scilab - en to de translation catalogue (122 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: Anzahl an Spalten %d erwartet.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
de: %s: zu viele Iterationen (mehr als %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
de: %s: Genauigkeit unzureichend, um Konvergenzkriterium zu genügen.

en: %s: Length of working array is too short.
de: %s: Länge des Arbeits-Datenfelds ist zu kurz.

en: %s: The constraints are inconsistent.
de: %s: die Bedingungens sind inkonsistent.

en: %s: Cannot allocate more memory.
de: %s: kann keinen zusätzlichen Speicher belegen.

en: %s: The minimization problem has no solution.
de: %s: das Minimierungsproblem hat keine Lösung.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
de: %s: Q ist nicht symetrisch positiv definit.

en: m must be at least one.
de: m muß mindestens ein sein.

en: L must be at least one.
de: L muß mindestens ein sein.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
de: blck_szs[%d] muß mindestens eins sein.

en: nu must be at least 1.0.
de: nu muß mindestens 1.0. sein.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
de: Matrizen Fi, i=1,...,m sind linear abhängig.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
de: Z0 genügt den Gleichheits-Bedingungen für duale Urpsrüglichkeit nicht.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
de: Arbeistsbereich zu klein. Benötige mindestens %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
de: Fehler in dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
de: x0 ist nicht hauptsächlich strikt ursprünglich.

en: Z0 is not positive definite.
de: Z0 ist nicht positiv definit.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
de: F(x)*Zhat einen negativen Eigenwert.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
de: 
        primal obj. dual obj. dual. gap

en: Error in dgels, info = %d.
de: Fehler in dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
de: Fehler in dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
de: Die Matrizen F_i, i=1,...,m sind linear abhängig (oder die ursprünglichen Punkte sind sehr schlecht konditioniert).

en: Error in dspst, info = %d.
de: Fehler in dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
de: Fehler in dspev, info = %d.

en: Please wait ...
de: Bitte warten ...

en: Simulated Annealing and Ising problem
de: Simuliertes Glühen und Ising Problem

en: %s: optimization starting, please wait ...
de: %s: Optimierung startet, bitte warten ...

en: Genetic algorithms
de: Genetische Algorithmen

en: Genetic algorithms and Ising problem
de: Genetische Algorithmen und Ising Problem

en: MultiObjective Genetic Algorithm
de: Genetischer Multi-Objekt-Algorithmus

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
de: Nischenfreigabe Genetischer Algorithmus

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
de: Nischenfreigabe Genetischer Algorithmus II

en: %s: cit_f is mandatory
de: %s: cit_f ist verpflichtend

en: %s: error - wrong accept type
de: %s: Fehler - falscher akzeptierter Typ

en: optim_sa: sa_f is mandatory
de: optim_sa: sa_f ist verpflichtend

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
de: %s: Temperatur Stufe %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: Wrong number of input argument(s).
de: %s: Falsche Anzahl an Eingangsargument(en).

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
de: %s: die Elemente des Arguments #%d müssen in [%d %d] sein.

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%s: externer erwartet.

en: %s: wrong direction
de: %s: falsche Richtung

en: %s: ga_f is mandatory
de: %s: ga_fs ist verpflichtend

en: optim_moga: ga_f is mandatory
de: optim_moga: ga_f ist verpflichtend

en: %s: Initialization of the population
de: %s: Initialisierung der Population

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
de: optim_nsga2:ga_f ist verpflichtend

en: %s: iteration %d / %d
de: %s: Iteration %d / %d

en:     min / max value found = %f / %f
de:     min / max Wert gefunden = %f / %f

en: %s: iteration %d / %d
de: %s: Iteration %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
de: %s: F_in ist verpflichtend

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl an Eingangsargumenten: %d zu %d erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d.

en: %s: Initial guess feasible.
de: %s: ursprüngliche Vermutung ist durchführbar.

en: %s: Unknown step %s
de: %s: unbekannte Stufe %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
de: %s: der Wert von 'OutputFcn' Option ist weder eine Funktion noch eine Liste.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
de: %s: der Wert von 'PlotFcns' Option ist weder eine Funktion noch eine Liste.

en: Please use %s instead.
de: Bitte verwenden Sie stattdessen %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
de: Diese Funktion wird aus Scilab dauerhaft entfernt %s

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
de: %s: erwartete reelle Variable für Variable %s bei Eingang #%d, aber anstattdessen %s erhalten.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
de: %s: nicht erwartete maximale Anzahl an Interationen %s:

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
de: %s: nicht erwartete maximale Anzahl an Funktion Evaluierungen %s:

en: %s: Unknown status %s
de: %s: unbekannter Status %s

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
de: %s: erwartete Zeichenketten Variable für Variable %s bei Eingang #%d, aber %s anstattdessen.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
de: %s: erwartete Funktion für Variable %s ist bei Eingang #%d, erhalte aber %s anstattdessen.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
de: %s: Erwarte boolschen Ert für Variable %s beim Eingang #%d; erhalte %s anstattdessen.

en: Option %s is obsolete.
de: Die Option %s ist überflüssig.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
de: %s: Verlauf abgeschaltet; Einschalten mit -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
de: %s: die -withderivatives Option ist wahr, aber alle Algorithmen in neldermead sind derivate frei.

en: %s: Unknown -method %s
de: %s: unbekannte Methode %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
de: %s: Problem hat Bedingungen, aber variabler Algorithmus ignoriert diese.

en: %s: The number of variable is zero.
de: %s: die Anzahl der Variablen ist null.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
de: %s: Problem hat Bedingungen, aber die festgelegten Algorithmen ignorieren diesen.

en: %s: Unknown restart detection %s
de: %s: unbekannte Neustarterkennung %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
de: %s: zufällige Grenzen der übersprünglichen Simplex ist ohne Grenzen nicht verfügbar.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
de: %s: unbekannter Wert %s für -simplex0method Option.

