scilab - en to ru translation catalogue (395 entries)

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался размер %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось количество столбцов %d.

en: %s: Memory allocation error.
ru: %s: Ошибка распределения памяти.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
ru: %s: Слишком много итераций (больше %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
ru: %s: Точность недостаточна чтобы удовлетворить критерию сходимости.

en: %s: Length of working array is too short.
ru: %s: Длина рабочего массива слишком мала.

en: %s: The constraints are inconsistent.
ru: %s: Граничные условия противоречивы.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d column(s) expected for matrix %s.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось %d столбцов у матрицы %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an integer in the range 0 to %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: %s должен быть целочисленным в интервале от 0 до %d.

en: %s: Cannot allocate more memory.
ru: %s: Не удалось выделить больше памяти.

en: %s: The minimization problem has no solution.
ru: %s: Проблема минимизации не имеет решения.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
ru: %s: Q не явлляется симметричной положительно определённой.

en: 
    %s: Warning: The minimization problem has no solution. The results may be inaccurate.
ru: 
    %s: Внимание: задача минимизации не имеет решения. Результаты могут быть неточными.

en: 
    %s: Warning: Q is not symmetric positive definite. The results may be inaccurate.
ru: 
    %s: Внимание: Q не является симметричной положительно определённой. Результаты могут быть неточными.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Subroutine not found: %s
ru: %s: Подпрограмма не найдена: %s

en: %s: Argument #%d: Subroutine not found in list: %s
ru: %s: Аргумент №%d: подпрограмма не найдена в списке: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a string or a function.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: первый аргумент в списке должен быть строкой или функцией.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or a function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица или функция.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался скаляр (1 элемент).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A jacobian or a real expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d:  ожидался якобиан или вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real Scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: At most %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось не больше %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size %d x %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор размером %d x %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор размером %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A strictly positive vector expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался строго положительный вектор.

en: %s: exception caught in '%s' subroutine.
ru: %s: перехвачено исключение в подпрограмме '%s'.

en: %s: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
ru: %s: %s: Число вызовов %s достигло или превысило %s.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: %s: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
ru: %s: %s: %s слишком мало. Дальнейшее уменьшение по критерию не возможно.

en: %s: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the Jacobian to machine precision.
ru: %s: %s: %s слишком мало. %s ортогонально столбцам Якобиана к машинной точности.

en: %s: Wrong type for input argument #%s: A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%s: ожидался сскаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%s: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%s: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%s: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%s: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String "b" expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка "b".

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or more expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d или более.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or polynom expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица или полином.

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
ru: %s: Границы и начальное приближение не совместимы.

en: %s: Wrong value for input argument #%s: Incorrect stopping parameters.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%s: Неправильные параметры остановки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось скалярное строковое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: Can not allocate %.2f MB memory.
ru: Нельзя распределить %.2f MB памяти.

en: %s: NO hot restart available in this method.
ru: %s: В этом методе отсутствует горячий перезапуск.

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
ru: Горячий перезапуск: размеры рабочей таблицы (аргумент n:%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect stopping parameters.
ru: %s: Неверное значение для входного аргумента №%d: Неверные параметры остановки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar of a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался строковый скаляр.

en: %s: "in" not allowed with simulator defined by a function.
ru: %s: "in" не разрешено с симулятором, определённым функцией.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0).
ru: %s: Остановка, затребованная симулятором (ind=0).

en: %s: Problem with initial constants in simul.
ru: %s: Проблема с  начальными константами в симуляторе.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "ar", "in", "ti" or "td" not allowed.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: не разрешены "ar", "in", "ti" или "td".

en: %s: This method is NOT implemented.
ru: %s: Этот метод НЕ реализован.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась скалярная строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real vector of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №0%d: ожидался вещественный вектор размером %d.

en: %s: Error while reading line %d.
ru: %s: Ошибка при чтении строки %d.

en: %s: Unknown row type %s at line %d.
ru: %s: Неизвестный тип ряда %s на строке %d.

en: %s: %d logical unit already used.
ru: %s: %d логическая единица уже использовалась.

en: %s: Too many files opened!
ru: %s: Открыто слишком много файлов!

en: %s: Unknown file format.
ru: %s: Неизвестный формат файла.

