scilab - en to uk translation catalogue (42 entries)

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка виділення пам’яті.

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
uk: %s: помилка: не вдалося створити журнал: %s.

en: %s: error can not create diary.
uk: %s: помилка: не вдалося створити журнал.

en: %s: error can not close diary.
uk: %s: помилка: не вдалося закрити журнал.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не виявлено ідентифікатора журналу %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не виявлено файла журналу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося закрити журнал.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося закрити журнал %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося призупинити запис до журналу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося призупинити запис до журналу %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося поновити запис до журналу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося поновити запис до журналу %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано принаймні %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Too many files opened!
uk: %s: відкрито занадто багато файлів!

en: %s: Cannot open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: invalid filename %s.
uk: %s: некоректна назва файла %s.

en: %s: invalid status.
uk: %s: некоректний запис стану.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
uk: %s: помилковий дескриптор файла: %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсне число або рядок.

en:   (cont'd) %s
uk:   (продовжено) %s

en:      (end) %s
uk:      (кінець) %s

en: *** Execution stopped after a warning. ***
    Set warning("on") to continue execution after a warning.
uk: *** Виконання зупинено через отримання попередження. ***
    Встановіть значення warning("on"), щоб продовжувати виконання після отримання попереджень.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: дані не відповідають формату.

en: %s: Wrong type of input arguments #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсний скалярний тип.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з символів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з символів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано модель простору станів.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
uk: %s: показати систему на цій сторінці неможливо.
