scilab - en to cs translation catalogue (184 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána čtvercová matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekáváno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekáváno %d jako počet sloupců.

en: %s: Memory allocation error.
cs: %s: Chyba při přidělování paměti.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
cs: %s: Příliš mnoho opakování (více než %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
cs: %s: Přesnost není dostatečná pro uspokojení kritéria konvergence.

en: %s: Length of working array is too short.
cs: %s: Délka pracovního pole je příliš malá.

en: %s: The constraints are inconsistent.
cs: %s: Omezení jsou nestálá.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d column(s) expected for matrix %s.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d sloupců v matici %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an integer in the range 0 to %d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s musí být celé číslo v rozsahu od 0 do %d.

en: %s: Cannot allocate more memory.
cs: %s: Nelze přidělit více paměti.

en: %s: The minimization problem has no solution.
cs: %s: Problém minimalizace nemá řešení.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
cs: %s: Q není symetricky kladně definitní.

en: 
    %s: Warning: The minimization problem has no solution. The results may be inaccurate.
cs: 
    %s: varování: Minimalizační úloha nemá žádné řešení. Výsledek může být nepřesný.

en: 
    %s: Warning: Q is not symmetric positive definite. The results may be inaccurate.
cs: 
    %s: varování: Q není symetricky kladně definitivní. Výsledky mohou být nepřesné.

en: m must be at least one.
cs: m musí být alespoň jedna.

en: L must be at least one.
cs: L musí být alespoň jedna.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
cs: blck_szs[%d] musí být alespoň jedna.

en: nu must be at least 1.0.
cs: nu musí být alespoň 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
cs: Matice F_i, i=1,...,m  jsou lineárně závislé.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
cs: Z0 nesplňuje omezení rovnosti pro dvojitou proveditelnost.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
cs: Pracovní prostor je příliš malý. Potřebuje alespoň %d*velikost(dvojitépřesnosti).

en: Error in dspgv, info = %d.
cs: Chyba v dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
cs: x0 není striktně hlavní proveditelnost.

en: Z0 is not positive definite.
cs: Z0 není kladně definitní.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
cs: F(x)*Z má záporné vlastní číslo.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
cs: 
        hlavní obj. dvoj. obj. dvoj. mezera

en: Error in dgels, info = %d.
cs: Chyba v dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
cs: Chyba v dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
cs: Matice F_i, i=1,...,m  jsou lineárně závislé (případně počáteční body jsou špatně podmíněné).

en: Error in dspst, info = %d.
cs: Chyba v dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
cs: Chyba v dspev, info = %d.

en: %s: cit_f is mandatory
cs: %s: cit_f je povinné

en: %s: error - wrong accept type
cs: %s: chyba - špatný typ přístupu

en: optim_sa: sa_f is mandatory
cs: optim_sa: sa_f je povinné

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
cs: %s: Teplota krok %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: More than 20 equations are not allowed
cs: %s: Není povoleno více než 20 rovnic.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
cs: %s: Prvky argumentu #%d musí být ve [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%s: Očekáváno externí.

en: %s: Jacobian cannot be a list, parameters must be set in G.
cs: %s: Jacobiho matice nemůže být seznam, parametry musí být zadány v G.

en: %s: Weighting matrix must be square.
cs: %s: Váhová matice musí být čtvercová.

en: %s: With hard coded function, user must give output size of G.
cs: %s: S napevno zadanou funkcí musí uživatel zadat výstup o velikosti G.

en: %s: wrong direction
cs: %s: špatný směr

en: %s: ga_f is mandatory
cs: %s: ga_f je povinné

en: optim_moga: ga_f is mandatory
cs: optim_moga: ga_f je povinné

en: %s: Initialization of the population
cs: %s: Zavedení populace

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
cs: optim_nsga2: ga_f je povinné

en: %s: iteration %d / %d
cs: %s: iterace %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
cs: %s: F_In je povinné

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice reálných čísel.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáváno %s.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
cs: %s: Jedno z Aeq, A, lb nebo ub nesmí být prázdné.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. rtolf musí být v [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. gam musí být v [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. maxiter musí být větší než 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. maxiter musí být celé číslo s plovoucí desetinnou čárkou.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0není kladné.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Jeden záznam horní hranice ub je nižší než dolní hranice lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 je nižší než dolní hranice lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 je větší než horní hranice ub.

en: %s: The algorithm did not converge (exitflag= %d).
cs: %s: Algoritmus se nesblížil (konový příznak= %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 nesplňuje omezení nerovnosti.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d. x0 nesplňuje omezení nerovnosti.

en: %s: initial guess is feasible.
cs: %s: původní odhad je možný.

