scilab - en to es translation catalogue (132 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban %d columnas.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
es: %s: Demasiadas iteraciones (más de %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
es: %s: Precisión insuficiente para satisfacer el criterio de convergencia.

en: %s: Length of working array is too short.
es: %s: La longitud del arreglo de trabajo es muy corta.

en: %s: The constraints are inconsistent.
es: %s: Las limitaciones son inconsistentes.

en: %s: Cannot allocate more memory.
es: %s: no se puede asignar mas memoria.

en: %s: The minimization problem has no solution.
es: %s: La minimización del problema no tiene solución.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
es: %s: Q no es definida simétrica positiva.

en: m must be at least one.
es: m debe ser al menos uno.

en: L must be at least one.
es: L debe ser al menos uno.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
es: blck_szs[%d] debe ser al menos uno.

en: nu must be at least 1.0.
es: nu debe ser al menos 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
es: Matrices Fi, i=1,...,m son linealmente dependientes.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
es: Z0 no satisface las condiciones de igualdad para doble factibilidad.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
es: Espacio de trabajo demasiado pequeño.  Se necesita al menos %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
es: Error en dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
es: x0 no es estrictamente posible.

en: Z0 is not positive definite.
es: Z0 no es definida positiva.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
es: F(x)*Z tiene un valor propio negativo.

en: Error in dgels, info = %d.
es: Error en dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
es: Error en dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
es: Las matrices F_i, i=1,...,m son linealmente dependientes (o los puntos iniciales fueron muy mal acondicionados).

en: Error in dspst, info = %d.
es: Error en dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
es: Error en dspev, info = %d.

en: %s: cit_f is mandatory
es: %s: cit_f es obligatorio

en: %s: error - wrong accept type
es: %s: error - tipo de aceptación incorrecta

en: optim_sa: sa_f is mandatory
es: optim_sa: sa_f es obligatorio

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
es: %s: Paso de temperatura %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: Wrong number of input argument(s).
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
es: %s: Los elementos del argumento #%d deben estar en [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%s: se esperaba uno externo.

en: %s: wrong direction
es: %s: Dirección equivocada

en: %s: ga_f is mandatory
es: %s: ga_f es obligatorio

en: optim_moga: ga_f is mandatory
es: optim_moga: ga_f es obligatorio

en: %s: Initialization of the population
es: %s: Inicialización de la población

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
es: optim_nsga2: ga_f es obligatorio

en: %s: iteration %d / %d
es: %s: iteración %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
es: %s: F_in es obligatorio

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
es: %s:Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. rtolf debe pertenecer al intervalo [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. gam debe pertenecer al intervalo [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. maxiter debe ser mayor a 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. maxiter debe ser un entero de punto flotante.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. x0 no es positivo.

en: %s: Objective constant.
es: %s: Constante objetiva.

en: %s: solution unbounded.
es: %s: solución no acotada.

en: %s: Max. iters. exceeded.
es: %s: Se superó el número máximo de iteraciones.

en: %s: Absolute accuracy reached.
es: %s: Se alcanzó la precisión absoluta.

en: %s: Relative accuracy reached.
es: %s: Se alcanzó la precisión relativa.

en: %s: No feasible solution found.
es: %s: No se encontró una solución posible.

en: %s: max number of iterations exceeded.
es: %s: Se superó el número máximo de iteraciones.

en: %s: No feasible solution exists.
es: %s: No existe una solución posible.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba %d ó %d.

en: %s: Unknown step %s
es: %s: Paso %s desconocido

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
es: %s: El valor de la opción 'OutputFcn' no es ni una función ni una lista.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
es: %s: El valor de la opción 'PlotFcns' no es ni una función ni una lista.

en: Please use %s instead.
es: Por favor use %s en su lugar.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
es: Esta función será removida permanentemente de Scilab %s

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
es: %s: Se esperaba un real para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
es: %s: Número máximo de iteraciones %s inesperado.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
es: %s: Número máximo de evaluaciones de la función %s inesperado.

en: %s: Unknown status %s
es: %s: Estado %s desconocido

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
es: %s: Se esperaba que el vector restartstep tenga la forma %d x %d , pero su forma actual es %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
es: %s: Se esperaba un string para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
es: %s: Se esperaba una función para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
es: %s: Se esperaba un booleano para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: Option %s is obsolete.
es: La opción %s es obsoleta.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de %d por %d.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
es: %s: Historial desactivado ; encender con la opción -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
es: %s: La opción -withderivatives es verdadera pero todos los algoritmos Nelder-Mead son libres de derivadas.

