scilab - en to ja translation catalogue (85 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています.

en: %s: Invalid index.
ja: %s: 添字が不正です.

en: %s: Multidimensional sparse matrices are not handled.
ja: %s: 多次元疎行列は処理できません.

en: %s: Non implemented feature.
ja: %s: 機能が未実装です.

en: %c: input argument #%d has duplicates
ja: %c: 入力引数 #%d が二重に指定されています

en: %c: input argument #%d must be sorted in lexicographic order
ja: %c: 入力引数 #%d は辞書式順序で保存する必要があります

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'c', 'd' or a scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  'c', 'd'またはスカラーを指定してください.

en: %s: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
ja: %s: 数値行列に文字列を指定することはできません.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
ja: %s: 引数 #%d および #%d: 大きさに互換性がありません.

en: %s: Syntax x(j) only allowed for row cblock's.
ja: %s: 構文 x(i) は cblockの行でのみ使用可能です.

en:   (empty table)
ja:   (空のテーブル)

en: %s: Invalid field name.
ja: %s: フィールド名が不正です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid field name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なフィールド名を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong number of output arguments.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Transpose can not be defined.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 転置が定義できません.

en: %s: Invalid path.
ja: %s: パスが無効です.

en: %s: Input argument #%d and input argument #%d have incompatible dimensions.
ja: %s: 入力引数 #%d と入力引数 #%d は次元に互換性がありません.

en: %s: Implicit size not supported.
ja: %s: 暗黙の大きさはサポートされていません.

en: %s: In concatenation the number of dimensions for each component must match.
ja: %s: 結合時, 各要素の次元数は一致する必要があります.

en: %s: Inconsistent dimensions.
ja: %s: 次元に整合性がありません.

en: %s: Inconsistent element-wise operation.
ja: %s: 要素毎の処理に整合性がありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 3D maximum expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  3D最大値を指定してください.

en: %s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
ja: %s: 引数の大きさが間違っています:  次元に互換性がありません.

en: %s: not implemented for argin#1 hypermatrix and argin#2 matrix
ja: %s: argin#1 ハイパー行列およびargin#2 行列は実装されていません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: integer <= ndims(argument #%d) expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数 <= ndims(引数 #%d) を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: integer values expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型は間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ja: %s: 引数 #%d: スカラー (要素数1)を指定してください.

en: %s: time domains are not compatible.
ja: %s:  時間領域に互換性がありません。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 行の数を同じにしてください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
ja: %s: 入力引数 #%d 及び #%d に互換性がありません : 列の数を同じにする必要があります.

en: %s: Invalid syntax for a MIMO system.
ja: %s: MIMOシステムの構文が不正です.

en: %s: The problem is singular.
ja: %s: この問題は特異です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d または %s を指定してください.

en: %s: Eye variable undefined in this context.
ja: %s: eye変数がこのコンテキストで未定義です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数行列を指定してください.

en: %s: Division by 0...
ja: %s: ゼロ割...

en: %s: Division by zero...
ja: %s: ゼロ割...

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています.

en: %s: Inconsistent addition.
ja: %s: 加算に整合性がありません.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d 以上の整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 集合 {%s} に含まれる値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはスカラーを指定してください.

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: 10進数を指定してください.

en: Invalid exponent: expected real exponents.
ja: 指数が間違っています: 実数の指数を指定してください.

en: Division by zero
ja: ゼロ割

en: Invalid Exponent
ja: 指数が間違っています

en: %s: Hypermatrix not supported.
ja: %s: ハイパー行列は未サポートです.

en: %s: Inconsistent multiplication.
ja: %s: 乗算が不整合です.

en: Not implemented
ja: 実装されていません

en: Invalid exponent
ja: 指数部が無効です

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_1_s_custom() or check your code.
ja: 複素数の比較はサポートされていません. %s_1_s_custom() を定義するか, コードを確認してください.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_2_s_custom() or check your code.
ja: 複素数の比較はサポートされていません. %s_2_s_custom() を定義するか, コードを確認してください.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_3_s_custom() or check your code.
ja: 複素数の比較はサポートされていません. %s_3_s_custom() を定義するか, コードを確認してください.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_4_s_custom() or check your code.
ja: 複素数の比較はサポートされていません. %s_4_s_custom() を定義するか, コードを確認してください.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Integer values expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の型が間違っています:  整数値を指定してください.

en: %s: Not yet implemented.
ja: %s: まだ実装されていません.

en: %s: Wrong argument #%d.
ja: %s: 引数 #%d が間違っています.

en: %s: A null assignment can have only one non-colon index.
ja: %s: ヌル値代入時,  コロン以下の添字を指定できるのは一つだけです.

en: %s: not implemented for argin#1 matrix and argin#2 hypermatrix
ja: %s: argin#1 行列および argin#2 ハイパー行列は実装されていません

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Unable to diagonalize.
ja: %s: 対角化できません。

en: Not implemented in scilab...
ja: 実装されていません.

en: %s: Insertion of a sparse matrix in a matrix of numbers is not defined.
ja: %s: 数値行列への疎行列の挿入は定義されていません.

en: %s: Sparse insertion case is not implemented.
ja: %s: 疎行列の挿入は実装されていません.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of rows expected.
ja: %s: 引数 #%d と #%d: 同じ数の行を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Concatenated arrays must have the same number of dimensions.
ja: %s: 結合する配列は同じ次元数を有する必要があります.

en: %s: Field names mismatch.
ja: %s: フィールド名が一致しません.

en: Inconsistent row/column dimensions.
ja: 行/列の次元が不整合です.

en: Inconsistent multiplication.
ja: 乗算が不整合です.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 同じ次元で指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Not implemented.
ja: %s: 実装されていません.

en: %s: Wrong assignment: for insertion in cell, use e.g. x(i,j).entries=y.
ja: %s: 引数が間違っています: 例えば, セルに挿入する場合,  x(i,j).エントリ=y としてください.

en: %s: Incompatible sizes for properties '%s' and '%s': Same sizes expected.
ja: %s: プロパティ '%s' および '%s' の大きさに互換性がありません: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.
