scilab - en to it translation catalogue (156 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero %d di colonne.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
it: %s: Troppe iterazioni (più di %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
it: %s: L'accuratezza è insufficiente a soddisfare il criterio di convergenza.

en: %s: Length of working array is too short.
it: %s: La lunghezza dell'array di lavoro è troppo corta.

en: %s: The constraints are inconsistent.
it: %s: I vincoli non sono consistenti.

en: %s: Cannot allocate more memory.
it: %s: Non è possibile allocare altra memoria.

en: %s: The minimization problem has no solution.
it: %s: Il problema di minimizzazione non ha soluzione.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
it: %s: Q non è definita positiva e simmetrica.

en: m must be at least one.
it: m deve essere almeno uno.

en: L must be at least one.
it: L deve essere almeno uno.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
it: blck_szs[%d] deve essere almeno uno.

en: nu must be at least 1.0.
it: nu deve essere almeno 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
it: Le matrici Fi, i=1,...,m sono linearmente dipendenti.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
it: Z0 non soddisfa le condizioni di uguaglianza per una doppia fattibilità.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
it: Lo spazio di lavoro è troppo piccolo. È necessario almeno %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
it: Errore in dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
it: x0 non è una primitiva strettamente fattibile.

en: Z0 is not positive definite.
it: Z0 non è definito positivo.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
it: F(x)*Z ha un autovalore negativo.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
it: 
        oggetto originario, oggetto duale, spazio di dualità

en: Error in dgels, info = %d.
it: Errore in dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
it: Errore in dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
it: Le matrici F_i, i=1,...,m sono linearmente dependenti (o i punti iniziali sono condizionati molto male).

en: Error in dspst, info = %d.
it: Errore in dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
it: Errore in dspev, info = %d.

en: %s: cit_f is mandatory
it: %s: cit_f è obbligatorio

en: %s: error - wrong accept type
it: %s: errore - tipo sbagliato in accept

en: optim_sa: sa_f is mandatory
it: optim_sa: sa_f è obbligatorio

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
it: %s: Grado della temperatura %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: Wrong number of input argument(s).
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
it: %s: Gli elementi dell'argomento #%d devono essere in [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%s è di tipo sbagliato: ne era atteso uno esterno

en: %s: wrong direction
it: %s: direzione sbagliata

en: %s: ga_f is mandatory
it: %s: ga_f è obbligatorio/a

en: optim_moga: ga_f is mandatory
it: optim_moga: ga_f è obbligatorio/a

en: %s: Initialization of the population
it: %s: inizializzazione della popolazione

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
it: optim_moga: ga_f è obbliagatorio

en: %s: iteration %d / %d
it: %s: iterazione %d / %d

en:     min / max value found = %f / %f
it:     min / max valore trovato = %f / %f

en: %s: iteration %d / %d
it: %s: iterazione %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
it: %s: F_in è obbligatorio/a

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso %s.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
it: %s: Uno dei due fra Aeq, A lb o ub deve essere non vuoto.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. rtolf deve essere in [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. gam deve essere in [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. maxiter deve essere maggiore di 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. maxiter deve essere un intero a virgola mobile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 non è positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. Una voce della banda superiore ub è minore di quello nella banda inferiore lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 è minore della banda inferiore lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 è maggiore della banda superiore ub.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 non soddisfa i vincoli di disuguaglianza.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 non soddisfa i vincoli di uguaglianza.

en: %s: initial guess is feasible.
it: %s: l'ipotesi iniziale è plausibile.

en: %s: Construction of canonical representation.
it: %s: Costruzione della rappresentazione canonica.

en: %s: Basis Construction.
it: %s: Costruzione di base.

en: %s: Objective constant.
it: %s: Oggetto costante.

en: %s: solution unbounded.
it: %s: soluzione illimitata.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
it: %s: Problema mal posto. Numero delle incognite (%s) > numero dei vincoli (%s)

en: %s: not feasible or badly defined problem.
it: %s: problema non realizzabile o mal definito.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
it: %s: FASE DI FATTIBILITÀ

en: %s: Mbound too small.
it: %s: Mbound è troppo piccolo.

en: %s: Absolute accuracy reached.
it: %s: Raggiunta l'accuratezza assoluta.

en: %s: Relative accuracy reached.
it: %s: Raggiunta l'accuratezza relativa.

en: %s: Target value reached.
it: %s: Raggiunto il valore obbiettivo.

en: %s: Target value not achievable.
it: %s: Il valore obbiettivo non è raggiungibile.

en: %s: No feasible solution found.
it: %s: NOn è stata trovata alcuna soluzione plausibile.

en: %s: max number of iterations exceeded.
it: %s: superato il numero massimo di iterazioni.

en: %s: No feasible solution exists.
it: %s: Non esiste alcuna soluzione plausibile.

en: %s: feasible solution found.
it: %s: trovata una soluzione plausibile.

en: %s: Initial guess feasible.
it: %s: Ipotesi iniziale plausibile.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
it: %s: FASE DI OTTIMIZZAZIONE.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
it: %s: M deve essere strettamente maggiore della traccia di F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
it: %s: è stato superato il numero massimo di iterazioni, la soluzione potrebbe non essere ottimale

en: %s: may be unbounded below
it: %s: potrebbe non essere limitata inferiormente

en: %s: optimal solution found
it: %s: trovata una soluzione ottimale

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Unknown step %s
it: %s: Il passo %s non è conosciuto

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
it: %s: Il valore dell'opzione 'OutputFcn' non è una funzione né una lista.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
it: %s: Il valore dell'opzione 'PlotFcns' non è una funzione né una lista.

en: Syntax %s is obsolete.
it: La sequenza di chiamata %s è obsoleta.

