scilab - en to ru translation catalogue (99 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d.

en: %s: Invalid index.
ru: %s: Недопустимый индекс.

en: %s: Multidimensional sparse matrices are not handled.
ru: %s: Нельзя работать с многомерными разрежёнными матрицами.

en: %s: Non implemented feature.
ru: %s: Нереализованная возможность.

en: %c: input argument #%d has duplicates
ru: %c: у входного аргумента №%d есть дубликаты

en: %c: input argument #%d must be sorted in lexicographic order
ru: %c: входной аргумент №%d должен быть отсортирован в лексикографическом порядке

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'c', 'd' or a scalar expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидались 'c', 'd' или скаляр.

en: %s: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
ru: %s: Вставка строкового значения в матрицу чисел не реализовано.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
ru: %s: Аргументы №%d и №%d: несовместимые размеры.

en: %s: Syntax x(j) only allowed for row cblock's.
ru: %s: Синтаксис x(j) разрешён только для строки cblock'ов.

en:   (empty table)
ru:   (пустая таблица)

en: %s: Invalid field name.
ru: %s: Недопустимое имя поля.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid field name expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось допустимое имя поля.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d.

en: %s: Wrong number of output arguments.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Transpose can not be defined.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: нельзя определить транспонирование.

en: %s: Invalid path.
ru: %s: Недопустимый путь.

en: %s: Input argument #%d and input argument #%d have incompatible dimensions.
ru: %s: Входные аргументы №%d и №%d имеют несовместимые размеры.

en: %s: Implicit size not supported.
ru: %s: Неявный размер не поддерживается.

en: %s: In concatenation the number of dimensions for each component must match.
ru: %s: При конкатенации число размерностей для каждого компонента должно совпадать.

en: %s: Inconsistent dimensions.
ru: %s: Несовместимые размеры.

en: %s: Inconsistent element-wise operation.
ru: %s: Несовместимая поэлементная операция.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 3D maximum expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось максимум три измерения.

en: %s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
ru: %s: Неверный размер аргумента: несовместимые размерности.

en: %s: not implemented for argin#1 hypermatrix and argin#2 matrix
ru: %s: не реализовано  для argin#1 гиперматрицы и argin#2 матрицы

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: integer <= ndims(argument #%d) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целое число <= ndims(аргумента №%d).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: integer values expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидались целочисленные значения.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался скаляр (1 элемент).

en: %s struct with no field
ru: %s структура без полей

en: 0x0 struct with fields:
ru: 0x0 структура без полей:

en: %s struct with fields:
ru: %s структура без полей:

en: (%d lines)
ru: (%d строк)

en: rational
ru: дробно-рациональное

en: complex rational
ru: комплексное дробно-рациональное

en: [%s %s] of %s
ru: [%s %s] из %s

en: cell
ru: ячейка

en: [%s] %s without field.
ru: [%s] %s без поля.

en: [%s] %s with fields:
ru: [%s] %s с полями:

en: [0x0 struct] with no field
ru: [0x0 struct] без полей

en: [%s struct] with fields:
ru: [%s struct] с полями:

en: %s: time domains are not compatible.
ru: %s: временные области несовместимы.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
ru: %s: Несовместимые входные аргументы №%d и №%d: ожидалось одинаковое число строк.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
ru: %s: Несовместимые входные аргументы №%d и №%d: ожидалось одинаковое количество столбцов.

en: %s: Invalid syntax for a MIMO system.
ru: %s: Недопустимый синтаксис для MIMO-системы.

en: %s: The problem is singular.
ru: %s: Задача сингулярна.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось %d или %s.

en: %s: Eye variable undefined in this context.
ru: %s: Единичная матрица не определена в данном контексте.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица целочисленных значений.

en: %s: Division by 0...
ru: %s: Деление на 0...

en: %s: Division by zero...
ru: %s : Деление на ноль

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong size for input arguments.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
ru: %s: Неверные размеры аргументов.

en: %s: Inconsistent addition.
ru: %s: Несовместимое суммирование.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целое число >= %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть из множества {%s}.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось строковое значение или скаляр.

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось десятичное число.

en: Invalid exponent: expected real exponents.
ru: Недопустимая экспонента: ожидались вещественные экспоненты.

en: Division by zero
ru: Деление на ноль

en: Invalid Exponent
ru: Недопустимая Экспонента

en: %s: Hypermatrix not supported.
ru: %s: Гиперматрица не поддерживается.

en: %s: Inconsistent multiplication.
ru: %s: Несовместимое умножение.

en: column %d
ru: столбец %d

en: columns %d to %d
ru: столбцы от %d до %d

en: Not implemented
ru: Не реализовано.

en: Invalid exponent
ru: Недопустимая Экспонента

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_1_s_custom() or check your code.
ru: Сравнение комплексных чисел не поддерживается. Пожалуйста, определите %s_1_s_custom() или проверьте ваш код.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_2_s_custom() or check your code.
ru: Сравнение комплексных чисел не поддерживается. Пожалуйста, определите %s_2_s_custom() или проверьте ваш код.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_3_s_custom() or check your code.
ru: Сравнение комплексных чисел не поддерживается. Пожалуйста, определите %s_3_s_custom() или проверьте ваш код.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_4_s_custom() or check your code.
ru: Сравнение комплексных чисел не поддерживается. Пожалуйста, определите %s_4_s_custom() или проверьте ваш код.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Integer values expected.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов №%d и №%d: ожидались целочисленные значения.

en: %s: Not yet implemented.
ru: %s: Пока не реализовано.

en: %s: Wrong argument #%d.
ru: %s: Неверный аргумент №%d.

en: %s: A null assignment can have only one non-colon index.
ru: %s: Присвоение нуля может иметь только одно указание индексов без двоеточия.

en: %s: not implemented for argin#1 matrix and argin#2 hypermatrix
ru: %s: не реализовано для argin#1 матрицы и argin#2 гиперматрицы

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Unable to diagonalize.
ru: %s: Невозможно привести к диагональному виду.

en: Not implemented in scilab...
ru: Не реализовано в scilab...

en: %s: Insertion of a sparse matrix in a matrix of numbers is not defined.
ru: %s: Вставка разрежённой матрицы в матрицу чисел не определена.

en: %s: Sparse insertion case is not implemented.
ru: %s: Случай вставки в разрежённую матрицу не реализован.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of rows expected.
ru: %s: Аргументы №%d и №%d: ожидалось одинаковое количество строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица целочисленных значений.

en: %s: Concatenated arrays must have the same number of dimensions.
ru: %s: Конкатенируемые массивы должны иметь одинаковое количество размерностей.

en: %s: Field names mismatch.
ru: %s: Имена полей не совпадают.

en: Inconsistent row/column dimensions.
ru: Несогласованные размеры по строкам/столбцам.

en: Inconsistent multiplication.
ru: Несогласованное перемножение.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
ru: %s: Несовместимые аргументы №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Not implemented.
ru: %s: Не реализовано.

en: %s: Wrong assignment: for insertion in cell, use e.g. x(i,j).entries=y.
ru: %s: Неверное присвоение: для вставки в cell-массив используйте, например, x(i,j).entries=y.

en: %s: Incompatible sizes for properties '%s' and '%s': Same sizes expected.
ru: %s: Несовместимые размеры для свойств '%s' и '%s': ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.
