scilab - en to fr translation catalogue (253 entries)

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Nombre de colonnes %d attendu.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
fr: %s : Trop d'itérations (plus de %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
fr: %s : Précision insuffisante pour satisfaire le critère de convergence.

en: %s: Length of working array is too short.
fr: %s : La longueur de la table de travail est trop courte.

en: %s: The constraints are inconsistent.
fr: %s : Les contraintes sont inconsistantes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d column(s) expected for matrix %s.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d colonnes attendues pour la matrice %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an integer in the range 0 to %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s doit être un entier compris entre 0 et %d.

en: %s: Cannot allocate more memory.
fr: %s : Impossible d'allouer plus de mémoire.

en: %s: The minimization problem has no solution.
fr: %s : Le problème de minimisation n'a pas de solution.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
fr: %s : Q n'est pas symétrique définie positive.

en: 
    %s: Warning: The minimization problem has no solution. The results may be inaccurate.
fr: 
    %s : Attention : Le problème de minimisation n'a pas de solution. Les résultats peuvent être inexacts.

en: 
    %s: Warning: Q is not symmetric positive definite. The results may be inaccurate.
fr: 
    %s : Attention : Q n'est pas symétrique défini positif. Les résultats peuvent être imprécis.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Subroutine not found: %s
fr: %s : sous-fonction non trouvée : %s

en: %s: Argument #%d: Subroutine not found in list: %s
fr: %s : Argument #%d : sous-fonction non trouvée dans la liste : %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel est attendu.

en: m must be at least one.
fr: m doit valoir au moins un.

en: L must be at least one.
fr: L doit valoir au moins un.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
fr: blck_szs[%d] doit valoir au moins un.

en: nu must be at least 1.0.
fr: nu doit valoir au moins 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
fr: Les matrices Fi, i=1,...,m sont linéairement dépendantes.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
fr: Z0 ne satisfait pas les conditions d'égalité pour la réalisation duale.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
fr: L'espace de travail est trop petit. Nécessite au moins %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
fr: Erreur dans dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
fr: x0 n'est pas strictement réalisable pour le problème primal.

en: Z0 is not positive definite.
fr: Z0 n'est pas définie positive.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
fr: F(x)*Z a une valeur propre négative.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
fr: 
        primal obj. dual obj. saut dual.

en: Error in dgels, info = %d.
fr: Erreur dans dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
fr: Erreurr dans dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
fr: Les matrices F_i, i=1,...,m sont linéairement dépendantes (ou alors la solution initiale est très mal conditionnée).

en: Error in dspst, info = %d.
fr: Erreur dans dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
fr: Erreur dans dspev, info = %d.

en: Please wait ...
fr: Veuillez patienter...

en: Simulated Annealing
fr: Recuit simulé

en: Simulated Annealing and Ising problem
fr: Recuit simulé et problème d'Ising

en: %s: optimization starting, please wait ...
fr: %s : Démarrage de l'optimisation, veuillez patienter...

en: Genetic algorithms
fr: Algorithmes génétiques

en: Genetic algorithms and Ising problem
fr: Algorithmes génétiques et problème d'Ising

en: MultiObjective Genetic Algorithm
fr: Algorithme génétique multiobjectif

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
fr: Algorithme génétique de partage de niches

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
fr: Algorithme génétique de partage de niches II

en: %s: cit_f is mandatory
fr: %s : cit_f est obligatoire

en: %s: error - wrong accept type
fr: %s : Erreur - Type d'acceptation erroné

en: optim_sa: sa_f is mandatory
fr: optim_sa : sa_f est obligatoire

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
fr: %s : Pas de température %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: More than 20 equations are not allowed
fr: %s : Il n'est pas autorisé de faire plus de 20 équations

en: %s: Wrong number of input argument(s).
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
fr: %s : Les éléments de l'argument n°%d doivent être dans l'intervalle [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%s : Une fonction externe attendue.

en: %s: Jacobian cannot be a list, parameters must be set in G.
fr: %s : Le Jacobien ne peut pas être une liste, les paramètres doivent être configurés dans G.

en: %s: Weighting matrix must be square.
fr: %s : La matrice de pondération doit être carrée.

en: %s: With hard coded function, user must give output size of G.
fr: %s : Avec une fonction codée en dur, l'utilisateur doit donner la taille de la sortie de G.

