scilab - en to pl translation catalogue (107 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana liczba kolumn %d.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
pl: %s: Za dużo powtórzeń (więcej niż %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
pl: %s: Dokładność niewystarczająca do spełnienia kryterium zbieżności.

en: %s: Length of working array is too short.
pl: %s: Zbyt mały rozmiar tablicy roboczej

en: %s: The constraints are inconsistent.
pl: %s: Ograniczenia są niespójne.

en: %s: Cannot allocate more memory.
pl: %s: Nie można przydzielić więcej pamięci.

en: %s: The minimization problem has no solution.
pl: %s: Zagadnienie minimalizacji nie ma rozwiązania.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
pl: %s: Q nie jest symetryczna dodatnio określona.

en: m must be at least one.
pl: m musi być co najmniej jeden.

en: L must be at least one.
pl: L musi być nie mniej niż jeden.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
pl: blck_szs[%d]  musi być przynajmniej jeden.

en: nu must be at least 1.0.
pl: nu musi być co najmniej  1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
pl: Macierze Fi, i=1,...,m są liniowo zależne.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
pl: Z0 nie spełnia warunków równości dla dwóch możliwości.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
pl: Roboczy obszar pamięci jest zbyt mały. Musi być co najmniej %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
pl: Błąd w dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
pl: x0 nie jest możliwie ściśle pierwotne.

en: Z0 is not positive definite.
pl: Z0 nie jest dodatnio określony.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
pl: F(x)*Z ma ujemną wartość własną.

en: Error in dgels, info = %d.
pl: Błąd w dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
pl: Błąd w dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
pl: Macierze F_i, i=1,...,m są liniowo zależne (albo początkowe punkty są bardzo źle uwarunkowane).

en: Error in dspst, info = %d.
pl: Błąd w dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
pl: Błąd w dspev, info = %d.

en: %s: cit_f is mandatory
pl: %s: cit_f jest obowiązkowy

en: %s: error - wrong accept type
pl: %s: błąd - zły typ akceptacji

en: optim_sa: sa_f is mandatory
pl: optim_sa: sa_f jest obowiązkowy

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
pl: %s: Krok temperatury %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: Wrong number of input argument(s).
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
pl: %s: Elementy argumentu nr %d muszą być w [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %s: oczekiwano funkcję zewnętrzną.

en: %s: wrong direction
pl: %s: zły kierunek

en: %s: ga_f is mandatory
pl: %s: ga_f jest obowiązkowe

en: optim_moga: ga_f is mandatory
pl: optim_moga: ga_f jest obowiązkowe

en: %s: Initialization of the population
pl: %s: Inicjalizacja populacji

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
pl: optim_nsga2: ga_f jest obowiązkowe

en: %s: iteration %d / %d
pl: %s: iteracja %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
pl: %s: F_in jest obowiązkowe

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d.

en: %s: Unknown step %s
pl: %s: Nieznanay krok %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
pl: %s: Wartość z opcji 'OutputFcn' nie jest ani funkcją, ani listą.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
pl: %s: Wartość z opcji 'PlotFcns' nie jest ani funkcji, ani listą.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano wartości typu real dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
pl: %s: Nieprawidłowa maksymalna liczba iteracji %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
pl: %s: Nieprawidłowa maksymalna liczba obliczeń funkcji %s.

en: %s: Unknown status %s
pl: %s: Nieznany status %s

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano wartości typu string dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano funkcji dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano wartości logicznej dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
pl: %s: Historia nieaktywna; włącz opcje -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
pl: %s: Opcja -withderivatives jest prawdziwa, ale wszystkie algorytmy z neldermead nie uzywają pochodnych.

en: %s: Unknown -method %s
pl: %s: Nieznana wartość -method %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
pl: %s: Zagadnienie ma ograniczenia, ale algorytm ze zmiennym simpleksem je ignoruje.

en: %s: The number of variable is zero.
pl: %s: Liczba zmiennych wynosi 0.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
pl: %s: Zagadnienie ma ograniczenia, ale algorytm ze stałym simpleksem je ignoruje.