en: %s: Construction of canonical representation.
cs: %s: Sestavení kanonického znázornění.

en: %s: Basis Construction.
cs: %s: Sestavení Základu.

en: %s: Objective constant.
cs: %s: Konstanta objektu.

en: %s: solution unbounded.
cs: %s: řešení neomezeno.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
cs: %s: Špatně položený problém. Počet neznámých (%s) > počet omezení (%s)

en: %s: rank deficient problem
cs: %s: problém s nedostatečnou hodností

en: %s: not feasible or badly defined problem.
cs: %s: není možné, nebo špatně určený problém.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
cs: %s: FÁZE PROVEDITELNOSTI.

en: %s: Mbound too small.
cs: %s: Mbound je příliš malé.

en: %s: Max. iters. exceeded.
cs: %s: Překročeno max. opak.

en: %s: Absolute accuracy reached.
cs: %s: Absolutní přesnost dosažena.

en: %s: Relative accuracy reached.
cs: %s: Relativní přesnost dosažena.

en: %s: Target value reached.
cs: %s: Cílová hodnota dosažena.

en: %s: Target value not achievable.
cs: %s: Cílová hodnota není dosažitelná.

en: %s: No feasible solution found.
cs: %s: Žádné možné řešení nenalezeno.

en: %s: max number of iterations exceeded.
cs: %s: překročen max počet opakování.

en: %s: No feasible solution exists.
cs: %s: Neexistuje žádné možné řešení.

en: %s: feasible solution found.
cs: %s: nalezeno možné řešení.

en: %s: Initial guess feasible.
cs: %s: Původní odhad je možný.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
cs: %s: FÁZE OPTIMALIZACE.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
cs: %s: M musí být striktně větší než stopa F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
cs: %s: překročen max počet opakování, řešení nemusí být optimální

en: %s: may be unbounded below
cs: %s: může být níže neomezené

en: %s: optimal solution found
cs: %s: nalezeno optimální řešení

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekávány %d nebo %d.

en: %s: Unknown step %s
cs: %s: Neznámý krok %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
cs: %s: Hodnota možnosti 'OutputFcn' není ani funkce ani seznam.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
cs: %s: Hodnota možnosti 'PlotFcns' není ani funkce ani seznam.

en: Syntax %s is obsolete.
cs: Volání sekvence %s je zastaralé.

en: Please use %s instead.
cs: Použijte místo toho %s prosím.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
cs: Tato funkce bude navždy odstraněna ve Scilab %s

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána funkce nebo seznam pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána funkce pro proměnnou %s(1) u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána reálná proměnná pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
cs: %s: Neočekávaný maximální počet opakování %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
cs: %s: Neočekávaný maximální počet vyhodnocení funkcí %s.

en: %s: Unknown status %s
cs: %s: Neznámý stav %s

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
cs: %s: Očekáváno, že vektor restartstep bude mít tvar %d x %d, ale současný tvar je %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána řetězcová proměnná pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
cs: %s: Očekávána funkce ale pro proměnnou %s u vstupu #%d, míst toho předáno %s.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
cs: %s: Očekáván boolean ale pro proměnnou %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: Option %s is obsolete.
cs: Možnost %s je zastaralá.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
cs: %s: Očekáváno, že všechny záznamy vstupního argumentu %s u vstupu #%d jsou v rozsahu [%s,%s], ale záznam #%d se rovná %s.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
cs: %s: Očekáváno, že všechny záznamy vstupního argumentu %s u vstupu #%d jsou větší nebo rovny %s, ale záznam #%d se rovná %s.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
cs: %s: Očekáváno celé číslo s plovoucí desetinnou čárkou pro vstupní argument %s u vstupu #%d, ale záznam #%d se rovná %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice %d-krát-%d.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
cs: %s: Očekávána hodnota [%s] pro vstupní argument %s u vstupu #%d, místo toho předáno %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
cs: %s: Historie zakázána ; zapněte možností -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
cs: %s: Možnost -withderivatives je pravda, ale všechny algoritmy v neldermead jsou bez derivátů.

en: %s: Unknown -method %s
cs: %s: Neznámá -method %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
cs: %s: Problém má omezení, ale proměnný algoritmus je ignoruje.

en: %s: The number of variable is zero.
cs: %s: Počet proměnných je nula.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
cs: %s: Problém má omezení, ale pevný algoritmus je ignoruje.

en: %s: Unknown restart detection %s
cs: %s: Neznámé zjištění restartu %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
cs: %s: Počáteční simplex náhodných hranic není bez hranic dostupný.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
cs: %s: Neznámá hodnota %s pro možnost -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
cs: %s: Původní odhad [%s] není možný.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
cs: %s: Neznámá hodnota %s pro možnost -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
cs: %s: Nelze škálovat vrchol #%d/%d ve [%s] do omezení nerovnosti

