en: Generating cleaner_gateway.sce...
ru: Формирование cleaner_gateway.sce...

en: Generating loader_gateway.sce...
ru: Формирование loader_gateway.sce...

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
ru: %s: Невозможно собрать документацию в данном режиме Scilab: %s.

en: Generating loader.sce...
ru: Формирование loader.sce...

en: Generating unloader.sce...
ru: Формирование unloader.sce...

en: %s: The module '%s' has no entry to be localized.
ru: %s: Модуль '%s' не имеет входа для локализации.

en: %s: 
       '%s' has been generated in the module.
       Please
       - clone it into la_LA.po (ex: pt_BR.po) in the same directory
       - translate the copies
       - rerun the build
ru: %s: 
       '%s' был сформирован в модуле.
       Пожалуйста
       - клонируйте его в la_LA.po (например: pt_BR.po) в ту же директорию
       - переведите копии
       - перезапустите компиляцию

en: Generating localization
ru: Формирование локализации

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив строк.

en: Generating cleaner_src.sce...
ru: Формирование cleaner_src.sce...

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ru: %s: Файл «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
ru: %s: Компилятор C требуется для данного модуля, но он не был найден.

en: Building gateway...
ru: Сборка файлов-шлюзов...

en: Could not use the default compilation of gateways in %s.
ru: Не удалось использовать компиляцию шлюза в %s по умолчанию.

en: No builder script found in %s.
ru: В %s не найден сборочный скрипт.

en: Building help...
ru: Сборка справки...

en: Building macros...
ru: Сборка макросов...

en: Building sources...
ru: Сборка исходных текстов...

en: No builder file found, nothing to be done
ru: Сборочный файл не найден, нечего делать

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
ru: %s: Компилятор C или Fortran требуется для данного модуля, но он не был найден.

en: No builder file found, nothing to be done.
ru: Сборочный файл не найден, нечего делать.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался скаляр (1 элемент).