en: %s: Unknown restart detection %s
pl: %s: Wykryto nieznany restarat %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
pl: %s: Przypadkowe granice początku simplex nie są dostępne bez ograniczeń.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
pl: %s: Nieznana wartość %s dla opcji -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
pl: %s: Wstępna wartość [%s] nie jest dopuszczalna.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
pl: %s: Nieznana wartość %s dla opcji -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
pl: %s: Nie możliwe przeskalowanie wierzchołka nr %d/%d w [%s] w ograniczenia w postaci nierówności

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
pl: %s: Zagadnienie nie ma ograniczeń, ale algorytm Box jest zaprojektowany dla nich.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
pl: %s: Nieznana metoda restartu simplex %s

en: %s: Unknown key %s
pl: %s: Nieznany klucz %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba zmiennych %d. Nie można otworzyć wykres warstwicowy dla funkcji, która nie mają 2 parametrów.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów : oczekiwano %d, jest %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
pl: %s: Niejasna nazwa właściwości %s. Nazwa pasuje do wielu pól : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
pl: %s: Nieparzysta liczba argumentów: pierwszy argument ma być strukturą, ale jest %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
pl: %s: Nie rozpoznana wartość '%s' dla opcji 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
pl: %s: Nie rozpoznana nazwa parametru '%s'.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
pl: %s: Domyślne opcje nie dostępne: brak funkcji '%s' nie podanej ścieżce.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
pl: %s: Nie można sprawdzić funkcji kosztów kiedy x0 jest puste

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
pl: %s: Macierz %s z costf(x0,%d) ma %d wiersze, zamiast %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
pl: %s: Macierz %s z costf(x0,%d) ma %d kolumny, zamiast %d.

en: %s: Unknown value %s for %s option
pl: %s: Nieznana wartość %s dla opcji %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych : jest %d, oczekiwano od 3 do 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
pl: %s: Funkcja pusta (urzyj opcje -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
pl: %s: Historia  nieaktywna; aktywuj opcje -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
pl: %s: Ujemny indeks iteracji %d nie jest dozwolony.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
pl: %s: Ujemne indeksy iteracji nie są dozwolone.

en: %s: Logging not started.
pl: %s: Log-plik nie został uruchomiony.

en: %s: Logging already started.
pl: %s: Log-plik uruchomiony

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
pl: %s: Niezerowy deskryptor log-pliku podczas jego uruchomienia

en: %s: No output command is defined.
pl: %s: Nie zdefiniowano polecenia wyjściowego

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
pl: %s: Liczba wierszy x wynosi %d, różni się od liczby wierzchołków = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
pl: %s: Liczba kolumn x wynosi %d, różni się od wymiaru = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
pl: %s: Liczba wierszy fv wynosi %d, różni się od liczby wierzchołków = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
pl: %s: Liczba kolumn fv wynosi %d, różni się od 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
pl: %s: Gradient może być stosowany tylko z simpleksem, który składa się z n+1 punktów, ale wymiar wynosi %d a liczba wierzchołków %d

en: %s: Unknown method %s
pl: %s: Nieznana metoda %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
pl: %s: Liczba kolumn współrzędnych jest %d ale oczekiwana jest co najmniej %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 2 do 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 2 do 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano 6 lub 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 2 do 4.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
pl: %s: Zorientowany simpleks można obliczyć tylko dla simpleksu z n+1 punktów, ale wymiar jest %d i liczba wierzchołków jest %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 1 do 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
pl: %s: Liczba wierzchołków (czyli liczba wierszy) jest %d , która jest mniejsza niż liczba kolumn %d (czyli n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
pl: %s: Liczba wierszy w tablicy wartości funkcji wynosi %d, podczas gdy oczekiwana %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
pl: %s: Liczba kolumn w tablicy wartości funkcji jest %d, podczas gdy oczekiwana 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
pl: %s: Liczba wierszy w x wynosi %d, oczekiwano %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
pl: %s: Liczba kolumn w x wynosi %d, oczekiwano %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
pl: %s: Nieznana metoda wyznaczenia rozmiaru simpleksu  %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
pl: %s: Wektor indeksu wykluczeń ma %d wierszy zamiast 1.
