scilab - en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se %d colunas.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
pt_BR: %s: Muitas iterações (mais de %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
pt_BR: %s: Precisão insuficiente para satisfazer o critério de convergência.

en: %s: Length of working array is too short.
pt_BR: %s: O comprimento do array é muito curto.

en: %s: The constraints are inconsistent.
pt_BR: %s: As restrições são inconsistentes.

en: %s: Cannot allocate more memory.
pt_BR: %s: Não é possível alocar mais memória.

en: %s: The minimization problem has no solution.
pt_BR: %s: O problema de minimização não tem solução.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
pt_BR: %s: Q não é simétrica positiva definida.

en: m must be at least one.
pt_BR: m deve ser pelo menos um.

en: L must be at least one.
pt_BR: L deve ser pelo menos um.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
pt_BR: blck_szs[%d] deve ser pelo menos um.

en: nu must be at least 1.0.
pt_BR: nu deve ser pelo menos 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
pt_BR: As matrizes Fi, i=1,...,m são linearmente dependentes.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
pt_BR: Z0 não satisfaz às condições de igualdade para viabilidade dual.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
pt_BR: Espaço de trabalho muito pequeno.  É necessário pelo menos %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
pt_BR: Erro em dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
pt_BR: x0 não é estritamente primal viável.

en: Z0 is not positive definite.
pt_BR: Z0 não é positivo definido.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
pt_BR: F(x)*Z tem um auto-valor negativo.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
pt_BR: 
        obj. primal  obj. dual fenda de dualidade

en: Error in dgels, info = %d.
pt_BR: Erro em dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
pt_BR: Erro em dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
pt_BR: As matrizes F_i, i=1,...,m são linearmente dependentes (ou os pontos iniciais são muito mal-condicionados).

en: Error in dspst, info = %d.
pt_BR: Erro em dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
pt_BR: Erro em dspev, info = %d.

en: %s: cit_f is mandatory
pt_BR: %s: cit_f é obrigatório

en: %s: error - wrong accept type
pt_BR: %s: erro - tipo errado de aceitação

en: optim_sa: sa_f is mandatory
pt_BR: optim_sa: sa_f é obrigatório

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
pt_BR: %s: Passo de temperatura %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: Wrong number of input argument(s).
pt_BR: %s: Quantidade errada de argumento(s) de entrada.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
pt_BR: %s: Os elementos do %dº argumento devem estar entre [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %sº argumento de entrada: esperava-se 'external'.

en: %s: wrong direction
pt_BR: %s: direção errada

en: %s: ga_f is mandatory
pt_BR: %s: O parâmetro ga_f é obrigatório

en: optim_moga: ga_f is mandatory
pt_BR: optim_moga: O parâmetro ga_f é obrigatório

en: %s: Initialization of the population
pt_BR: %s: iniciação da população

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
pt_BR: optim_nsga2: O parâmetro ga_f é obrigatório

en: %s: iteration %d / %d
pt_BR: %s: iteração %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
pt_BR: %s: o parâmetro F_in é obrigatório

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade errada de argumentos de entrada: Esperava-se de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de números reais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se %s.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
pt_BR: %s: Qualquer um entre Aeq, A, lb e ub deve ser não vazios.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
pt_BR: %s: Tamanho errado para o argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. rtolf deve estar em [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. gam deve estar em [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. maxiter deve ser maior do que 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. maxiter deve ser um inteiro de vírgula flutuante.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. x0 não é positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. Uma entrada do limite superior ub (upper bound) é menor que o limite inferior lb (lower bound).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. x0 menor que o limite inferior lb (lower bound).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. x0 maior que o limite superior ub (upper bound).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. x0 não satisfaz as condições de inequação.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada. x0 não satisfaz as condições da igualdade.

en: %s: initial guess is feasible.
pt_BR: %s: estimativa inicial é viável.

en: %s: Construction of canonical representation.
pt_BR: %s: Construção de representação canônica.

en: %s: Basis Construction.
pt_BR: %s: Construção básica.

en: %s: Objective constant.
pt_BR: %s: Objetivo constante.

en: %s: solution unbounded.
pt_BR: %s: solução ilimitada.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
pt_BR: %s: Problema mal formulado. Número de incógnitas (%s) > número de restrições (%s)

en: %s: not feasible or badly defined problem.
pt_BR: %s: problema infactível ou mal definido.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
pt_BR: %s:     FASE DE VIABILIDADE.

en: %s: Mbound too small.
pt_BR: %s: Mbound é muito pequeno.

en: %s: Max. iters. exceeded.
pt_BR: %s: Máximo de iterações excedido.

