scilab - en to ja translation catalogue (42 entries)

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ確保エラー.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ' 0 を指定してください.

en: %s: error can not create diary: %s.
ja: %s: カレンダーを作成できません: %s.

en: %s: error can not create diary.
ja: %s: カレンダーを作成できません.

en: %s: error can not close diary.
ja: %s: カレンダーを閉じることができません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダーID %d が存在しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダーファイル名が存在しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダーを閉じることができません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダー %d を閉じることができません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー を休止できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー %d を休止できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー を復帰できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー %d を復帰できません.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が正しくありません: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさに誤りがあります: 文字列を指定してください.

en: %s: Too many files opened!
ja: %s: 開いているファイルの数が多すぎます.

en: %s: Cannot open file %s.
ja: %s: ファイル %s を開けません.

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: %s: invalid filename %s.
ja: %s: ファイル名が無効です %s

en: %s: invalid status.
ja: %s: ステータスが無効です.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
ja: %s: ファイル記述子が間違っています: %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または文字列を指定してください.

en:   (cont'd) %s
ja:   (続き) %s

en:      (end) %s
ja:      (終了) %s

en: *** Execution stopped after a warning. ***
    Set warning("on") to continue execution after a warning.
ja: *** 警告により実行を停止. ***
    警告後も実行を継続するにはwarning("on") を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: データがフォーマットに適合しません.

en: %s: Wrong type of input arguments #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 状態空間モデルを指定してください.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
ja: %s システムはこのページで表示できません。
