scilab - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 0 attendu.

en: %s: error can not create diary: %s.
fr: %s : Erreur, impossible de créer le journal : %s.

en: %s: error can not create diary.
fr: %s : Erreur, impossible de créer le journal.

en: %s: error can not close diary.
fr: %s : Erreur, impossible de fermer le journal.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : L'identifiant %d du journal n'existe pas.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le nom de fichier du journal n'existe pas.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Erreur, Impossible de fermer le journal.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Erreur, impossible de fermer le journal %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Erreur, impossible d'interrompre le journal.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Erreur, impossible d'interrompre le journal %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Erreur, impossible de reprendre le journal.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Erreur, impossible de reprendre le journal %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : au moins %d attendus.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendu(s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Too many files opened!
fr: %s : Trop de fichiers ouverts !

en: %s: Cannot open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: invalid filename %s.
fr: %s : Nom de fichier %s invalide.

en: %s: invalid status.
fr: %s: statut invalide.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Taille erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
fr: %s : Descripteur de fichier erroné : %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un réel ou une chaîne de caractères attendu.

en:   (cont'd) %s
fr:   (continue) %s

en:      (end) %s
fr:      (fin) %s

en: *** Execution stopped after a warning. ***
    Set warning("on") to continue execution after a warning.
fr: *** L'exécution s'est arrêtée après un avertissement. ***
    Lancez warning("on") pour poursuivre l'exécution post-avertissement.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Les données ne correspondent pas au format.

en: %s: Wrong type of input arguments #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un modèle d'espace d'état attendu.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
fr: %s : Le système ne peut pas s'afficher dans cette page.
