scilab - en to uk translation catalogue (99 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Invalid index.
uk: %s: некоректний індекс.

en: %s: Multidimensional sparse matrices are not handled.
uk: %s: обробки багатовимірних розріджених матриць не передбачено.

en: %s: Non implemented feature.
uk: %s: нереалізована можливість.

en: %c: input argument #%d has duplicates
uk: %c: дублювання вхідного параметра №%d

en: %c: input argument #%d must be sorted in lexicographic order
uk: %c: дані вхідного параметра №%d має бути упорядковано у лексикографічному порядку

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'c', 'd' or a scalar expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «c», «d» або скаляр.

en: %s: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
uk: %s: прив’язку рядка у числовій матриці не реалізовано.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
uk: %s: параметри %d і %d: несумісні розмірності.

en: %s: Syntax x(j) only allowed for row cblock's.
uk: %s: синтаксичну конструкцію x(j) можна використовувати лише у рядкових cblock.

en:   (empty table)
uk:   (порожня таблиця)

en: %s: Invalid field name.
uk: %s: некоректна назва поля.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid field name expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано коректну назву поля.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong number of output arguments.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Transpose can not be defined.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: транспонування не може бути визначено.

en: %s: Invalid path.
uk: %s: некоректний шлях.

en: %s: Input argument #%d and input argument #%d have incompatible dimensions.
uk: %s: розмірності вхідних параметрів №%d і №%d несумісні.

en: %s: Implicit size not supported.
uk: %s: підтримки неявного розміру не передбачено.

en: %s: In concatenation the number of dimensions for each component must match.
uk: %s: у разі використання з’єднання розмірності всіх компонентів мають бути однаковими.

en: %s: Inconsistent dimensions.
uk: %s: несумісні розмірності.

en: %s: Inconsistent element-wise operation.
uk: %s: несумісна поелементна операція.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 3D maximum expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність не повинна перевищувати 3.

en: %s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
uk: %s: помилкова розмірність параметра: несумісні розмірності.

en: %s: not implemented for argin#1 hypermatrix and argin#2 matrix
uk: %s: не реалізовано для гіперматриці-аргумента 1 і матриці-аргумента 2

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: integer <= ndims(argument #%d) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути ціле число, що не перевищує ndims(параметра №%d).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: integer values expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано цілі числа.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано скаляр (1 елемент).

en: %s struct with no field
uk: структура %s без полів

en: 0x0 struct with fields:
uk: структура 0x0 із такими полями:

en: %s struct with fields:
uk: структура %s із такими полями:

en: (%d lines)
uk: (%d рядків)

en: rational
uk: раціональне

en: complex rational
uk: комплексне раціональне

en: [%s %s] of %s
uk: [%s %s] з %s

en: cell
uk: комірка

en: [%s] %s without field.
uk: [%s] %s без полів.

en: [%s] %s with fields:
uk: [%s] %s з такими полями:

en: [0x0 struct] with no field
uk: [структура 0x0] без полів

en: [%s struct] with fields:
uk: [структура %s] з такими полями:

en: %s: time domains are not compatible.
uk: %s: часові області несумісні.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість рядків має бути однаковою.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість стовпчиків у параметрах має збігатися.

en: %s: Invalid syntax for a MIMO system.
uk: %s: некоректна синтаксична конструкція для системи MIMO.

en: %s: The problem is singular.
uk: %s: задача є сингулярною.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано %d або %s.

en: %s: Eye variable undefined in this context.
uk: %s: змінна Eye у цьому контексні є невизначеною.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з цілих значень.

en: %s: Division by 0...
uk: %s: ділення на 0...

en: %s: Division by zero...
uk: %s: ділення на 0...

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: параметр №%d: мала бути квадратна матриця.

en: %s: Wrong size for input arguments.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів.

en: %s: Inconsistent addition.
uk: %s: несумісне додавання.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле число >= %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення з набору {%s}.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано десяткове число або десяткові числа.

en: Invalid exponent: expected real exponents.
uk: Некоректний степінь: степінь має бути дійсним.

en: Division by zero
uk: Ділення на нуль

en: Invalid Exponent
uk: Некоректний степінь

en: %s: Hypermatrix not supported.
uk: %s: підтримки гіперматриць не передбачено.

en: %s: Inconsistent multiplication.
uk: %s: множення несумісних значень.

en: column %d
uk: стовпчик %d

en: columns %d to %d
uk: стовпчики з %d до %d

en: Not implemented
uk: не реалізовано.

en: Invalid exponent
uk: Некоректний степінь

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_1_s_custom() or check your code.
uk: Підтримки порівняння комплексних чисел не передбачено. Будь ласка, визначте %s_1_s_custom() або змініть ваш код.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_2_s_custom() or check your code.
uk: Підтримки порівняння комплексних чисел не передбачено. Будь ласка, визначте %s_2_s_custom() або змініть ваш код.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_3_s_custom() or check your code.
uk: Підтримки порівняння комплексних чисел не передбачено. Будь ласка, визначте %s_3_s_custom() або змініть ваш код.

en: Complex comparison not supported. Please define %s_4_s_custom() or check your code.
uk: Підтримки порівняння комплексних чисел не передбачено. Будь ласка, визначте %s_4_s_custom() або змініть ваш код.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Integer values expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів №%d і №%d: мало бути використано цілі величини.

en: %s: Not yet implemented.
uk: %s: ще не реалізовано.

en: %s: Wrong argument #%d.
uk: %s: помилковий параметр %d.

en: %s: A null assignment can have only one non-colon index.
uk: %s: призначення порожнього значення можливе лише для одного індексу без двокрапки.

en: %s: not implemented for argin#1 matrix and argin#2 hypermatrix
uk: %s: не реалізовано для матриці-аргумента 1 і гіперматриці-аргумента 2

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Unable to diagonalize.
uk: %s: не вдалося діагоналізувати.

en: Not implemented in scilab...
uk: Hе реалізовано в scilab...

en: %s: Insertion of a sparse matrix in a matrix of numbers is not defined.
uk: %s: вставлення розрідженої матриці до числової матриці не визначено.

en: %s: Sparse insertion case is not implemented.
uk: %s: випадок вставлення розрідженої матриці не реалізовано.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of rows expected.
uk: %s: параметри %d і %d: кількість рядків мала бути однаковою.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: Concatenated arrays must have the same number of dimensions.
uk: %s: масиви, що з’єднуються повинні мати однакову кількість розмірностей.

en: %s: Field names mismatch.
uk: %s: невідоповідність назв полів.

en: Inconsistent row/column dimensions.
uk: Несумісне співвідношення рядки/стовпчики.

en: Inconsistent multiplication.
uk: Несумісне множення.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: розмірності мали бути однаковими.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідного параметра: мало бути %d.

en: %s: Not implemented.
uk: %s: не реалізовано.

en: %s: Wrong assignment: for insertion in cell, use e.g. x(i,j).entries=y.
uk: %s: помилкове визначення: для вставлення до комірки скористайтеся, наприклад, записом x(i,j).entries=y.

en: %s: Incompatible sizes for properties '%s' and '%s': Same sizes expected.
uk: %s: несумісні розмірності властивостей «%s» і «%s»: розмірності мають збігатися.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.