en: %s: File "%s" already exists or directory write access denied.
ru: %s: Файл "%s" уже существует или нет прав на запись.

en: %s: File "%s" does not exist or read access denied.
ru: %s: Файл "%s" не существует либо нет прав на чтение.

en: %s: Can not open File "%s"
ru: %s: Нельзя открыть файл "%s"

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Input argument %d size expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался входной аргумент размером %d.

en: %s: Input argument %d of %s function has an illegal value.
ru: %s: Входной аргумент %d функции %s имеет недопустимое значение.

en: m must be at least one.
ru: m должна быть не менее одного.

en: L must be at least one.
ru: L должна быть не менее одного.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
ru: blck_szs[%d] должно быть не менее одного.

en: nu must be at least 1.0.
ru: nu должно быть не менее 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
ru: Матрицы Fi, i=1,...,m линейно зависимы.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
ru: Z0 не удовлетворяет условиям равенства для двойной выполнимости.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
ru: Пространство работы слишком мало. Необходимо как минимум %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
ru: Ошибка в dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
ru: x0 не является строго первично достижимой.

en: Z0 is not positive definite.
ru: Z0 не положительно определена.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
ru: F(x)*Z имеет отрицательное собственное значение.

en: Error in dgels, info = %d.
ru: Ошибка в dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
ru: Ошибка в dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
ru: Матрицы F_i, i=1,...,m линейно зависимы (или исходные точки очень плохо подобраны).

en: Error in dspst, info = %d.
ru: Ошибка в dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
ru: Ошибка в dspev, info = %d.

en: %s: Too small memory.
ru: %s: Слишком мало памяти.

en: %s: Wrong input parameters.
ru: %s: Неверные входные параметры.

en: %s: Norm of projected gradient lower than %lg.
ru: %s: Норма проектируемого градиента ниже, чем %lg.

en: %s: at last iteration f decreases by less than %lg.
ru: %s: на последней итерации f уменьшается менее, чем %lg.

en: %s: Optimization stops because too small variations for x.
ru: %s: Оптимизация останавливается из-за слишком малых изменений x.

en: %s: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
ru: %s: Оптимизация останавливается: достигнуто максимальное количество вызовов f.

en: %s: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
ru: %s: Оптимизация останавливается: достигнуто максимальное количество итераций.

en: %s: Optim stops: too small variations in gradient direction.
ru: %s: Оптимизация останавливается: слишком малые изменения в направлении градиента.

en: %s: Stop during calculation of descent direction.
ru: %s: Остановка во время расчёта направления спуска.

en: %s: Stop during calculation of estimated hessian.
ru: %s: Остановка во время расчёта  оцененного гессиана.

en: %s: End of optimization.
ru: %s: Конец оптимизации.

en: %s: End of optimization (linear search fails).
ru: %s: Конец оптимизации (линейный поиск не удался).

en: Undefined function '%ls'.
ru: Неопределённая функция '%ls'.

en: User function '%s' have not been set.
ru: Пользовательская функция '%s' не установлена.

en: %s: Wrong type for output argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип выходного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong type for output argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип выходного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: %d element(s) expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидалось %d элементов.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидалась матрица размером %d x %d.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A vector of %d expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидался вектор %d.

en: An error occurred while getting OptimizationFunctions object.
ru: Произошла ошибка при получении объекта OptimizationFunctions.

en: Please wait ...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Simulated Annealing
ru: Алгоритм имитации отжига

en: Simulated Annealing and Ising problem
ru: Алгоритм имитации отжига и проблема Изинга

en: Experimental data
ru: Экспериментальные данные

en: Fitting function
ru: Функция аппроксимации

en: %s: optimization starting, please wait ...
ru: %s: началась оптимизация, пожалуйста, подождите...

en: Genetic algorithms
ru: Генетические алгоритмы

en: Genetic algorithms and Ising problem
ru: Генетические алгоритмы и проблема Изинга

en: MultiObjective Genetic Algorithm
ru: Многокритериальный генетический алгоритм

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
ru: Генетический алгоритм образования ниш

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
ru: Генетический алгоритм образования ниш  II

en: Spaceship landing trajectory
ru: Траектория посадки космического корабля

en: Computation of optimal parameters
ru: Вычисление оптимальных параметров

en: Running optimization ...
ru: Запуск оптимизации ...

