scilab - en to ja translation catalogue (55 entries)

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数のスカラーを1つ指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A polynomial '%ls' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 多項式 '%ls' を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %sまたは%sを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Valid variable name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効な変数名を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a real is expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: algo が %sの場合, 実数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a degree less than %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: algo が %sの場合, %dより小さい次数を指定してください.

en: %s: Convergence problem...
ja: %s: 収束の問題があります...

en: %s: Leading coefficient is zero.
ja: %s: 先頭の係数がゼロです.

en: %s: Too high degree (max 100).
ja: %s: 次数が高すぎます (最大 100).

en: %s: unable to find spec function
ja: %s: spec関数が見つかりません

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A symmetric polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 対称多項式を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non negative or null value expected at degree %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 次数%dの非負またはヌル値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Convergence problem.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 収束の問題.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: singular or asymmetric problem.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 特異または非対称問題.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 多項式を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:同じ大きさを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A non null denominator expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ヌル以外の分母を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値スカラーを指定してください.

en: Polynomials
ja: 多項式

en: Introduction
ja: はじめに

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 浮動小数点数または多項式または有理分数配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 多項式を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 有理分数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1入力1出力システムを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 線形動的システムまたは多項式配列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Decimal or encoded integers or Polynomial expected.
ja: %s: 引数#%dの型が間違っています: １０進数またはエンコードされた整数または多項式を指定してください.

en: %s: Wrong values for argument #%d: Integer values expected.
ja: %s: 引数#%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 多項式配列を指定してください.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d に想定外の型が指定されました.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 行ベクトルを指定してください.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
ja: %s: 入力引数 %d と %d で互換性がありません。

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 集合 {%s} に含まれる値を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real Matrix of Polynomials expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数行列または多項式を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for argument #%d: %s or %s expected.
ja: %s: 引数 #%d の値が間違っています:  %s または %s を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています: 多項式を指定してください.

en: %s: Input argument #%d must be real.
ja: %s: 入力引数 #%d は実数でなくてはなりません.