en: %s: wrong direction
fr: %s : Mauvaise direction

en: %s: ga_f is mandatory
fr: %s : ga_f est obligatoire

en: optim_moga: ga_f is mandatory
fr: optim_moga : ga_f est obligatoire

en: %s: Initialization of the population
fr: %s : Initialisation de la population

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
fr: optim_nsga2 : ga_f est obligatoire

en: %s: iteration %d / %d
fr: %s : itération %d / %d

en:     min / max value found = %f / %f
fr:     valeur min / max trouvée = %f / %f

en: %s: iteration %d / %d
fr: %s : Itération %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
fr: %s : F_in est obligatoire

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : %s attendu.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
fr: %s : Au moins un de Aeq, A, lb ou ub doit être non-vide.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : rtolf doit être compris dans l'intervalle [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : gam doit être compris dans l'intervalle [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : maxiter doit être supérieur à 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : maxiter doit être un entier à virgule flottante.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : x0 n'est pas positif.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une entrée de la borne supérieure ub est plus basse que la borne inférieure lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : x0 est plus bas que la borne inférieure lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : x0 est plus grand que la borne supérieure ub.

en: %s: The algorithm did not converge (exitflag= %d).
fr: %s : L'algorithme ne converge pas (exitflag= %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : x0 ne satisfait pas les contraintes d'inégalité.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : x0 ne satisfait pas les contraintes d'égalité.

en: %s: Jacobian cannot be a list, parameters must be set in fun.
fr: %s : Le Jacobien ne peut pas être une liste, les paramètres doivent être configurés dans fun.

en: %s: With hard coded function, user must give output size of fun.
fr: %s : Avec une fonction codée en dur, l'utilisateur doit donner la taille de la sortie de fun.

en: %s: initial guess is feasible.
fr: %s : Le point initial est réalisable.

en: %s: Construction of canonical representation.
fr: %s : Construction de la représentation canonique.

en: %s: Basis Construction.
fr: %s : Construction basique.

en: %s: Objective constant.
fr: %s : Constante objective.

en: %s: solution unbounded.
fr: %s : Solution non bornée.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
fr: %s : Problème mal posé. Le nombre d'inconnues (%s) doit être > au nombre de contraintes (%s)

en: %s: rank deficient problem
fr: %s : Problème qui n'est pas de rang plein

en: %s: not feasible or badly defined problem.
fr: %s : Problème irréalisable ou mal défini

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
fr: %s : Phase de faisabilité

en: %s: Mbound too small.
fr: %s : Le Mbound est trop petit.

en: %s: Max. iters. exceeded.
fr: %s : Le maximum d'itérations possibles est dépassé.

en: %s: Absolute accuracy reached.
fr: %s : Précision absolue atteinte

en: %s: Relative accuracy reached.
fr: %s : Précision relative atteinte.

en: %s: Target value reached.
fr: %s : Valeur cible atteinte

en: %s: Target value not achievable.
fr: %s : Valeur cible non réalisable.

en: %s: No feasible solution found.
fr: %s : Aucune solution réalisable trouvée.

en: %s: max number of iterations exceeded.
fr: %s : Le nombre maximum d'itérations possibles est dépassé.

en: %s: No feasible solution exists.
fr: %s : Aucune solution réalisable n'existe.

en: %s: feasible solution found.
fr: %s : Une solution réalisable trouvée.

en: %s: Initial guess feasible.
fr: %s : Le point initial est réalisable.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
fr: %s : Phase d'optimisation

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
fr: %s : M doit être strictement supérieur au Trace de F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
fr: %s : Le nombre maximum d'itérations possibles est dépassé, la solution n'est peut être pas optimale

en: %s: may be unbounded below
fr: %s : peut-être non bornée inférieurement

en: %s: optimal solution found
fr: %s : Solution optimale trouvée.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: Welcome to LMITOOL
fr: Bienvenue dans LMITOOL

en: LMITOOL is a Scilab package for LMI optimization
fr: LMITOOL est un package Scilab pour l'optimisation LMI.

en: It can solve the following problem
fr: Il peut résoudre les problèmes suivants

en:    minimize  f(X1,...,XM)
fr:    minimiser f(X1,...,XM)

en: subject to the LME constraints:
fr: sous les contraintes LME :

en:    Gi(X1,...,XM)=0,  i=1,2,...,p,
fr:    Gi(X1,...,XM)=0, i=1,2,...,p,

en: and the LMI constraints:
fr: et les contraintes LMI :

en:    Hj(X1,...,XM)>=0,  j=1,2,...,q.
fr:    Hj(X1,...,XM)>=0, j=1,2,...,q.