en: No
ru: Нет

en: View Code?
ru: Посмотреть код?

en: Yes
ru: Да

en: fminsearch - Rosenbrock
ru: fminsearch - Розенброк

en: fminsearch - Output Function
ru: fminsearch - Выходная функция

en: fminsearch - Option Display
ru: fminsearch - Отобразить опции

en: neldermead - Rosenbrock Variable
ru: neldermead - переменная Розенброка

en: neldermead - Output Command
ru: neldermead - выходная команда

en: neldermead - Dimensionality
ru: neldermead - число измерений

en: nmplot - Han #1
ru: nmplot - Хан №1

en: nmplot - Han #2
ru: nmplot - Хан №2

en: nmplot - McKinnon #1
ru: nmplot - Маккиннон №1

en: nmplot - McKinnon #2
ru: nmplot - Маккиннон №2

en: neldermead - Box A
ru: neldermead - Бокс A

en: neldermead - Box B
ru: neldermead - Бокс B

en: neldermead - Box Bounds
ru: neldermead - пределы Бокса

en: neldermead - Polygon
ru: neldermead - полигон

en: Illustrates Box' algorithm on a simply bounds-constrained optimization problem.
ru: Иллюстрирует алгоритм Бокса для задачи простой оптимизации с заданными ограничениями.

en: Searching (please wait) ...
ru: Поиск (пожалуйста, подождите) ...

en: ...Done
ru: ...Готово

en: Plot contour (please wait)...
ru: Построение контурного графика (пожалуйста, подождите)...

en: End of demo.
ru: Конец демонстрации.

en: Illustrates Box' algorithm on Rosenbrock's Post Office Problem.
ru: Иллюстрирует алгоритм Бокса для задачи Розенброка о почтамте.

en: Defining Rosenbrock Post Office function...
ru: Определение функции почтамта Розенброка...

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem A.
ru: Иллюстрирует алгоритм Бокса для задачи A.

en: A new method of constrained optimization
ru: Новый метод оптимизации с заданными ограничениями

en: and a comparison with other methods.
ru: и сравнение с другими методами.

en: Problem A
ru: Задача А

en: Searching (please wait)...
ru: Поиск (пожалуйста, подождите)...

en: Relative error on x = %e
ru: Относительная ошибка по x = %e

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem B.
ru: Иллюстрирует алгоритм Бокса для задачи B.

en: Problem B
ru: Задача B

en: f expected = %f
ru: ожидаемая f = %f

en: Relative error on f = %e
ru: Относительная ошибка по f = %e

en: Illustrates the sensitivity to dimension of the Nelder-Mead algorithm
ru: Иллюстрирует чувствительность алгоритма Нелдера-Мида к размерности

en: Han and Neumann. Effect of dimensionality on the nelder-mead simplex method. Optimization Methods and Software, 2006.
ru: Хан и Нойман. Влияние размерности на симплексный метод Нелдера-Мида. Оптимизация методов и программного обеспечения, 2006.

en: Maximum dimension:%d
ru: Максимальная размерность:%d

en: Column #1: number of dimensions
ru: Столбец №1: количество  размерностей

en: Column #2: number of function evaluations
ru: Столбец №2: количество выполнений функции

en: Column #3: number of iterations
ru: Столбец № 3: число итераций

en: Column #4: convergence rate (lower is better)
ru: Столбец №4: скорость сходимости (меньше - лучше)

en: Number of parameters
ru: Число параметров

en: Rate of convergence
ru: Скорость сходимости

en: Number of function evaluations
ru: Количество выполнений функции

en: Initialization
ru: Инициализация

en: End of Optimization
ru: Окончание оптимизации

en: Defining Rosenbrock function ...
ru: Определение функции Розенброка ...

en: Illustrates the 1st counter example given by Han et al.
ru: Иллюстрирует первый контрпример, указанный Ханом и др.

en: Defining Han function...
ru: Определение функции Хана...

en: Defining initial simplex coordinates...
ru: Определение исходных симплексных координат...

en: Creating nmplot object...
ru: Создание объекта nmplot...

en: Configuring nmplot object...
ru: Конфигурирование объекта nmplot...

en: Setup output files...
ru: Настройка выходных файлов...