en: %s: Absolute accuracy reached.
pt_BR: %s: Precisão absoluta alcançada.

en: %s: Relative accuracy reached.
pt_BR: %s: Precisão relativa alcançada.

en: %s: Target value reached.
pt_BR: %s: Valor alvo alcançado.

en: %s: Target value not achievable.
pt_BR: %s: Valor alvo não alcançável.

en: %s: No feasible solution found.
pt_BR: %s: Nenhuma solução viável encontrada.

en: %s: max number of iterations exceeded.
pt_BR: %s: número máximo de iterações excedido.

en: %s: No feasible solution exists.
pt_BR: %s: Não exite solução viável.

en: %s: feasible solution found.
pt_BR: %s: solução viável encontrada.

en: %s: Initial guess feasible.
pt_BR: %s: Estimativa inicial viável.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
pt_BR: %s:       FASE DE OTIMIZAÇÃO.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
pt_BR: %s: M deve ser estritamente maior do que o traço de F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
pt_BR: %s: Número máximo de iterações excedido. A solução pode não ser ótima.

en: %s: may be unbounded below
pt_BR: %s: pode ser não limitada para baixo

en: %s: optimal solution found
pt_BR: %s: solução ótima encontrada

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Unknown step %s
pt_BR: %s: Passo desconhecido %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
pt_BR: %s: O valor da opção 'OutputFcn' não é nem uma função nem uma lista.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
pt_BR: %s: O valor da opção 'PlotFcns' não é nem uma função nem uma lista.

en: Syntax %s is obsolete.
pt_BR: Sequência de chamada %s está obsoleta.

en: Please use %s instead.
pt_BR: Por favor, em vez disso use %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
pt_BR: Esta função será permanentemente removida no Scilab %s

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
pt_BR: %s: Esperava-se função ou lista para a variável %s na %dº entrada, mas em vez disso %s foi obtido.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
pt_BR: %s: Esperava-se função para a variável %s(1) na %dª entrada, mas em vez disso %s foi obtido.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
pt_BR: %s: Esperava-se uma variável real para a variável %s na entrada #%d, porém recebeu %s.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
pt_BR: %s: Número máximo de iterações inesperado %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
pt_BR: %s: Número máximo de avaliações da função inesperado %s.

en: %s: Unknown status %s
pt_BR: %s: Estado desconhecido %s

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
pt_BR: %s: É esperado que o vetor restartstep tenha forma %d x %d, mas a forma atual é %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
pt_BR: %s: Esperava-se uma string para a variável %s na entrada #%d, porém recebeu %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
pt_BR: %s: Esperava-se função, mas para a variável %s na %dª entrada, mas ao invés disso %s foi obtido.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
pt_BR: %s: Esperava-se booleano, mas para a variável %s na %dª entrada, mas ao invés disso %s foi obtido.

en: Option %s is obsolete.
pt_BR: A opção %s está obsoleta.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
pt_BR: %s: Espera-se que todos os valores do argumento de entrada %s na %dª entrada estejam na faixa [%s,%s], mas a %dª entrada tem valor igual a %s.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
pt_BR: %s: Esperava-se que todos os valores do argumento %s na %dª entrada fossem maiores ou iguais a %s, mas a %dª entrada é igual a %s.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
pt_BR: %s: Esperava-se um inteiro de vírgula flutuante para o argumento de entrada %s na %dª entrada, mas a %dª entrada é igual a %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se matriz %d x %d.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
pt_BR: %s: Esperava-se valor [%s] para argumento de entrada %s na %dª entrada, mas ao invés disso %s foi obtido.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
pt_BR: %s: Histórico desabilitado ; use a opção -storehistory para ligar.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
pt_BR: %s: A opção -withderivatives está definida como true mas todos os algoritmos em neldermead são livres de derivadas.

en: %s: Unknown -method %s
pt_BR: %s: -method %s desconhecido

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
pt_BR: %s: Problema tem restrições, mas o algoritmo variável as ignora.

en: %s: The number of variable is zero.
pt_BR: %s: O número de variáveis é zero.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
pt_BR: %s: Problema tem restrições, mas o algoritmo fixo as ignora.

en: %s: Unknown restart detection %s
pt_BR: %s: Detecção de reinício desconhecido %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
pt_BR: %s: Limites iniciais randomizados simplex não estão disponíveis sem limites.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
pt_BR: %s: Valor %s desconhecido para a opção -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
pt_BR: %s: Estimativa inicial [%s] não é viável.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
pt_BR: %s: Valor %s desconhecido para a opção -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
pt_BR: %s: Impossível  dimensionar o vértice %d/%d em [%s] dentro das restrições de desigualdade.