en: where
fr: où

en: X1,...,XM are unknown real matrices, referred to as the unknown matrices,
fr: X1, ..., XM sont des matrices de réels inconnues, référencées comme matrices inconnues,

en: f is the objective function, a linear scalar function of the entries of the X's,
fr: f est la fonction objectif, une fonction linéaire scalaire des éléments des matrices Xi,

en: Gi's are affine matrix functions of the entries of the X's,
fr: Gi sont des fonctions matrices affines des éléments des matrices Xi,

en: Hj's are affine symmetric matrix functions of the entries of the X's.
fr: Hj sont des fonctions matrices symétriques affines des éléments des matrices Xi,

en: These functions are parameterized by the entries of known data matrices D1,...,DN.
fr: Ces fonctions sont paramétrées par les entrées des matrices de données inconnues D1, ..., DN

en: For a detailed description and examples consult:
fr: Pour une description détaillée et des exemples, veuillez consulter :

en:           'LMITOOL: a Package for LMI Optimization in Scilab, User's Guide'
fr:           'LMITOOL : un package pour l'optimisation LMI dans Scilab, Guide l'utilisateur'

en: LMITOOL uses Semidefinite Programming package SP developed by L. Vandenberghe and S. Boyd.
fr: LMITOOL utilise le package SP d'optimisation  semi-définie positive développé par L. Vandenberghe et S. Boyd.

en: LMI problem name:
fr: Nom du problème LMI :

en: Names of unknown matrices:
fr: Noms des matrices inconnues :

en: Names of data matrices:
fr: Noms des matrices de données :

en: Problem definition
fr: Définition du problème

en: LMITOOL will generate a skeleton of the functions needed
fr: LMITOOL va générer un squelette des fonctions nécessaires

en:  (see User's Guide for details). For that, you need to specify:
fr:  (voir le Guide de l'utilisateur pour plus de détails). Pour cela, vous devrez préciser :

en: 1- Name of your problem which will be given to the solver function,
fr: 1- Le nom de votre problème qui sera donné à la fonction du solveur,

en: 2- Names of unknown matrices or list of unknown matrices,
fr: 2- Les noms des matrices inconnues ou de la liste des matrices inconnues,

en: 3- Names of data matrices or list of data matrices.
fr: 3- Les noms des matrices de données ou de la liste des matrices de donnée,

en: Try again
fr: Réessayer

en: File not generated by lmitool or badly modified.
fr: Ce fichier n'a pas été généré par LMITOOL ou bien n'a pas été correctement modifié.

en: Function definitions:
fr: Définitions des fonctions :

en: Here is a skeleton of the functions you should edit.
fr: Voici un squelette des fonctions que vous devrez éditer.

en: You can edit in this window or click on 'ok'.
fr: Vous pouvez éditer dans cette fenêtre ou bien cliquer sur 'ok'.

en: Save and edit the skeleton later through your favorite editor.
fr: Pour sauvegarder le squelette et l'éditer plus tard dans votre éditeur favori.

en: Name of the file where to save the solver function
fr: Nom du fichier de sauvegarde de la fonction du solveur

en: and the evaluation function
fr: et la fonction d'évaluation

en: (Will overwrite if a file with the same name already exists).
fr: (Ceci écrasera tout fichier existant portant le même nom).

en: functions saved in
fr: fonctions enregistrées dans

en:     To solve your problem, you need to
fr:     Pour résoudre votre problème, vous devez

en: 1- edit file
fr: 1- Editer le fichier

en: 2- load (and compile) your functions:
fr: 2- Charger (et compiler) vos fonctions :

en:  and call
fr:  et appeler

en:  function:
fr:  fonction :

en: 3- Define
fr: 3- Définir

en: To check the result, use [LME,LMI,OBJ]=
fr: Pour vérifier le résultat, utilisez [LME,LMI,OBJ]=

en: %s: Unknown step %s
fr: %s : Pas %s inconnu

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
fr: %s : La valeur de l'option 'OutputFcn' n'est ni une fonction ni une liste.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
fr: %s : La valeur de l'option 'PlotFcns' n'est ni une fonction ni une liste.

en: Syntax %s is obsolete.
fr: La séquence d'appel %s est obsolète.

en: Please use %s instead.
fr: Veuillez utiliser %s à la place.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
fr: Cette fonctionnalité va être définitivement supprimée dans Scilab %s

