scilab - en to uk translation catalogue (43 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше за %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
uk: %s: каталогу «%s» не існує, або читання цього каталогу неможливе.

en: Building blocks...
uk: Збирання блоків…

en: %s: Unable to export %s to %s.
uk: %s: не вдалося експортувати %s до %s.

en: %s: Unable to export %s to %s .
uk: %s: не вдалося експортувати %s до %s .

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано текстові дані.

en: Generating cleaner.sce...
uk: Створення cleaner.sce…

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
uk: %s: не вдалося створити файл %s, будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути не більше за %d рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: каталогу «%s» не існує або цей каталог непридатний до читання.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося перейти до «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: Can't go to directory '%s'.
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу «%s».

en: Generating cleaner_gateway.sce...
uk: Створення cleaner_gateway.sce…

en: Generating loader_gateway.sce...
uk: Створення loader_gateway.sce…

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
uk: %s: у цьому режимі роботи scilab не можна збирати документацію: %s.

en: Generating loader.sce...
uk: Створення loader.sce…

en: Generating unloader.sce...
uk: Створюємо unloader.sce...

en: %s: The module '%s' has no entry to be localized.
uk: %s: у модулі «%s» немає записів для локалізації.

en: %s: 
       '%s' has been generated in the module.
       Please
       - clone it into la_LA.po (ex: pt_BR.po) in the same directory
       - translate the copies
       - rerun the build
uk: %s: 
       «%s» було створено у модулі.
       Будь ласка,
       - створіть копію файла la_LA.po (наприклад uk_UA.po) у тому самому каталозі
       - перекладіть усі копії
       - повторно запустіть збирання

en: Generating localization
uk: Створюємо дані локалізації

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з рядків.

en: Generating cleaner_src.sce...
uk: Створюємо cleaner_src.sce…

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
uk: %s: файла з назвою «%s» не існує, або читання цього файла неможливе.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
uk: %s: для роботи цього модуля потрібен компілятор C, якого не знайдено.

en: Building gateway...
uk: Збирання шлюзу…

en: Could not use the default compilation of gateways in %s.
uk: Не вдалося використати типову компіляцію шлюзів у %s.

en: No builder script found in %s.
uk: Не знайдено скрипту збирання у %s.

en: Building help...
uk: Збирання довідки…

en: Building macros...
uk: Збирання макросів…

en: Building sources...
uk: Збирання кодів…

en: No builder file found, nothing to be done
uk: Не знайдено файла збирання — нічого робити

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
uk: %s: для роботи цього модуля потрібен компілятор C або Fortran, якого не знайдено.

en: No builder file found, nothing to be done.
uk: Не знайдено файла збирання — нічого робити.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано скаляр (1 елемент).

en: toolbox_skeleton
uk: основа_набору_інструментів