en: %s: Unknown -method %s
es: %s: -método %s desconocido

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
es: %s: El problema está acotado, pero el algoritmo de variables ignora la cotas.

en: %s: The number of variable is zero.
es: %s: El número de variables es cero.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
es: %s: El problema está acotado, pero el algoritmo fijo ignora las cotas.

en: %s: Unknown restart detection %s
es: %s: Detección de reinicio desconocida %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
es: %s: Los límites aleatorios iniciales del simplex no están disponibles sin límites.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
es: %s: Valor %s desconocido para la opción -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
es: %s: El acierto inicial [%s] no es viable.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
es: %s: Valor %s desconocido para la opción -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
es: %s: Imposible escalar el vértice #%d/%d en [%s] a las restricciones de la inecuación

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
es: %s: El problema no tiene restricciones, pero el algoritmo de Box está diseñado para ellas.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
es: %s: Reinicio desconocido del método simplex %s

en: %s: Unknown key %s
es: %s: Llave %s desconocida

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
es: %s: Número inesperado de variables %d. No se puede dibujar el contorno de los gráficos de las funciones que no tienen dos parámetros.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
es: %s: Número incorrecto de argumentos : Se esperaban %d pero se dieron %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
es: %s: Nombre de propiedad ambiguo %s coincide con varios campos : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
es: %s: Número impar de argumentos : se esperaba que el primer argumento fuera una estructura, pero es un %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
es: %s: Valor '%s' no reconocido para la opción 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
es: %s: Nombre de parámetro '%s' no reconocido.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
es: %s: No hay opciones predeterminadas disponibles: la función '%s' no existe en la ruta.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
es: %s: No se puede revisar la función costo cuando x0 está vacío

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
es: %s: La matriz %s de costf(x0,%d) tiene %d filas, en lugar de %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
es: %s: La matriz %s de costf(x0,%d) tiene %d columnas, en lugar de %d.

en: %s: Unknown value %s for %s option
es: %s: Valor %s desconocido para la opción %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
es: %s: Número de argumentos de entrada inesperado : Se esperaban 2, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
es: %s: Número de argumentos de salida inesperados : Se esperaban de 3 a 5, pero se pasaron %d.

en: %s: Empty function (use -function option).
es: %s: Función vacía (use la opción -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
es: %s: Historial desactivado ; para activarlo use la opción -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
es: %s: Índice negativo de iteraciones %d no permitido.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
es: %s: No se permiten índices negativos de iteración.

en: %s: Logging not started.
es: %s: El registro no se inició.

en: %s: Logging already started.
es: %s: El registro ya se inició.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
es: %s: El archivo de registro no puede manejar valores no-cero cuando se inicia el registro.

en: %s: No output command is defined.
es: %s: No hay un comando de salida definido.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
es: %s: El número de filas de x es %d, que es distinto del número de vértices = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
es: %s: El número de columnas de x es %d, que es distinto de la dimensión = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
es: %s: El número de filas de fv es %d, que es distinto del número de vértices = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
es: %s: El número de columnas de fv es %d, que es distinto de 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
es: %s: El gradiente es aplicable solo a un simplex formado por n+1 puntos, pero la dimensión es %d y el número de vertices es %d

en: %s: Unknown method %s
es: %s: Método %s desconocido

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
es: %s: El número de columnas de coordenadas es %d pero se esperaba que fuera al menos %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 2 a 5, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 2 a 6, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 6 a 7, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 2 a 4, pero se pasaron %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada %d: Se esperaba %s.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
es: %s: El simplex orientado puede ser calculado solo con un simplex formado por n+1 puntos, pero la dimensión es %d y el número de vértices es %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 1 a 3, pero se pasaron %d.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
es: %s: El número de vértices (i.e. el número de filas) es %d que es menor que el número de columnas %d (i.e. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
es: %s: El número de filas en el arreglo de valores de la función %d, pero se esperaban %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
es: %s: El número de columnas en el arreglo de valores de la función %d, pero se esperaban 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
es: %s: El número de filas en x es %d, pero se esperaban %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
es: %s: El número de columnas en x es %d, pero se esperaban %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
es: %s: Método de tamaño de simplex desconocido: %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
es: %s: El vector de exclusión de indices tiene %d filas en lugar de 1.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz de reales.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban enteros no-negativos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.