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
fr: %s : Fonction ou liste attendue pour la variable %s à l'entrée n°%d, mais %s obtenu à la place.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
fr: %s : Fonction attendue pour la variable %s(1) à l'entrée n°%d, mais %s obtenu à la place.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
fr: %s : Variable réelle attendue pour la variable %s l'entrée n°%d, mais %s obtenu à la place.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
fr: %s : Nombre maximum d'itérations %s inattendu.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
fr: %s : Nombre maximum d'évaluations de la fonction %s inattendu.

en: %s: Unknown status %s
fr: %s : Statut %s inconnu

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
fr: %s : Le vecteur restartstep doit avoir une dimension de %d x %d, mais la forme actuelle est %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
fr: %s : Une variable de chaîne de caractères attendue pour la variable %s à l'entrée n°%d, mais %s obtenu à la place.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
fr: %s : Fonction attendue mais pour la variable %s à l'entrée n°%d, %s obtenu à la place.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
fr: %s : Booléen attendu mais pour la variable %s en argument d'entrée n°%d, %s obtenu à la place.

en: Option %s is obsolete.
fr: Option %s est obsolète

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
fr: %s: Toutes les valeurs de l'argument d'entrée %s numéro %d devraient être dans l'intervalle [%s,%s], mais l'entrée à l'indice numéro %d est égale à %s.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
fr: %s: Toutes les valeurs de l'argument d'entrée %s numéro %d devraient être plus grandes ou égales à %s, mais l'entrée à l'indice numéro %d est égale à %s.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
fr: %s : Un entier à virgule flottante attendu pour l'argument d'entrée %s à l'entrée n°%d, mais l'entrée n°%d est égale à %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice %d-by-%d attendue.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
fr: %s: La valeur attendue est [%s] pour l'argument d'entrée %s numéro %d, mais la valeur est %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
fr: %s : L'historique est désactivé ; activez l'option -storehistory.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s, %s, %d ou %d attendu.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
fr: %s : L'option -withderivatives est activée mais tous les algorithmes dans le composant neldermead sont sans dérivées.

en: %s: Unknown -method %s
fr: %s : -method %s inconnue

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
fr: %s : Le problème d'optimisation a des contraintes, mais l'algorithme variable les ignore.

en: %s: The number of variable is zero.
fr: %s : Le nombre de variables est zéro.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
fr: %s : Le problème d'optimisation a des contraintes, mais l'algorithme fixe les ignore.

en: %s: Unknown restart detection %s
fr: %s : Méthode de détection du redémarrage inconnue : %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
fr: %s : Le calcul du simplexe initial fondé sur un tirage aléatoire des contraintes de bornes n'est pas possible s'il n'y a pas de bornes.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
fr: %s : Valeur %s inconnue pour l'option -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
fr: %s : Le point initial [%s] n'est pas réalisable.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
fr: %s : Valeur %s inconnue pour l'option -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
fr: %s : Impossible de mettre le sommet n°%d/%d à l'échelle [%s] dans les contraintes d'inégalités

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
fr: %s : Le problème n'a pas de contraintes, mais l'algorithme de Box est conçu pour elles.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
fr: %s : La méthode de simplexe initial %s n'est pas compatible avec la méthode de redémarrage du simplexe %s

en: %s: Randomized bounds restart simplex is not available without bounds.
fr: %s : Le calcul du simplexe de redémarrage fondé sur un tirage aléatoire des contraintes de bornes n'est pas possible s'il n'y a pas de bornes.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
fr: %s : Méthode %s de redémarrage du simplexe inconnue

en: %s: Unknown key %s
fr: %s : Clé %s inconnue

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
fr: %s : Nombre inattendu de variables %d. Impossible de tracer les contours d'une fonction qui possède un nombre de paramètres différent de 2.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
fr: %s : Nombre erroné d'arguments : %d attendus alors que %d donnés

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
fr: %s : Nom de propriété %s ambigu correspond à plusieurs champs : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
fr: %s : Nombre impair d'arguments : Le premier argument devrait être un struct, mais il est de type %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
fr: %s : Valeur '%s' non reconnue pour l'option 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
fr: %s : Nom de paramètre '%s' non reconnu.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
fr: %s : Pas d'options par défaut disponible : la fonction '%s' n'existe pas sur le chemin.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
fr: %s : Le nombre de variables %d ne correspond pas au nombre de bornes maximales : %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
fr: %s : Le nombre de variables %d ne correspond pas au nombre de bornes minimales : %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
fr: %s : La borne maximale %s pour la variable n°%d est inférieure à la borne minimale %s.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
fr: %s : Impossible de vérifier la fonction cost lorsque x0 est vide