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
de: %s: unsprünglicher Vermuting [%s] nicht realisierbar.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
de: %s: unbekannter Wert %s für -scalingsimplex0 Option

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
de: %s: unmöglich den Vertex #%d/%d bei [%s] in ungleiche Bedingungen zu skalieren

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
de: %s: Problem hat keine Bedingungen, aber Box Algorithmus ist für diesen designet.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
de: %s: unbekannte Neustart Simplex Methode %s

en: %s: Unknown key %s
de: %s: unbekannter Schlüssel %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
de: %s: nicht erwartete Anzahl von Variablen %d. Kann keinen Konturplot für Funktionen zeichnen, die nicht zwei Parameter haben.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
de: %s: falscher Wert für Argumente: %d erwartet, aber %d gegeben.

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
de: %s: mehrdeutiger Eigenschaftsname %s stimmt mit mehreren Feldern überein: %s.

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
de: %s: ungerade Anzahl an Argumenten: das erste Argument sollte ein Strukt sein, ist aber %s.

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
de: %s: nicht erkannter Wert '%s' für 'Display' Option.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
de: %s: nicht erkannter Parameter Name '%s'.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
de: %s: keine voreingestellten Optionen verfügbar: die Funktion '%s' existiert im Pfad nicht.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
de: %s: kann Kostenfunktion nicht überprüfen, wenn x0 leer ist.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
de: %s: die Matrix %s aus costf(x0,%d) hat %d Reihen, anstatt %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
de: %s: die Matrix %s aus costf(x0,%d) hat %d Spalten, anstatt %d.

en: %s: Unknown value %s for %s option
de: %s: unbekannter Wert %s für Option %s.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
de: %s: nicht erwartete Anzahl an Eingangsargumenten: %d gegeben, aber zwei erwartet.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
de: %s: unerwartete Anzahl an Ausgangsargumenten: %d gegeben, drei bis fünf werden erwartet.

en: %s: Empty function (use -function option).
de: %s: leere Funktion (verwenden Sie -function Option).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
de: %s: Verlauf abgeschaltet; schalte Option -storehistory an.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
de: %s: negative Interationsindex %d ist nicht erlaubt

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
de: %s: negative Interationsindex ist nicht erlaubt

en: %s: Logging not started.
de: %s: Logging noch nicht gestartet.

en: %s: Logging already started.
de: %s: Logging bereist gestartet.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
de: %s: Logdatei verarbeitet nicht Null während des Start des Protokolls.

en: %s: No output command is defined.
de: %s: kein Ausgangskommando ist definiert.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
de: %s: Anzahl der Reihen von x ist %d, welche unterschiedlich von der Anzahl der Scheitelpunkte =%d ist.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
de: %s: Anzahl der Spalten von x ist %d, welche unterschiedlich von der Dimension = %d ist.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
de: %s: Anzahl der Spalten von fv ist %d, welche unterschiedlich von der Anzahl der Scheitelpunkte =%d ist.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
de: %s: Anzahl der Spalten von fv ist %d, dies ist von 1 unterschiedlich.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
de: %s: der Gradient kann nur auf einen Simplex mit n+1 Punkten angewendet werden,aber die Dimension ist %d und die Anzahl der Vertices ist %d.

en: %s: Unknown method %s
de: %s: unbekannte Methode %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
de: %s: die Anzahl der Spalten der Koordinaten ist %d, aber erwartet sind wenigstens %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
de: %s: unerwartete Anzahl an Eingangsargumenten: %d gegeben, während erwartet zwei bis fünf.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
de: %s: unerwartete Anzahl an Eingangsargumenten: %d gegeben, während zwei bis sechs erwartet.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
de: %s: unerwartete Anzahl an Eingangsargumenten: %d gegeben, während sechs bis sieben erwartet.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
de: %s: unerwartete Anzahl an Eingangsargumenten: %d gegeben, während zwei bis vier erwartet.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
de: %s: der orientierte Simplex kann durch einen Simplex mit n+1 Punkten berechnet werden, aber die Dimension ist %d und die Anzahl der Vertices ist %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
de: %s: unerwartete Anzahl an Eingangsargumenten: %d gegeben, während eins bis drei erwartet.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
de: %s: die Anzahl der Vertices (d.h. die Anzahl der Reihen) ist %d, die kleiner ist als die Anzahl der Spalten %d (d.h. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
de: %s: die Anzahl der Reihen in dem Funktionwert-Array ist %d, während erwartet %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
de: %s: die Anzahl der Spalten in dem Funktionswert-Array ist %d, während erwartet 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
de: %s: die Anzahl der Reihen in x ist %d, während erwartet %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
de: %s: die Anzahl der Spalten in x ist %d, während erwartet %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
de: %s: unbekannte Simplex Größenmethode %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
de: %s: der Exklusion Index Vektor hat %d Reihen, anstatt 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
de: %s: Falscher Wert des Eingangsarguments #%d: Ein Integer-Wert wird erwartet.