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
cs: %s: Problém nemá žádná omezení, ale Boxův algoritmus je pro ně navržen.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
cs: %s: Počáteční simplexová metoda %s není kompatibilní se simplexovou metodou restartu %s

en: %s: Randomized bounds restart simplex is not available without bounds.
cs: %s: Simplex restartu s náhodnými hranicemi není bez nich dostupný.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
cs: %s: Neznámá metoda restartu simplexu %s

en: %s: Unknown key %s
cs: %s: Neznámý klíč %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
cs: %s: Neočekávaný počet proměnných %d. Nelze vykreslit vrstevnici pro funkce, které nemají dva parametry.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
cs: %s: Špatný počet argumentů : očekáváno %d přičemž zadáno %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
cs: %s: Nejasné jméno proměnné %s se shoduje s několika poli : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
cs: %s: Divný počet argumentů : očekáváno, že první argument je struktura, ale je %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
cs: %s: Nerozpoznaná hodnota '%s' pro možnost 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
cs: %s: Nerozpoznaný název parametru '%s'.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
cs: %s: Žádné výchozí možnosti nejsou dostupné: funkce '%s' neexistuje v cestě.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
cs: %s: Počet proměnných %d se neshoduje s počtem max hranic: %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
cs: %s: Počet proměnných %d se neshoduje s počtem min hranic: %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
cs: %s: Max hranice %s pro proměnnou #%d je nižší než min hranice %s.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
cs: %s: Nelze zkontrolovat nákladovou funkci když je x0 prázdné

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
cs: %s: Nelze vyhodnotit nákladovou funkci pomocí %s: %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
cs: %s: Matice %s z costf(x0,%d) má %d řádků místo %d,

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
cs: %s: Matice %s z costf(x0,%d) má %d sloupců místo %d,

en: %s: Initial guess is not feasible.
cs: %s: Původní odhad není možný.

en: %s: Unknown value %s for %s option
cs: %s: Neznámá hodnota %s pro možnost %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2-

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 3 až 5

en: %s: Empty function (use -function option).
cs: %s: Prázdná funkce (použijte možnost -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
cs: %s: Historie zakázána ; povolte možností -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
cs: %s: Záporný index opakování %d není povolen.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
cs: %s: Záporné indexy opakování nejsou povoleny.

en: %s: Logging not started.
cs: %s: Záznam není spuštěn.

en: %s: Logging already started.
cs: %s: Záznam je již spuštěn.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
cs: %s: Obslužná rutina souboru se záznamem není nula při spuštění záznamu.

en: %s: No output command is defined.
cs: %s: Není určen žádný výstupní příkaz.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
cs: %s: Počet řad x je %d, což se liší od počtu vrcholů = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
cs: %s: Počet sloupců x je %d, což se liší od rozměru = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
cs: %s: Počet řad fv je %d, což se liší od počtu vrcholů = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
cs: %s: Počet sloupců fv je %d, což se liší od 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
cs: %s: Gradient může být použit pouze se simplexem vytvořeným z n+1 bodů, ale rozměr je %d a počet vrcholů je %d

en: %s: Unknown method %s
cs: %s: Neznámá metoda %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
cs: %s: Počty sloupců souřadnic je %d ale očekává se, že bude alespoň %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2 až 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2 až 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 6 až 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 2 až 4.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáváno %s.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
cs: %s: Počáteční simplex nemá žádné vrcholy.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
cs: %s: Počáteční simplex nemá žádný rozměr.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
cs: %s: Orientovaný simplex může být spočten pouze pomocí simplexu vytvořených z n+1 bodů, ale rozměr je %d a počet vrcholů je %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
cs: %s: Neočekávaný počet vstupních argumentů : zadáno %d přičemž očekáváno 1 až 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
cs: %s: Počet vrcholů (tj. počet řádků) je %d což je méně než počet sloupců %d (tj. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
cs: %s: Počet řádků v poli hodnot funkce je %d, zatímco očekáváno %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
cs: %s: Počet sloupců ve poli hodnot funkce je %d, zatímco očekáváno 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
cs: %s: Počet řádků v x je %d, zatímco očekáváno %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
cs: %s: Počet sloupců v x je %d, zatímco očekáváno %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
cs: %s: Neznámá metoda velikosti simplexu %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
cs: %s: Vektor vyloučení indexu má %d řádků místo 1.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávány nezáporné řetězce.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána hodnota celého čísla.