en: Plotting contour (please wait)...
ru: Построение контурного графика (пожалуйста, подождите)...

en: Illustrates the 2nd counter example given by Han et al.
ru: Иллюстрирует второй контрпример, указанный Ханом и др.

en: Creating nmplot object ...
ru: Создание объекта nmplot ...

en: Plotting contour (please wait) ...
ru: Построение контурного графика (пожалуйста, подождите)...

en: Defining McKinnon function...
ru: Определение функции МакКиннона...

en: Error: function expects a two dimensional input
ru: Ошибка: функция ожидает двумерные данные на входе

en: Creating object ...
ru: Создание объекта...

en: Plot contour (please wait) ...
ru: Построение контурного графика (пожалуйста, подождите)...

en: Function Value Average
ru: Среднее значение функции

en: Iterations
ru: Итерации

en: Minimum Function Value
ru: Наименьшее значение функции

en: Maximum Oriented length
ru: Максимальная ориентированная длина

en: Creating object...
ru: Создание объекта...

en: Defining quadratic function ...
ru: Определение квадратичной функции...

en: Defining quadratic function...
ru: Определение квадратичной функции...

en: Defining Rosenbrock function...
ru: Определение функции Розенброка...

en: Rosenbrock
ru: Розенброк

en: Optimization and Simulation
ru: Оптимизация и моделирование

en: Optimisation
ru: Оптимизация

en: %s: cit_f is mandatory
ru: %s: cit_f является обязательным

en: %s: error - wrong accept type
ru: %s: ошибка - неверный принимаемый тип

en: optim_sa: sa_f is mandatory
ru: optim_sa: sa_f является обязательным

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
ru: %s: Шаг температуры %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: %s: More than 20 equations are not allowed
ru: %s: Больше, чем 20 уравнений не разрешается.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ru: %s: Неверное количество входных параметров.

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
ru: %s: Элементы параметра №%d должны быть в [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%s: ожидалась внешняя функция.

en: %s: Jacobian cannot be a list, parameters must be set in G.
ru: %s: Якобиан не может быть списком, параметры должны быть установлены в G.

en: %s: Weighting matrix must be square.
ru: %s: Взвешивающая матрица должна быть квадратной.

en: %s: With hard coded function, user must give output size of G.
ru: %s: Для жёстко запрограммированной функции пользователь должен указывать выходной размер G.

en: %s: wrong direction
ru: %s: неверное направление

en: %s: ga_f is mandatory
ru: %s: ga_f обязателен

en: optim_moga: ga_f is mandatory
ru: optim_moga: ga_f обязателен

en: %s: Initialization of the population
ru: %s: Инициализация популяции

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
ru: optim_nsga2: ga_f обязателен

en: %s: iteration %d / %d
ru: %s: итерация %d / %d

en:     min / max value found = %f / %f
ru:     найденное мин. / макс. значение = %f / %f

en: %s: iteration %d / %d
ru: %s: итерация %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
ru: %s: F_in обязателен

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался %s.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
ru: %s: Либо одна из Aeq, A, lb либо ub должна быть непустой.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. rtolf должно быть в пределах [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. gam должно быть в пределах [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. Максимальное количество итераций (maxiter) должно быть больше 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. Максимальное количество итераций (maxiter) должно быть целым числом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 не положительное.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. Один элемент верхней границы ub, меньше нижней границы lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 меньше нижней границы lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 больше верхней границы ub.

en: %s: The algorithm did not converge (exitflag= %d).
ru: %s: Алгоритм не сходится (exitflag= %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 не удовлетворяет граничным условиям неравенства.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 не удовлетворяет граничным условиям равенства.

en: %s: Jacobian cannot be a list, parameters must be set in fun.
ru: %s: Якобиан не может быть списком, параметры должны быть установлены в fun.

en: %s: With hard coded function, user must give output size of fun.
ru: %s: Для жёстко запрограммированной функции пользователь должен указывать выходной размер fun.

en: %s: initial guess is feasible.
ru: %s: начальное предположение реализуемо.

en: %s: Construction of canonical representation.
ru: %s: Построение канонического представления.

en: %s: Basis Construction.
ru: %s: Построение базиса.

en: %s: Objective constant.
ru: %s: Объектная константа.

