scilab - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Invalid index.
fr: %s : Indice invalide.

en: %s: Multidimensional sparse matrices are not handled.
fr: %s : Les matrices creuses multidimensionnelles ne sont pas prises en charge.

en: %s: Non implemented feature.
fr: %s : Fonction non implémentée

en: %c: input argument #%d has duplicates
fr: %c : L'argument d'entrée n°%d a des doublons.

en: %c: input argument #%d must be sorted in lexicographic order
fr: %c : L'argument d'entrée n°%d doit être trié dans l'ordre lexicographique.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'c', 'd' or a scalar expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'c', 'd' ou un scalaire attendu.

en: %s: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
fr: %s : L'affectation d'une chaîne de caractères dans une matrice de nombres n'est pas implémentée.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : tailles incompatibles.

en: %s: Syntax x(j) only allowed for row cblock's.
fr: %s : La syntaxe x(j) est seulement autorisée pour les blocs C ligne.

en: %s: Invalid field name.
fr: %s : Nom de champ invalide.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid field name expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un nom de champ valide attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong number of output arguments.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Transpose can not be defined.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : La transposée ne peut pas être définie.

en: %s: Invalid path.
fr: %s : Chemin invalide.

en: %s: Input argument #%d and input argument #%d have incompatible dimensions.
fr: %s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d ont des dimensions incompatibles.

en: %s: Implicit size not supported.
fr: %s : Taille implicite non supportée.

en: %s: In concatenation the number of dimensions for each component must match.
fr: %s : En concaténation, le nombre de dimensions de chaque composant doit correspondre.

en: %s: Inconsistent dimensions.
fr: %s : Dimensions incohérentes.

en: %s: Inconsistent element-wise operation.
fr: %s : Opération élément par élément incohérente.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 3D maximum expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Au maximum de la 3D attendue.

en: %s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
fr: %s : Dimensions erronées de l'argument : Dimensions incompatibles

en: %s: not implemented for argin#1 hypermatrix and argin#2 matrix
fr: %s : non-implémenté pour argument #1 hypermatrice et argument #2 matrice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: integer <= ndims(argument #%d) expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : entier <= ndims(argument n°%d) attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: integer values expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Des valeurs entières attendues.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
fr: %s : Argument #%d : scalaire attendu.

en: %s: time domains are not compatible.
fr: %s : Les domaines temporels ne sont pas compatibles.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : même nombre de lignes attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : même nombre de colonnes attendu.

en: %s: Invalid syntax for a MIMO system.
fr: %s : Syntaxe invalide pour un système MIMO.

en: %s: The problem is singular.
fr: %s : Le problème est singulier.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d ou %s attendu.

en: %s: Eye variable undefined in this context.
fr: %s : Matrice identité non définie dans ce contexte.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice entière attendue.

en: %s: Division by 0...
fr: %s : Division par zéro...

en: %s: Division by zero...
fr: %s : Division par zéro...

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Argument #%d : matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
fr: %s : Dimension erronée de l'argument ou des argument(s) d'entrée.

en: %s: Inconsistent addition.
fr: %s : Addition incohérente.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier >= %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'ensemble {%s}.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères ou un scalaire attendu.

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
fr: %s Argument #%d : Nombre(s) réel(s) attendu(s).

en: Invalid exponent: expected real exponents.
fr: Exposant invalide : exposants réels attendus.

en: Division by zero
fr: Division par zéro

en: Invalid Exponent
fr: Exposant invalide

en: %s: Hypermatrix not supported.
fr: %s : Hypermatrice non supportée.

en: %s: Inconsistent multiplication.
fr: %s : Multiplication incohérente.

en: Not implemented
fr: Non implémenté.

en: Invalid exponent
fr: Exposant invalide

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu(s).

en: Complex comparison not supported. Please define %s_1_s_custom() or check your code.
fr: Comparaison complexe non supportée. Définissez %s_1_s_custom() ou vérifiez votre code.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_2_s_custom() or check your code.
fr: Comparaison complexe non supportée. Définissez %s_2_s_custom() ou vérifiez votre code.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_3_s_custom() or check your code.
fr: Comparaison complexe non supportée. Définissez %s_3_s_custom() ou vérifiez votre code.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_4_s_custom() or check your code.
fr: Comparaison complexe non supportée. Définissez %s_4_s_custom() ou vérifiez votre code.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Integer values expected.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Des valeurs entières attendues.

en: %s: Not yet implemented.
fr: %s : Pas encore implémenté.

en: %s: Wrong argument #%d.
fr: %s : Argument #%d erroné.

en: %s: A null assignment can have only one non-colon index.
fr: %s : Une assignation à null peut seulement avoir un seul index qui ne soit pas :

en: %s: not implemented for argin#1 matrix and argin#2 hypermatrix
fr: %s : non-implémenté pour argument #1 matrice et argument #2 hypermatrice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Argument n°%d : matrice carrée attendue.

en: Not implemented in scilab...
fr: Non implémenté dans Scilab.

en: %s: Insertion of a sparse matrix in a matrix of numbers is not defined.
fr: %s : L'insertion d'une matrice creuse dans une matrice de nombre n'est pas définie.

en: %s: Sparse insertion case is not implemented.
fr: %s : Le cas de l'insertion dans une matrice creuse n'est pas implémenté.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of rows expected.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : Même nombre de lignes attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : argument n°%d : scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : argument n°%d : entier attendu.

en: %s: Concatenated arrays must have the same number of dimensions.
fr: %s : Les tableaux concaténés doivent avoir la même dimension.

en: %s: Field names mismatch.
fr: %s : Les noms de champs ne correspondent pas.

en: Inconsistent row/column dimensions.
fr: Dimensions ligne/colonne incohérentes.

en: Inconsistent multiplication.
fr: Multiplication incohérente.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
fr: %s : Les arguments #%d et #%d doivent être de même taille.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Not implemented.
fr: %s : Non implémenté.

en: %s: Wrong assignment: for insertion in cell, use e.g. x(i,j).entries=y.
fr: %s : Affectation erronée: pour l'insertion dans une cellule, utilisez par exemple x(i,j).entries=y.

en: %s: Incompatible sizes for properties '%s' and '%s': Same sizes expected.
fr: %s : Dimensions incompatibles des propriétés '%s' et '%s' : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.