en: Please use %s instead.
it: Usare %s invece.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
it: Questa funzione sarà rimossa in modo permanente in Scilab %s

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa una funzione o una lista per la variabile %s(1) all'ingresso #%d, ma si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa una funzione per la variabile %s(1) all'ingresso #%d, ma si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa variabile reale, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
it: %s: %s è inatteso come numero massimo di iterazioni.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
it: %s: %s è inatteso come numero massimo di valutazioni di funzione.

en: %s: Unknown status %s
it: %s: Lo stato %s non è conosciuto

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
it: %s: Il vettore restartsteps dovrebbe avere una forma %d x %d, ma quella attuale è %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa variabile stringa, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
it: %s: Era attesa una funzione, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
it: %s: Era atteso un booleano, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: Option %s is obsolete.
it: L'opzione %s è obsoleta.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
it: %s: La cronologia è disabilitata ; avviare l'opzione -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
it: %s: L'opzione -withderivatives è attiva, ma tutti gli algoritmi  in neldermead non usano la derivata.

en: %s: Unknown -method %s
it: %s: %s non è un -method conosciuto

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
it: %s: Il problema ha dei vincoli, ma l'algoritmo variabile li ignora.

en: %s: The number of variable is zero.
it: %s: Il numero della variabile è zero.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
it: %s: Il problema ha dei vincoli, ma l'algoritmo fisso li ignora.

en: %s: Unknown restart detection %s
it: %s: %s è un rilevamento di riavvio sconosciuto

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
it: %s: Il simplesso iniziale a confini fissati a caso non è disponibile senza confini.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
it: %s: Il valore %s per l'opzione -simplex0method non è conosciuto

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
it: %s: L'ipotesi iniziale [%s] non è realizzabile.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
it: %s: Il valore %s per l'opzione -scalingsimplex0 è sconosciuto

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
it: %s: Impossibile diminuire il vertice #%d/%d a [%s] entro i vincoli di disuguaglianza

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
it: %s: Il problema non ha vincoli, ma l'algoritmo Box è pensato per quelli.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
it: %s: Il metodo %s di riavvio del simpleddo è sconosciuto

en: %s: Unknown key %s
it: %s: La chiave %s non è conosciuta

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
it: %s: Il numero di variabili %d è inatteso. Non è possibile tracciare l'andamento del contorno per funzioni che non hanno due parametri.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
it: %s: Il numero degli argomenti forniti è sbagliato : attesi %d, invece forniti %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
it: %s: Il nome della proprietà %s è ambiguo e corrisponde con diversi campi: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
it: %s: Il numero degli argomenti è strano : il primo argomento dovrebbe essere uno struct, ma è un %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
it: %s: Il valore '%s' per l'opzione 'Mostra' non è riconosciuto.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
it: %s: '%s' non è riconosciuto come nome per un parametro.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
it: %s: Non sono disponibili opzioni prestabilite: la funzione '%s' non esiste nel percorso.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
it: %s: Non è possibile controllare una funzione costante quando x0 è vuoto

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
it: %s: La matrice %s da costf(x0,%d) ha %d righe, invece di %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
it: %s: La matrice %s da costf(x0,%d) ha %d colonne, invece di %d.

en: %s: Unknown value %s for %s option
it: %s: Il valore %s per l'opzione %s è sconosciuto

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d ma ne sono attesi 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è inatteso: ne sono forniti %d ma ne sono attesi da 3 a 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
it: %s: Funzione vuota (usare l'opzione -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
it: %s: La cronologia è disabilitata ; abilitare l'opzione -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
it: %s: L' indice di iterazione negativo %d non è ammesso.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
it: %s: Non è ammesso un indice di iterazione negativo.

en: %s: Logging not started.
it: %s: La registrazione non è partita.

en: %s: Logging already started.
it: %s: La registrazione è già partita.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
it: %s: Il gestore del file di registro non è zero durante l'inizio del login.

en: %s: No output command is defined.
it: %s: Non è definito alcun comando di uscita.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
it: %s: Il numero di righe di x è %d, il quale è differente dal numero di vertici = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
it: %s: Il numero delle colonne di x è %d, il quale è differente dalla dimensione = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
it: %s: Il numero di righe di fv è %d, il quale è differente dal numero di vertici = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
it: %s: Il numero delle colonne di fv è %d, il quale è differente da 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
it: %s: Il gradiente può essere applicato solo con un simplesso fatto di n+1 punti, ma la dimensione è %d e il numero di vertici è %d

en: %s: Unknown method %s
it: %s: Il metodo %s è sconosciuto

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
it: %s: Il numero di colonne di coords è %d, ma ne sono attese almeno %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 2 a 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 2 a 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 6 a 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 2 a 4.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
it: %s: Il simplesso iniziale non ha vertici.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
it: %s: Il simplesso iniziale ha dimensione nulla.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
it: %s: Il simplesso orientato può essere elaborato solo con un simplesso fatto di n+1 punti, ma la dimensione è %d e il numero di vertici è %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 1 a 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
it: %s: Il numero di vertici (cioè il numero di righe) è %d ed è minore del numero di colonne %d (cioè n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
it: %s: Il numero di righe della matrice di valori di funzione è %d, mentre ne sono attese %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
it: %s: Il numero di colonne della matrice di valori di funzione è %d, mentre ne è attesa 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
it: %s: Il numero di righe di x è %d, ma ne erano attese %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
it: %s: Il numero di colonne di x è %d, ma ne erano attese %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
it: %s: Il metodo %s per la dimensione del simplesso è sconosciuto

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
it: %s: Il vettore dell'indice di esclusione ha %d righe invece di 1.