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
fr: %s : Impossible d'évaluer la fonction de coût avec %s : %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
fr: %s : La matrice %s en sortie de costf(x0,%d) a %d lignes, au lieu de %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
fr: %s : La matrice %s en sortie costf(x0,%d) a %d colonnes, au lieu de %d.

en: %s: Initial guess is not feasible.
fr: %s : Le point initial n'est pas réalisable.

en: %s: Wrong size for x0 argument: A vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument x0 : Un vecteur attendu.

en: %s: Unknown value %s for %s option
fr: %s : Valeur inconnue %s pour l'option %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
fr: %s : Nombre inattendu d'arguments d'entrée : %d arguments sont donnés alors que 2 étaient attendus.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
fr: %s : Nombre inattendu d'arguments de sortie : %d sont donnés alors que 3 à 5 arguments étaient attendus.

en: %s: Empty function (use -function option).
fr: %s : Fonction non définitie (utiliser l'option -function).

en: %s: Wrong type for user function output argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument de sortie n°%d de la fonction utilisateur: Une matrice réelle attendue.

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
fr: %s : L'historique est désactivé ; activez l'option -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
fr: %s:  L'indice d'itération négatif %d n'est pas autorisé.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
fr: %s : Les indices d'itération négatifs ne sont pas autorisés.

en: %s: Logging not started.
fr: %s : L'historique des événements n'est pas en fonctionnement.

en: %s: Logging already started.
fr: %s : Système de messages déjà démarré.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
fr: %s : Le handle de fichier de log n'est pas nul au démarrage de l'historique des événements.

en: %s: No output command is defined.
fr: %s : Aucune commande de sortie n'est définie.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: TSIMPLEX expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : TSIMPLEX attendu.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
fr: %s : Le nombre de lignes de x est %d, ce qui est différent du nombre de sommets = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
fr: %s : Le nombre de colonnes de x est %d, ce qui est différent de la dimension = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
fr: %s : Le nombre de lignes de fv est %d, ce qui est différent du nombre de sommets = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
fr: %s : Le nombre de colonnes de fv est %d, ce qui est différent de 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
fr: %s : Le gradient peut uniquement être appliqué sur la base d'un simplexe constitué de n+1 points, mais la dimension est %d et le nombre de sommets est %d

en: %s: Unknown method %s
fr: %s : Méthode %s inconnue

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
fr: %s : Le nombre de colonnes dans la matrice coords est %d mais devrait être au moins %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
fr: %s : Nombre inattendu d'arguments d'entrée : %d arguments sont donnés alors que 2 à 5 arguments étaient attendus.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
fr: %s : Nombre inattendu d'arguments d'entrée : %d arguments sont donnés alors que 2 à 6 arguments étaient attendus.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
fr: %s : Nombre inattendu d'arguments d'entrée : %d arguments sont donnés alors que 6 à 7 arguments étaient attendus.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
fr: %s : Nombre inattendu d'arguments d'entrée : %d arguments sont donnés alors que 2 à 4 arguments étaient attendus.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : %s attendu.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
fr: %s : Le simplexe initial n'a pas de sommets.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
fr: %s : Le simplexe initial n'a pas de dimension.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
fr: %s : Le simplexe orienté peut être calculé sur la base d'un simplexe constitué de n+1 points, mais la dimension est %d et le nombre de sommets est %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
fr: %s : Nombre inattendu d'arguments d'entrée : %d arguments sont donnés alors que 1 à 3 arguments étaient attendus.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
fr: %s : Le nombre de sommets (i.e. le nombre de lignes) est %d ce qui est plus petit que le nombre de colonnes %d (i.e. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
fr: %s : Le nombre de lignes dans la matrice de valeurs de fonctions est %d, alors que %d lignes sont attendues.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
fr: %s : Le nombre de colonnes dans la matrice de valeurs de fonction est %d, alors que 1 colonne est attendue.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
fr: %s : Le nombre de lignes de x est %d, alors que %d étaient attendues.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
fr: %s : Le nombre de colonnes de x est %d, alors que %d étaient attendues.

en: %s: Unknown simplex size method %s
fr: %s : Méthode de calcul de la taille du simplexe %s inconnue

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
fr: %s : Le vecteur d'index d'exclusion a %d lignes au lieu de 1.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle ou creuse attendue.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Des entiers positifs attendus.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière attendue.