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
pt_BR: %s: Problema não tem restrições, mas o algoritmo da Caixa é projetado considerando-as.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
pt_BR: %s: O método simplex inicial %s não é compatível com o método simplex de reinício %s.

en: %s: Randomized bounds restart simplex is not available without bounds.
pt_BR: %s: Simplex de reinício com limites aleatórios não está disponível sem limites.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
pt_BR: %s: Método simplex de reinício desconhecido %s

en: %s: Unknown key %s
pt_BR: %s: Chave desconhecida %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
pt_BR: %s: Número de variáveis inesperado %d: Não é possível plotar contorno de funções que não tem dois parâmetros.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
pt_BR: %s: Número incorreto de argumentos : espera-se %d enquanto %d foi obtido.

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
pt_BR: %s: Nome de propriedade ambíguo %s coincide com diversos campos : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
pt_BR: %s: Número ímpar de argumentos : o primeiro argumento deveria ser uma estrutura, mas é %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
pt_BR: %s: Valor '%s' não reconhecido para a opção 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
pt_BR: %s: Nome de parâmetro '%s' não reconhecido.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
pt_BR: %s: Sem opções padrão disponíveis: a função '%s' não existe no caminho.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
pt_BR: %s: O número de variáveis %d não coincide com o número máximo de limites: %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
pt_BR: %s: O número de variáveis %d não coincide com o número mínimo de limites: %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
pt_BR: %s: O limite máximo %s para a %dª variável é menor que o limite mínimo %s.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
pt_BR: %s: Não é possível verificar a função custo quando x0 for vazio

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível avaliar a função custo com %s: %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
pt_BR: %s: A matriz %s de costf(x0,%d) tem %d linhas ao invés de %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
pt_BR: %s: A matriz %s de costf(x0,%d) tem %d colunas ao invés de %d.

en: %s: Initial guess is not feasible.
pt_BR: %s: Estimativa inicial não é viável.

en: %s: Unknown value %s for %s option
pt_BR: %s: Valor %s desconhecido para a opção %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
pt_BR: %s: Número de argumentos de entrada inesperado: %d fornecido(s), enquanto espera-se 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
pt_BR: %s: Número de argumentos de saída inesperado: %d fornecido(s), enquanto espera-se de 3 a 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
pt_BR: %s: Função vazia (use a opção -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
pt_BR: %s: Histórico desabilitado ; habilite com a opção -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
pt_BR: %s: Índice negativo %d para a iteração não é permitido.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
pt_BR: %s: Índices negativos iterações não é permitido.

en: %s: Logging not started.
pt_BR: %s: Registro (log) não iniciado.

en: %s: Logging already started.
pt_BR: %s: Registro (log) já iniciado.

en: %s: No output command is defined.
pt_BR: %s: Nenhum comando de saída está definido.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
pt_BR: %s: Número de linhas de x é %d, que é diferente do número de vértices = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
pt_BR: %s: Número de colunas de x é %d, que é diferente da dimensão = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
pt_BR: %s: Número de linhas de fv é %d, que é diferente do número de vértices = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
pt_BR: %s: Número de colunas de fv é %d, que é diferente de 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
pt_BR: %s: O gradiente pode ser aplicado apenas com um simplex feito de n+1 pontos, mas a dimensão é %d e o número de vértices é %d

en: %s: Unknown method %s
pt_BR: %s: Método %s desconhecido

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
pt_BR: %s: O números de colunas de coordenadas é %d, mas espera-se que seja pelo menos %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
pt_BR: %s: Número de argumentos de entrada inesperado : %d fornecido(s), enquanto espera-se de 2 a 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
pt_BR: %s: Número de argumentos de entrada inesperado : %d fornecido(s), enquanto espera-se de 2 a 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
pt_BR: %s: Número de argumentos de entrada inesperado : %d fornecido(s), enquanto espera-se de 6 a 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
pt_BR: %s: Número de argumentos de entrada inesperado : %d fornecido(s), enquanto espera-se de 2 a 4.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento %d: esperava-se %s.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
pt_BR: %s: O simplex inicial não tem vértices.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
pt_BR: %s: O simplex inicial não tem dimensão.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
pt_BR: %s: O simplex orientado não pode ser calculado apenas com um simplex feito de n+1 pontos, mas a dimensão é %d e o número de vértices é %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
pt_BR: %s: Número de argumentos de entrada inesperado : %d fornecido(s), enquanto espera-se de 1 a 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
pt_BR: %s: O número de vértices (i.e. o número de linhas) é %d que é menor que o número de colunas %d (i.e. n+1).