en: %s: solution unbounded.
ru: %s: решение не ограничено.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
ru: %s: Некорректная задача. Число неизвестных (%s) больше числа > условий ограничения (%s)

en: %s: rank deficient problem
ru: %s: проблема неполного ранга

en: %s: not feasible or badly defined problem.
ru: %s: нереализуемая или некорректно поставленная задача.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
ru: %s:     ФАЗА ВОЗМОЖНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ.

en: %s: Mbound too small.
ru: %s: Значение Mbound слишком маленькое.

en: %s: Max. iters. exceeded.
ru: %s: Превышено максимальное число итераций.

en: %s: Absolute accuracy reached.
ru: %s: Достигнута абсолютная точность.

en: %s: Relative accuracy reached.
ru: %s: Достигнута относительная точность.

en: %s: Target value reached.
ru: %s: Достигнуто требуемое значение.

en: %s: Target value not achievable.
ru: %s: Требуемое значение недостижимо.

en: %s: No feasible solution found.
ru: %s: Годное решение не найдено.

en: %s: max number of iterations exceeded.
ru: %s: превышено максимальное число итераций.

en: %s: No feasible solution exists.
ru: %s: Не существует годных решений.

en: %s: feasible solution found.
ru: %s: найдено годное решение.

en: %s: Initial guess feasible.
ru: %s: Начальное предположение реализуемо.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
ru: %s:       ФАЗА ОПТИМИЗАЦИИ.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
ru: %s: M должно быть строго больше следа  F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
ru: %s: превышено максимальное число итераций, решение может быть неоптимальным

en: %s: may be unbounded below
ru: %s: может быть без ограничения снизу.

en: %s: optimal solution found
ru: %s: найдено оптимальное решение

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: Welcome to LMITOOL
ru: Добро пожаловать в LMITOOL

en: LMITOOL is a Scilab package for LMI optimization
ru: LMITOOL - это пакет Scilab для LMI-оптимизации

en: It can solve the following problem
ru: От может решать следующие задачи

en:    minimize  f(X1,...,XM)
ru:    минимизировать  f(X1,...,XM)

en: subject to the LME constraints:
ru: подчинять граничным условиям LME:

en: and the LMI constraints:
ru: и граничным условиям LMI:

en: where
ru: где

en: X1,...,XM are unknown real matrices, referred to as the unknown matrices,
ru: X1,...,XM - неизвестные вещественные матрицы, которые называются неизвестными матрицами,

en: f is the objective function, a linear scalar function of the entries of the X's,
ru: f - это объектная функция, линейная скалярная функция элементов  X,

en: Gi's are affine matrix functions of the entries of the X's,
ru: Gi - это линейные матричные функции элементов X,

en: Hj's are affine symmetric matrix functions of the entries of the X's.
ru: Hj - это линейные симметричные матричные функции элементов X.

en: These functions are parameterized by the entries of known data matrices D1,...,DN.
ru: Эти функции параметризованы элементами известных матриц данных D1,...,DN.

en: For a detailed description and examples consult:
ru: За более подробным описанием и примерами обращайтесь:

en:           'LMITOOL: a Package for LMI Optimization in Scilab, User's Guide'
ru:           'LMITOOL: Пакет для LMI-оптимизации в Scilab'е, руководство пользователя'

en: LMITOOL uses Semidefinite Programming package SP developed by L. Vandenberghe and S. Boyd.
ru: LMITOOL использует пакет полуопределённого программирования  SP, разработанынй L. Vandenberghe и S. Boyd.

en: Names of unknown matrices:
ru: Имена неизвестных матриц:

en: Names of data matrices:
ru: Имена матриц данных:

en: Problem definition
ru: Определение задачи

en: LMITOOL will generate a skeleton of the functions needed
ru: LMITOOL сгенерирует основу необходимых функций

en:  (see User's Guide for details). For that, you need to specify:
ru:  (см. руководство пользователя). Для этого нужно определить:

en: 1- Name of your problem which will be given to the solver function,
ru: 1- Имя задачи, которое будет передано функции программы решения,

en: 2- Names of unknown matrices or list of unknown matrices,
ru: 2- Имена неизвестных матриц иил список неизвестных матриц,

en: 3- Names of data matrices or list of data matrices.
ru: 3- Имена матриц данных или список матриц данных.

