scilab - en to ca translation catalogue (108 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir %d columnes.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
ca: %s: Hi ha massa iteracions (més de %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
ca: %s: La precisió és insuficient per a satisfer els criteris de convergència.

en: %s: Length of working array is too short.
ca: %s: La mida dels vectors de treball és massa petita.

en: %s: The constraints are inconsistent.
ca: %s: Les limitacions són inconsistents.

en: %s: Cannot allocate more memory.
ca: %s: No es pot assignar més memòria.

en: %s: The minimization problem has no solution.
ca: %s: El problema de minimització no té solució.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
ca: %s: Q no és simètrica definida positiva.

en: m must be at least one.
ca: m ha de ser com a mínim 1.

en: L must be at least one.
ca: L ha de ser com a mínim 1.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
ca: blck_szs[%d]  ha de ser com a mínim 1.

en: nu must be at least 1.0.
ca: nu ha de ser com a mínim 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
ca: Les matrius Fi, i=1,...,m són linealment dependents.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
ca: Z0 no satisfà les condicions d'igualtat per a la factibilitat dual.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
ca: La zona de treball és massa petita.  Com a mínim es necessita %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
ca: Error a dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
ca: x0 no és estrictament factible primària.

en: Z0 is not positive definite.
ca: Z0 no és definida positiva.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
ca: F(x)*Z té un valor propi negatiu.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
ca: 
        obj. primari obj. dual  gap dual.

en: Error in dgels, info = %d.
ca: Error a dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
ca: Error a dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
ca: Les matrius F_i, i=1,...,m són linealment dependents (o els punts inicials estan molt malament condicionats).

en: Error in dspst, info = %d.
ca: Error a dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
ca: Error a dspev, info = %d.

en: %s: cit_f is mandatory
ca: %s: El cit_f és obligatori

en: %s: error - wrong accept type
ca: %s: error - Tipus d'acceptació errònia

en: optim_sa: sa_f is mandatory
ca: optim_sa: El sa_f és obligatori

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
ca: %s: Pas de la temperatura %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
ca: %s: Els elements de l'argument #%d han de ser entre [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%s són d'un tipus incorrecte: Han de ser externs.

en: %s: wrong direction
ca: %s: adreça incorrecta

en: %s: ga_f is mandatory
ca: %s: El ga_f és obligatori

en: optim_moga: ga_f is mandatory
ca: optim_moga: El ga_f és obligatori

en: %s: Initialization of the population
ca: %s: Inicialització de la població

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
ca: optim_nsga2: El ga_f és obligatori

en: %s: iteration %d / %d
ca: %s: Iteració %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
ca: %s: El F_in és obligatori

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Hi ha d'haver entre %d i %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta.

en: %s: Unknown step %s
ca: %s: El pas %s és desconegut

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
ca: %s: El valor de l'opció 'OutputFcn' no és ni una funció ni una llista.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
ca: %s: El valor de l'opció 'PlotFcns' no és ni una funció ni una llista.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ca: %s: S'esperava un nombre real per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
ca: %s: Nombre màxim d'iteracions %s inesperat.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
ca: %s: Nombre màxim d'avaluacions de funcions %s inesperat.

en: %s: Unknown status %s
ca: %s: L'estat %s és desconegut

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
ca: %s: El vector restartstep ha de ser de %d x %d, però és de %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ca: %s: S'esperava una cadena de text per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ca: %s: S'esperava una funció per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ca: %s: S'esperava un booleà per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
ca: %s: S'ha deshabilitat la història ; activeu l'opció -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
ca: %s: L'opció -withderivatives és certa, però tots els algoritmes de neldermead són sense derivades.

en: %s: Unknown -method %s
ca: %s: Desconegut -mètode %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
ca: %s: El problema té restriccions, però l'algoritme variable les ignora.

en: %s: The number of variable is zero.
ca: %s: El nombre de variable és zero.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
ca: %s: El problema té restriccions, però l'algoritme arreglat les ignora.

