scilab - en to ja translation catalogue (37 entries)

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
ja: %s: パラメータの型が間違っています. %s を指定してください. デフォルト値 %d を返します.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
ja: %s: パラメータが見つかりません. デフォルト値 %d を返します.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
ja: %s: パラメータ %s の下界が誤っています: 下界 %d, 値 %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
ja: %s: パラメータ %s の上界が誤っています: 上界 %d, 値 %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
ja: %s: パラメータ %s の値が間違っています: 値 %d

en: %s: awaited parameters:
ja: %s: 必要なパラメータ:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
ja: %s: パラメータの型が間違っています. %s を指定してください. デフォルト値 %f を返します.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
ja: %s: パラメータが見つかりません. デフォルト値 %f を返します.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
ja: %s: パラメータ %s の下界が誤っています: 下界 %f, 値 %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
ja: %s: パラメータ %s の上界が誤っています: 上界 %f, 値 %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
ja: %s: パラメータ %s の値が間違っています: 値 %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
ja: %s: パラメータの型が間違っています. %s を指定してください. デフォルト値 %s を返します.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
ja: %s: パラメータが見つかりません. デフォルト値 %s を返します.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
ja: %s: パラメータ %s の値が間違っています: 値 %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
ja: %s: パラメータ %s の大きさが間違っています: %d が必要ですが, %d が指定されました.

en: Parameters
ja: パラメータ

en: plist handling
ja: plist処理

en: This demo shows examples of plist utilizations: creation, insertion, removal, ...
ja: このデモはplistの使用例を示します: 作成, 挿入, 削除, ...

en: 
    Create a plist '%s' containing two fields 'min' = [0 0 0] and 'max' = [1 1 1].
ja: 
    2つのフィールド'min' = [0 0 0] および 'max' = [1 1 1]を有する plist '%s' を作成します.

en: 
    Check fields:
ja: 
    フィールドを確認:

en: Set 'min' = [0 0 0] and 'max' = [1 1 1]:
ja: min' = [0 0 0] および 'max' = [1 1 1]を設定:

en: Check values:
ja: 値を確認:

en: 
    Remove the parameter 'min' from %s.
ja: 
    パラメータ 'min' を %s から削除.

en: 
    Before remove_param:
ja: 
    remove_paramの前:

en: 
    After remove_param:
ja: 
    remove_paramの後:

en: 
    Check removal:
ja: 
    削除を確認:

en: 
    Check type:
ja: 
    型を確認:

en: Second output argument of %s is obsolete.
ja: %s の第二出力引数は廃止予定です.

en: This argument will be permanently removed in Scilab %s
ja: この引数は Scilab %s から削除されます

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: key %s already defined.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: キー %s が既に定義されています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : %s を指定してください.

en: %s: parameter %s not defined
ja: %s: パラメータ %s は定義されていません

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 偶数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: parameter doesn't exist
ja: %s: パラメーターは存在しません