en: Try again
ru: Попробуйте ещё раз

en: File not generated by lmitool or badly modified.
ru: Файл не сформирован с помощью lmitool либо плохо изменён.

en: Function definitions:
ru: Определения функций:

en: Here is a skeleton of the functions you should edit.
ru: Это шаблон функций, которые вам нужно редактировать.

en: You can edit in this window or click on 'ok'.
ru: Вы можете редактировать в этом окне или щёлкнуть на 'ok'.

en: Save and edit the skeleton later through your favorite editor.
ru: сохраните и редактируйте шаблон позже с помощью предпочитаемого вами редактора.

en: Name of the file where to save the solver function
ru: Имя файла, в котором нужно сохранить функцию программы решения

en: and the evaluation function
ru: и функцию вычисления

en: (Will overwrite if a file with the same name already exists).
ru: (Будет переписан, если файл с таким же именем уже существует).

en: functions saved in
ru: функции сохранены в

en:     To solve your problem, you need to
ru:     Чтобы решить вашу задачу, вам нужно

en: 1- edit file
ru: 1- редактировать файл

en: 2- load (and compile) your functions:
ru: 2- загрузить (и скомпилировать) ваши функции:

en:  and call
ru:  и вызвать

en:  function:
ru:  функцию:

en: 3- Define
ru: 3- Определить

en: To check the result, use [LME,LMI,OBJ]=
ru: Чтобы проверить результат исползуйте [LME,LMI,OBJ]=

en: %s: Unknown step %s
ru: %s: Неизвестный шаг %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
ru: %s: Значение параметра 'OutputFcn' не является ни функцией, ни списком.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
ru: %s: Значение параметра 'PlotFcns' не является ни функцией, ни списком.

en: Syntax %s is obsolete.
ru: Вызывающая последовательность %s устарела.

en: Please use %s instead.
ru: Используйте %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ru: Эта функция будет окончательно удалена в Scilab %s

en: Calling sequence %s is obsolete.
ru: Вызывающая последовательность %s устарела.

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась функция или список для переменной %s нв входе №%d, но вместо этого получено %s.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась функция для переменной %s(1) на входе №%d, но вместо этого получено %s.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась действительная переменная, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
ru: %s: Неверное максимальное количество итераций %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
ru: %s: Неверное максимальное количество оценок функции %s.

en: %s: Unknown status %s
ru: %s: Неизвестное состояние %s

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
ru: %s: Размерность вектора restarteps должна быть %d x %d, но его текущая размерность является %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась строковая переменная, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ru: %s: Ожидалась функция, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ru: %s: Ожидалось логическое значение, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: Option %s is obsolete.
ru: Опция %s устарела.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
ru: %s: Ожидалось, что все элменты входного аргумента %s на входе №%d находятся в диапазоне [%s,%s], но элемент №%d равен %s.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
ru: %s: Ожидалось, что все элементы входного аргумента %s на входе №%d больше либо равны %s, но элемент №%d равен %s.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
ru: %s: Ожидалось целое число с плавающей запятой для входного аргумента %s на входе №%d, но элемент №%d равен %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица %d на %d.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалось значение [%s] для входного аргумента %s на входе №%d, но вместо этого получено %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
ru: %s: История отключена; для включения используйте параметр -storehistory.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение для входного аргумента №%d: ожидается %s, %s, %d или %d.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
ru: %s: Параметр -withderivatives является истинным, но все алгоритмы neldermead не используют производную функцию.

en: %s: Unknown -method %s
ru: %s: Неизвестный -method %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
ru: %s: В задаче есть ограничения, но алгоритм с симплексом переменного размера игнорирует их.

en: %s: The number of variable is zero.
ru: %s: Нулевое число переменных.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
ru: %s: В задаче есть ограничения, но алгоритм с симплексом фиксированного размера игнорирует их.

en: %s: Unknown restart detection %s
ru: %s: Неизвестный метод %s обнаружения необходимости восстановления оптимизации

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
ru: %s: Случайные границы начального симплекса недоступны без границ.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
ru: %s: Неизвестное значение %s параметра -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
ru: %s: Неподходящее исходное предположение [%s].