en: %s: Unknown restart detection %s
ca: %s: Detecció de reinici %s desconeguda

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
ca: %s: Els límits aleatoris inicials del simplex no són disponibles sense límits.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
ca: %s: El valor %s per a l'opció -simplex0method és desconegut

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
ca: %s: La hipòtesi inicial [%s] no és factible.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
ca: %s: El valor %s per a l'opció -scalingsimplex0 és desconegut

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
ca: %s: No s'ha pogut escalar el vèrtex #%d/%d a [%s] en restriccions de desigualtat

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
ca: %s: El problema no té restriccions, però el mètode Box està dissenyat per a tenir-ne.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
ca: %s: Mètode de reinici de simplex desconegut %s

en: %s: Unknown key %s
ca: %s: Clau %s desconeguda

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
ca: %s: El nombre de variables (%d) és incorrecte. No es pot dibuixar el contorn per a funcions que no tenen dos paràmetres.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
ca: %s: El nombre d'arguments és incorrecte: Han de ser %d, però se n'ha donat %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
ca: %s: El nom de propietat %s és ambigu. Coincideix amb diversos camps: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
ca: %s: El nombre d'arguments és incorrecte: El primer argument hauria de ser una estructura, però és un %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
ca: %s: L'opció 'Display' té el valor incorrecte '%s' .

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
ca: %s: El nom de paràmetre '%s' és desconegut.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
ca: %s: No hi ha opcions predeterminades: La funció '%s' no existeix al camí.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
ca: %s: No es pot comprovar la funció de cost si x0 és buit

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
ca: %s: La matriu %s de costf(x0,%d) té %d files, enlloc de %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
ca: %s: La matriu %s de costf(x0,%d) té %d columnes, enlloc de %d.

en: %s: Unknown value %s for %s option
ca: %s: El valor %s per a l'opció %s és incorrecte

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: S'han donat %d, però se n'esperen 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: S'han donat %d, però se n'esperen de 3 a 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
ca: %s: Funció buida (utilitzeu l'opció -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
ca: %s: La història està deshabilitada ; habiliteu l'opció -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
ca: %s: L'índex d'iteració negatiu %d no està permès.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
ca: %s: No estan permesos índexs d'iteració negativa.

en: %s: Logging not started.
ca: %s: No s'han arrancat les traces.

en: %s: Logging already started.
ca: %s: Ja s'ha arrancat les traces.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
ca: %s: El tractament de fitxer de traces diferent de zero quan s'iniciava la traça.

en: %s: No output command is defined.
ca: %s: No s'ha definit cap comanda de sortida.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
ca: %s: El nombre de files de x és %d, que és diferent del nombre de vèrtexs = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
ca: %s: El nombre de columnes de x és %d, que és diferent de la dimensió = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
ca: %s: El nombre de files de fv és %d, que és diferent del nombre de vèrtexs = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
ca: %s: El nombre de columnes de fv és %d, que és diferent d'1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ca: %s: El gradient només es pot aplicar a un símplex de n+1 punts, però la dimensió és %d i el nombre de vèrtexs és %d

en: %s: Unknown method %s
ca: %s: El mètode %s és desconegut

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
ca: %s: El nombre de columnes de les coordenades és %d, però hi ha d'haver %d com a mínim

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser de 2 a 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser de 2 a 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser 6 o 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser de 2 a 4.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ca: %s: El símplex orientat es pot calcular amb un símplex de n+1 punts, però la dimensió és %d i el nombre de vèrtexs és %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser d'1 a 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
ca: %s: El nombre de vèrtexs (i.e. el nombre de files) és %d, que és menor que l nombre de columnes %d (i.e. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
ca: %s: El nombre de files en el vector de valors de funció és %d, enlloc de %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
ca: %s: El nombre de columnes del vector de valors de funcions és %d, i hauria de ser 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
ca: %s: El nombre de files de x és %d, i haurien de ser %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
ca: %s: El nombre de columnes de x és %d, i haurien de ser %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
ca: %s: El mètode de mida símplex %s és desconegut

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
ca: %s: El vector d'índexs d'exclusió té %d files en comptes d'1.