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
ru: %s: Неизвестное значение %s для параметра -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
ru: %s: Невозможно масштабировать вершину №%d/%d в [%s] в ограничения в виде неравенств

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
ru: %s: В задаче нет ограничений, но алгоритм Box разработан для них.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
ru: %s: Исходный симплексный метод %s не совместим с перезапущенным симплексным методом %s

en: %s: Unknown restart simplex method %s
ru: %s: Неизвестный метод %s восстановления симплекса

en: %s: Unknown key %s
ru: %s: Неизвестный ключ %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
ru: %s: Неверное количество переменных %d. Не удалось нарисовать контурное изображение для функций, у которых нет двух параметров.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
ru: %s: Неверное количество параметров: ожидалось %d, а задано %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
ru: %s: Неоднозначное имя свойства %s совпадает с несколькими полями: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
ru: %s: Нечетное количество параметров: ожидалось, что первый параметр будет структурой, но он является %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
ru: %s: Неизвестное значение «%s» для параметра «Display».

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
ru: %s: Неизвестное название параметра «%s».

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
ru: %s: Параметры по умолчанию недоступны: функция «%s» не существует по заданному пути.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
ru: %s: Количество переменных, %d, не совпадает с количеством верхних границ: %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
ru: %s: Количество переменных, %d, не совпадает с количеством нижних границ: %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
ru: %s: Верхняя граница %s переменной №%d меньше нижней границы %s.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
ru: %s: Не удалось проверить функцию стоимости когда x0 пуст

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
ru: %s: Неудалось вычислить функцию стоимости с помощью %s: %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
ru: %s: В матрице %s из costf(x0,%d) количество строк %d вместо %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
ru: %s: В матрице %s из costf(x0,%d) количество столбцов %d вместо %d.

en: %s: Initial guess is not feasible.
ru: %s: Начальное предположение нереализуемо.

en: %s: Wrong size for x0 argument: A vector expected.
ru: %s: Неверный размер аргумента x0: ожидался вектор.

en: %s: Unknown value %s for %s option
ru: %s: Неизвестное значение %s для параметра %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
ru: %s: Неверное число выходных параметров: задано %d, а ожидалось от 3 до 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
ru: %s: Пустая функция (используйте параметр -function).

en: %s: Wrong type for user function output argument #%d: A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип выходного аргумента №%d пользовательской функции: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
ru: %s: История отключена; для включения используйте параметр -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
ru: %s: Отрицательный индекс итераций %d недопустим.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
ru: %s: Отрицательный индекс итераций недопустим.

en: %s: Logging not started.
ru: %s: Ведение журнала не началось.

en: %s: Logging already started.
ru: %s: Ведение журнала уже началось.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
ru: %s: Ненулевой дескриптор файла журнала при начале его ведения.

en: %s: No output command is defined.
ru: %s: Не указана команда вывода.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: TSIMPLEX expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался TSIMPLEX.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
ru: %s: Количество строк x равно %d, что отличается от числа вершин = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
ru: %s: Количество столбцов x равно %d, что отличается от размерности = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
ru: %s: Количество строк fv равно %d, что отличается от числа вершин = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
ru: %s: Количество столбцов fv равно %d, что отличается от 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целое число.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ru: %s: Градиент может быть применён только с симплексом, который создан из n+1 точек, но размерность - %d и количество вершин - %d

en: %s: Unknown method %s
ru: %s: Неизвестный метод %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
ru: %s: Количество столбцов координат %d, но ожидалось не менее %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 2 до 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 2 до 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 6 до 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 2 до 4.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалось %s.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ru: %s: Ориентированный симплекс может быть рассчитан только с симплексом, который создан из n+1 точек, но размерность - %d и количество вершин - %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 1 до 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
ru: %s: Количество вершин (т.е. количество строк) - %d, что меньше количества столбцов %d (т.е. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
ru: %s: В массиве значений функции количество строк %d, а ожидалось %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
ru: %s: В массиве значений функции количество столбцов %d, а ожидалось 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
ru: %s: Число строк в x - %d, в то время как ожидалось %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
ru: %s: Число столбцов в x - %d, в то время как ожидалось %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
ru: %s: Неизвестный метод определения размера симплекса %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
ru: %s: Вектор индекса исключений имеет %d строк вместо 1.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась вещественная или разрежённая матрица.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: Ожидалась матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидались неотрицательные целые числа.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целочисленное значение.
